Translation of "intra trade" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Economists call it intra industry trade.
ويطلق خبراء الاقتصاد على هذه المشاريع التجارة بين الصناعات .
As a result, growth in intra regional trade has outpaced overall trade growth, with intra Asian trade now accounting for more than half of the continent s total trade turnover.
ونتيجة لهذا فإن وتيرة نمو التجارة البينية (بين بلدان المنطقة) كانت أسرع من نمو التجارة الإجمالية.
South South and intra regional trade in particular would benefit from multilateral trade facilitation agreements.
ومن شأن إبرام اتفاقات متعددة الأطراف لتيسير التجارة أن يعود بالنفع على التجارة بين بلدان الجنوب وفيما بين الأقاليم.
Indeed, intra EU trade today accounts for nearly two thirds of EU member states total trade.
الواقع أن التجارة الداخلية بين بلدان الاتحاد الأوروبي اليوم تشكل ما يقرب من ثلثي إجمالي تجارة البلدان الأعضاء.
The expert indicated that Korean OFDI had led to a trade surplus because of intra firm trade.
وأشار الخبير إلى أن الاستثمار الكوري الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج قد أنتج فائضا تجاريا يعزى إلى التجارة فيما بين الشركات.
The rise in intra Asian trade reflects China s central role in East Asia s production networks.
ويعكس ارتفاع التجارة بين بلدان آسيا الدور المركزي الذي لعبته الصين في شبكات الإنتاج في شرق آسيا.
Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets. As a result, growth in intra regional trade has outpaced overall trade growth, with intra Asian trade now accounting for more than half of the continent s total trade turnover.
وفي مواجهة الطلب الضعيف في الدول المتقدمة، تعمل اقتصادات آسيا على إعادة التوازن إلى مصادر نموها عن طريق التحول نحو الأسواق المحلية والإقليمية. ونتيجة لهذا فإن وتيرة نمو التجارة البينية (بين بلدان المنطقة) كانت أسرع من نمو التجارة الإجمالية.
Intra African trade is only about 11 per cent of total trade, the lowest among world regions however, it has doubled since 1980.
وتمثل التجارة بين البلدان الأفريقية حوالي 11 في المائة فقط من مجموع التجارة، وهي أدنى نسبة بين مناطق العالم غير أنها تضاعفت منذ سنة 1980.
ECA directed renewed attention to regional trade and trade facilitation. ECA organized an ad hoc expert group meeting on intra African trade in March 2005 in Addis Ababa.
42 ووجهت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مجددا الاهتمام إلى التجارة الإقليمية وتيسير التبادل التجاري، ونظمت اجتماعا لفريق خبراء مخصص بشأن التجارة بين بلدان أفريقيا في آذار مارس 2005 في أديس أبابا.
All of this will invariably spur development and integration of national financial systems and intra regional trade.
وكل هذا من شأنه أن يحفز تنمية وتكامل الأنظمة المالية الوطنية والتجارة الإقليمية البينية.
Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra industry trade patterns in the developing world.
ومع أن القدرات المحلية لها أهميتها فثمة عوامل عدة تؤثر في أنماط المبادلات داخل الصناعة في العالم النامي.
African governments should pursue intra regional trade liberalization, institutional integration, and infrastructure development with greater determination than ever.
يتعين على الحكومات الأفريقية أن تسعى إلى تحقيق التحرير التجاري بين الإقليمي، والتكامل المؤسسي، وتنمية البنية الأساسية بقدر غير مسبوق من العزم.
Moreover, economic integration and increased intra regional trade are the best entry point into global markets for all countries.
ويشكل التكامل الاقتصادي والتجارة الإقليمية البينية المتزايدة فضلا عن ذلك نقطة الدخول المثلى إلى الأسواق العالمية بالنسبة لكل البلدان.
Lacking well developed industrial production and intra community trade, devaluation brought them higher import prices, inflation, and rising unemployment.
فبسبب الافتقار إلى الإنتاج الصناعي الناضج والتجارة داخل المجتمع، كان خفض قيمة العملة بالنسبة لهذه الدول يعني ارتفاع أسعار الواردات، والتضخم، وارتفاع معدلات البطالة.
As a result, roughly 15 of sub Saharan African trade is intra regional, up from only 7 in 1990.
ونتيجة لهذا فإن ما يقرب من 15 من تجارة دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا الآن عبارة عن تجارة بينية إقليمية، لكي ترتفع بذلك من 7 فقط في عام 1990.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade.
ويعتبر العكس صحيحا بالنسبة للتجمعات الإقليمية في أفريقيا والشرق الأوسط حيث تعتبر التجارة مع الخارج أهم من التجارة الإقليمية.
For the promotion of intra African trade, it organized an expert group meeting in March 2005 to discuss constraints on intraregional trade and measures for addressing them.
وتشجيعا للتجارة البينية في أفريقيا، نظمت اللجنة اجتماع خبراء في آذار مارس 2005 لمناقشة معوقات التجارة الأقاليمية والتدابير اللازمة للتصدي لها.
The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra regional trade.
والسؤال الرئيسي هنا هو ما إذا كانت المشاكل البنيوية أو العوامل المؤسسية والسياسية هي التي تعمل على تعويق التجارة البينية في هذا الإقليم.
Women have established a system of intra and interregional trade based on the specific products of each region, such as
وقد أقمن نظاما للتبادل داخل الإقليم وبين الأقاليم يقوم على المنتجات النوعية لكل إقليم مثل
Having taken note with appreciation of the studies prepared by SESRTCIC on world economic developments and ICDT on intra OIC trade
وبعد الإطلاع على الدراسة التي أعدها مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية حول التطورات الاقتصادية في العالم والدراسة التي أعدها المركز الإسلامي لتنمية التجارة بشأن التجارة بين البلدان الإسلامية،
The International Monetary Fund credits Asian intra regional trade as the main factor behind its recent export boom and strong economic growth.
والواقع أن صندوق النقد الدولي يعتبر التجارة البينية الإقليمية الآسيوية العامل الرئيسي وراء طفرة التصدير الأخيرة والنمو الاقتصادي القوي.
Identification of labour intensive products that can participate in intra industry trade is critical, and analyses of value chain potentials are equally important.
ومن ثم، فإن استبانة منتجات كثيفة الاستيعاب لليد العاملة يمكنها أن تشارك في المبادلات داخل الصناعة أمر بالغ الأهمية، كما إن من المهم بالمثل إجراء تحليلات للاحتمالات المتعلقة بسلاسل تطور قيمة المنتجات.
Economic integration must be backed up by increased intra regional trade less than 4 of Africa s trade is between African countries, compared to over 70 in Europe and over 50 in Asia.
إن التكامل الاقتصادي لابد وأن يكون مدعوما بزيادة حجم التجارة البينية الإقليمية إن أقل من 4 من التجارة الأفريقية يتم فيما بين بلدان أفريقية، مقارنة بما يزيد على 70 في أوروبا وأكثر من 50 في آسيا.
The reduction of African trade barriers, which continue to be significant, will eliminate the incentive bias against exports it will also enable the African nations to benefit from intra developing country trade.
107 وسوف يؤدي تخفيض الحواجز التجارية الأفريقية، التي ما زالت حواجز كبيرة، إلى إلغاء الحوافز التي تؤدي إلى التحيز ضد الصادرات كما أنه سيمكن البلدان الأفريقية من الاستفادة من التجارة فيما بين البلدان النامية.
The Conference called on Member States to increase their share of world trade by enhancing their competitiveness at the international level. It further underscored the fundamental importance of expanding intra OIC trade.
72 دعا المؤتمر الدول الأعضاء إلى زيادة حصتها من التجارة العالمية وذلك بتعزيز قدراتها التنافسية على الصعيد العالمي، وشدد على الأهمية الأساسية التي يكتسيها توسيع نطاق التجارة الإسلامية البينية.
The potential for intra Maghreb trade seems to be constrained partly by the similarity of the economies of some countries, notably Morocco and Tunisia.
ويبدو أن إمكانات التجارة البينية في منطقة المغرب العربي مقيدة جزئيا بفعل تشابه الاقتصاد إلى حد كبير بين بعض البلدان، وخاصة المغرب وتونس.
East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade.
ثم بمرور الوقت تستطيع اقتصادات آسيا أن تتعاون من أجل تحسين استقرار أسعار الصرف الإقليمية، وبالتالي خلق بيئة أكثر إيجابية في تعزيز التجارة بين الإقليمية البينية.
The creation of such an exchange will greatly improve conditions for commodity marketing and finance in Africa, including for national and intra African trade.
ومن شأن إنشاء هذه البورصة أن يحس ن بدرجة كبيرة أوضاع تسويق وتمويل السلع الأساسية في أفريقيا، بما في ذلك بالنسبة للتجارة الوطنية والتجارة فيما بين البلدان الأفريقية.
Indeed, our research shows that when mutual recognition agreements include restrictive rules of origin, intra regional trade increases at the expense of trade with other countries and that developing countries tend to suffer most.
وي ظه ر بحثنا أن التجارة البينية تتزايد عندما تتضمن اتفاقيات الاعتراف المتبادل قواعد صارمة خاصة بالمنشأ ــ على حساب التجارة مع بلدان أخرى ــ وأن البلدان النامية تكون هي الأكثر معاناة في هذه الحال.
In economic terms, the negligible level of intra Maghreb trade can be explained by factors such as small market size and low trade complementarity the weak match, in other words, between exports and imports.
ومن الناحية الاقتصادية، نستطيع أن نفسر هذا المستوى الضئيل من التجارة بين بلدان المغرب بعوامل مثل ص غ ر حجم السوق وتدني مستوى التكاملية التجارية ـ أو بعبارة أخرى الافتقار إلى التناغم والانسجام بين الصادرات والواردات.
Eastern and southern Africa's main challenges in intra regional trade relate to customs clearing agents, clearing fees, demurrages, transit periods, revenue leakage and transport infrastructure.
21 والتحديات الرئيسية التي تصادفها منطقتا شرق وجنوب أفريقيا في التجارة ما بين الأقاليم تتعلق بكل من الوكلاء الجمركيين ورسوم التخليص الجمركي، وغرامات تأخير تفريغ الحمولة، وفترات العبور، وتسرب العائدات، والبنية الأساسية للنقل.
There is solid evidence that the benefits of intra industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation.
13 وثمة دلائل قوية على أن منافع المبادلات داخل الصناعة تتباين تبعا لطبيعة الصناعة ولدرجة التجزؤ.
That has made China a key trade partner for the United States, most European countries, and many other economies, in addition to placing it at the center of intra Asian trade and supply chain dynamics.
ولقد جعل هذا من الصين شريكا تجاريا أساسيا للولايات المتحدة، وأغلب الدول الأوروبية، والعديد من الاقتصادات الأخرى، فضلا عن وضعها في قلب التجارة بين دول آسيا وديناميكيات سلاسل الإمداد.
Also, trade facilitation and challenges faced by landlocked developing countries in the context of intra African trade were the focus of the fourth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration, held in March 2005 in Addis Ababa.
كما أن تيسير التجارة والتحديات التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية في سياق التجارة بين البلدان الأفريقية كان محورا للدورة الرابعة للجنة التجارة والتعاون الإقليمي والتكامل التي عقدت في آذار مارس 2005 في أديس أبابا.
Furthermore, the CFA has yet to establish a functional common external tariff, and intra franc zone trade stands at a mere 12 of its members total exports and imports.
وعلاوة على ذلك، لا يزال لزاما على المجموعة المالية الأفريقية أن تنشئ تعريفة خارجية مشتركة، في حين لا تتجاوز التجارة بين بلدان منطقة الفرنك 12 من إجمالي صادرات وواردات الدول الأعضاء في المجموعة.
The traditional path to increasing intra African trade by cutting tariffs presents difficulties for many countries because they rely on import duties for a significant portion of government receipts.
48 وتطرح الطريق التقليدية المؤدية إلى زيادة حجم التجارة بين البلدان الأفريقية بتخفيض التعريفات صعوبات للعديد من البلدان لأنها تعتمد على رسوم الاستيراد لتحصيل جزء هام من إيرادات الحكومة.
European industry is also a vital factor in European defense integration, but it suffers from fragmented demand, counterproductive intra European trade regulations, and a mostly outdated Cold War military infrastructure.
كما تشكل الصناعة الأوروبية أيضا عاملا حيويا في التكامل الدفاعي الأوروبي، لكنها تعاني من الطلب المفتت، والقوانين التجارية العقيمة التي تحكم التعامل التجاري بين دول أوروبا، والبنية الأساسية العسكرية العتيقة منذ أيام الحرب الباردة.
It would enable the Directive's provisions to apply to intra Community trade. Extra Community parties would not be obliged to provide any information vis à vis their Community co contractors.
وهي تمك ن انطباق التوجيه على التجارة داخل الجماعة، ولا يكون الأطراف خارج الجماعة ملزمين بتقديم أي معلومات حيال شركائهم في العقود التابعين للجماعة.
These intra media struggles are interesting and important.
والواقع أن هذه الصراعات بين وسائل الإعلام مهمة ومثيرة للاهتمام.
In LAC, most outward investment is intra regional.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يعد الاستثمار الخارجي أقاليميا في معظمه.
The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier s prestige further as a leader who could heal intra Malay, and intra Muslim, conflicts.
ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيما تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية.
Intra African investment flows are mainly from South Africa.
44 أما تدفقات الاستثمار داخل أفريقيا فهي بدرجة رئيسية من جنوب أفريقيا.
A fully capable regional financial safety net could contain the contagion of financial shocks emanating from individual economies and prevent disruptions to the region s key growth drivers intra regional trade and investment.
ان شبكة امان مالية اقليمية تتمتع بقدرات كافية يمكن ان تحتوي عدوى الصدمات المالية التي قد تنشأ من الاقتصادات الفردية وتمنع وصول حالة الارباك الى المحركين الرئيسين للنمو في المنطقة وهما التجارة الاقليمية البينية والاستثمار.
The Special Unit will also work with public sector authorities and business leaders to create the enabling policy and market environment for increased intra South trade and investment flows, especially to Africa.
42 وستعمل الوحدة الخاصة أيضا مع سلطات القطاع العام وقيادات قطاع الأعمال من أجل تهيئة بيئة مواتية على صعيد السياسات والسوق لزيادة التجارة وتدفقات الاستثمار داخل الجنوب، وخاصة إلى أفريقيا.
While Mercosur has been relatively successful in achieving commercial integration, with intra bloc trade accounting for 15 of member countries total trade (and shares larger than 25 for Argentina, Paraguay, and Uruguay), it has failed to deepen the integration of markets for goods and services.
فرغم أن تجمع الميركوسور كان ناجحا نسبيا في تحقيق التكامل التجاري، حيث تمثل التجارة البينية داخل التجمع نحو 15 من إجمالي تجارة البلدان الأعضاء (وحصص أكبر من 25 للأرجنتين وباراجواي وأوروجواي)، فإنه فشل في تعميق تكامل أسواق السلع والخدمات.

 

Related searches : Intra-african Trade - Intra-community Trade - Intra-firm Trade - Intra-regional Trade - Intra-eu Trade - Intra Union Trade - Intra-company Trade - Intra Asia - Intra Continental - Intra Workout - Intra-group Transactions - Intra-community Acquisition - Intra-community Deliveries - Intra Group Claims