Translation of "intimidate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Intimidate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police. | ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج. |
| Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them. | ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات. |
| The dogs were trained to intimidate, threaten and attack the people under arrest. | وهذه الكلاب دربت على إلقاء الرعب في نفوس الأشخاص المقبوض عليهم وتهديدهم ومهاجمتهم. |
| Reproductive rights activists say that complaints are often used to harass and intimidate women. | وقد صرح ناشطي حقوق الإنجاب بأن هذه الشكاوى تستخدم عادة لمضايقة النساء وإخافتهم. |
| The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets. | وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم. |
| What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them. | أما الجديد حقا فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب. |
| He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. | فهو سيضع القمة بالكامل في موقف مخز من خلال سعيه إلى إرهاب عملاء الاتحاد السوفييتي القدامى في قاعة الاجتماعات. |
| The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators. | ولقد أطلقت قوات الشرطة النيران على المحتشدين في مناسبات ع دة، ولكن هذا التوجه أثبت ضعفه الشديد في إرهاب المتظاهرين. |
| Critics say the reforms could be used to intimidate political rivals and opposition parties in upcoming local and regional elections. | ويقول معارضون أن هذه التعديلات قد ت ستغل في تخويف الخصوم السياسيين والأحزاب المعارضة خلال الانتخابات المحلية والإقليمية المقبلة. |
| That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary. | على الرغم من كل ذلك، فإنه لمن السذاجة إلى حد خطير أن نتصور أن ممارسة القوة والقدرة العسكرية للتخويف والردع لا تشكل عاملا ضروريا . |
| When you use it to intimidate children, all they hear is the anger, not anything you might be trying to say. | إن لجوءك إلى ترهيب الأطفال يصمهم عن سماع ما تريد قوله، الشيء الوحيد الذي يسمعوه هو الغضب. |
| They plan and design headline grabbing attacks using every means of communications to intimidate and break the collective will of free people. | فهم يخططون ويصممون لهجمات تحتل العناوين الرئيسية في أجهزة الإعلام المختلفة مستعينين في ذلك بكل وسائل الاتصال المتاحة بهدف ترويع الشعوب الحرة وكسر إرادتهم الجمعية. |
| Israel tried to intimidate those who dared to speak the truth, particularly United Nations representatives, including special rapporteurs, and other international personalities. | 51 استطردت قائلة إن إسرائيل تحاول ترويع من يحاولون أن يقولوا الحقيقة ولاسيما ممثلوا الأمم المتحدة، بما في ذلك المقررون الخاصون وكذلك الشخصيات الدولية الأخرى. |
| So Putin s views about NATO are clear. He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. | وعلى هذا فإن وجهات نظر بوتن فيما يتصل بحلف شمال الأطلنطي لا تحتاج إلى توضيح. فهو سيضع القمة بالكامل في موقف مخز من خلال سعيه إلى إرهاب عملاء الاتحاد السوفييتي القدامى في قاعة الاجتماعات. |
| 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media | 14 تشدد على أهمية تعزيز وسائط الإعلام الحرة التعددية، وتشجب الأعمال الرامية إلى ترهيب وسائط الإعلام أو تقييد حريتها |
| While China s rulers aspire to shape a Sino centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership. | وفي حين يطمح حكام الصين إلى صياغة آسيا على نحو يجعلها تتمركز حول الصين، فإن جهودهم الرامية إلى تخويف الدول المجاورة الأصغر حجما من غير المحتمل أن تجعل من الصين مرشحا يتمتع بالمصداقية لزعامة آسيا. |
| Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth. | فضلا عن ذلك فإن استراتيجية المهدي المنتظر في عقيدة الشيعة تتلخص في بث الرعب في نفوس كل أعدائه لدى عودته إلى الأرض. |
| The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council. | فالعقوبات الجديدة ببساطة ليست شديدة بالقدر الكافي لترهيب إيران وحملها على الخضوع، والعقوبات الأكثر صرامة لن تنجح في حشد الموافقة اللازمة في مجلس الأمن. |
| BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets. Yet today, those same markets intimidate governments, or at least some of them. | بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم. ورغم ذلك فإن تلك الأسواق، أو على الأقل بعضها، تعمل على إرهاب الحكومات. |
| But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions. | ولكن في الآونة الأخيرة أطلق أردوغان وحلفاؤه حملة مستترة لترهيب خصومهم وترسيخ سيطرة الحكومة على وسائل الإعلام والمؤسسات العامة. |
| Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results. | فقد وجهت قوى المعارضة، تحت زعامةمحمدو بوهاري مرشححزب كل نيجيريا الشعبي، اتهاماتها إلىأوباسانجو باستخدام قوات الشرطة لإرهاب الناخبين وتزييف نتائج الانتخابات. |
| The existence of the facility seems as clear a declaration as possible that the regime is committed to achieving the capacity to intimidate its neighbors with its nuclear arsenal. | ويبدو أن وجود هذه المنشأة يشكل إعلانا واضحا عن التزام النظام باكتساب القدرة اللازمة لترويع جيرانه بترسانته النووية. |
| That military expedition was but the latest in a series of pogroms carried out to intimidate the restive population of what was then called East Pakistan today s independent Bangladesh. | وكانت تلك الحملة العسكرية هي الأحدث في سلسلة من البرامج التي تم تنفيذها لترويع السكان الهائجين المعاندين في المنطقة التي كانت تسمى آنذاك باكستان الشرقية ـ بنجلاديش المستقلة اليوم. |
| Five more, from Vieques, had been incarcerated as a result of Federal Bureau of Investigation (FBI) attempts to criminalize and intimidate the Vieques population that had fought for its rights. | وعلى الرغم من سجلهم الجنائي النظيف، تم الحكم على هؤلاء السجناء التسعة الذين كافحوا من أجل استقلال بورتوريكو وضد الوضع الاستعماري الذي يعتبرونه غير مقبول وغير محمول. |
| In addition to this new technique for monitoring the Web, Beijing police are also posting signs clearly intended to intimidate Internet users at the entrances to Internet cafes (see image below) | بالإضافة إلى هذا الأسلوب الجديد في مراقبة الشبكة, فإن شرطة بكين تقوم بتوزيع ملصقات على مداخل مقاهي الانترنت بهدف واضح هو تخويف مستخدمي الانترنت (انظر الصورة في الأسفل) |
| An additional problem was the reliability of interpreters, many of whom were found to be in collusion with trafficking networks and, thus, more liable to intimidate victims rather than to assist them. | وأشير إلى مشكلة أخرى وهي مدى موثوقية المترجمين الفوريين، فقد تبي ن أن العديد منهم متواطئون مع شبكات الاتجار، وهم بالتالي أميل إلى ترهيب الضحايا من مد يد المساعدة لهم. |
| 13. Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout Bosnia and Herzegovina a free and pluralistic media, and deplores any actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media | 13 تؤكد أهمية إنشاء وسائط إعلام حـرة وتعددية وتعزيزها وتوسيع نطاقها في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، وتشجب أي فعل يستهدف تخويف وسائط الإعلام أو تقييد حريتها |
| Security, they maintain, means more than defense. It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives. | فالأمن في نظر كاتبا التقرير يعني ما هو أكثر من مجرد الدفاع، بل يعني المشاركة حيث لا ينبغي لأميركا أبدا أن تسعى إلى الترهيب أو التخويف أو التملق، أو إقناع الآخرين بقبول قيمنا الفريدة أو مشاركتنا أهدافنا الوطنية . |
| The arrest of Álvarez Paz is important evidence of the promiscuous abuse of the legal system by Chávez and his functionaries in order to persecute, intimidate, and silence those who criticize his government. | إن اعتقال الفاريز باز يشكل دليلا مهما على الانتهاكات الصارخة للنظام القانوني من ق ب ل شافيز وحاشيته من أجل ترهيب وإخراس هؤلاء الذين ينتقدون حكومته. |
| Groups of fighters for the revolution in reality, the Cuban secret police brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate. | حيث تقوم مجموعات من المناضلين من أجل الثورة ـ الذين ينتمون في الواقع إلى الأجهزة الأمنية السرية في كوبا ـ بشن هجمات وحشية على المعارضين السياسيين واتهامهم بجرائم سخيفة منافية للعقل، وذلك في إطار جهود رامية إلى إرهابهم أو إجبارهم على الهجرة. |
| It also requires that institutions act in the service of the higher interests of the nation and do not become weapons in political vendettas, used in campaigns to intimidate public officials in the executive branch. | ويتطلب هذا أيضا أن تعمل المؤسسات في خدمة المصالح العليا للأمة، وألا تصبح أسلحة في عمليات الثأر السياسي، ت ستخدم في حملات ترويع المسؤولين الحكوميين في السلطة التنفيذية. |
| America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news. What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them. | ليس من المدهش أن تعجز الولايات المتحدة عن إلهام شعوب الشرق الأوسط، التي تحكمها أنظمة استبدادية مدعومة من جانبها. أما الجديد حقا فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب. |
| 21. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists | 21 تؤكد ضرورة ضمان احترام الحق في حرية التعبير والحق في حرية الفكر أو الضمير أو المعتقد، في الوقت الذي تلاحظ فيه مع القلق ما حدث في الآونة الأخيرة من محاولات للحد من حرية التعبير وتخويف الصحفيين |
| Europe might not intimidate, but it certainly inspires, and Israel should have an interest in encouraging a judicious role for Europe in building a framework for peace, stability, and cooperation in the region. It can also teach many lessons. | قد لا تشكل أوروبا كيانا مرهبا ، ولكنها بلا أدنى شك كيان ملهم، ولابد وأن يكون لإسرائيل مصلحة في تشجيع الدور الحكيم الذي ينبغي لأوروبا أن تلعبه في بناء إطار للسلام والاستقرار والتعاون في المنطقة، هذا فضلا عن العديد من الدروس التي نستطيع أن نتعلمها من أوروبا. |
| And, like past insurgencies, the Iraq conflict is one in which the insurgents use horrific acts to intimidate the public, expose the shortcomings of the government, and goad the regime into overreactions that might turn the public against it. | ومثل حالات التمرد السابقة، فإن الصراع في العراق صراع يلجأ المتمردون فيه إلى ارتكاب أفعال مروعة بهدف إرهاب عامة الناس، وكشف مواطن الضعف في الحكومة، وإجبار النظام على الإفراط في العنف فينقلب عامة الناس ضده. |
| 18. Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media, deplores any action that seeks to intimidate or restrict the freedom of the media, and condemns violent acts of intimidation against journalists | 18 تؤكد أهمية إنشاء وسائط إعلام تعددية وحرة وتعزيزها وتوسيعها لتشمل جميع أنحاء البوسنة والهرسك، وتشجب أي فعل يستهدف تخويف وسائط الإعلام أو تقييد حريتها، وتدين أعمال التخويف العنيفة التي ترتكب ضد الصحفيين |
| 2.9 The complainant invokes reports by Amnesty International and the United States Department of Stateb which he claims support the conclusion that police torture of political opponents to extract information and to intimidate is often instigated and supported by the executive. | 2 9 واستشهد صاحب الشكوى بتقارير أصدرتها كل من منظمة العفو الدولية ووزارة خارجية الولايات المتحدة()، يقول إنها تؤيد الاستنتاجات التي تفيد بأن الأجهزة التنفيذية كثيرا ما تحرض الشرطة على تعذيب المعارضين السياسيين لتخويفهم وانتزاع المعلومات منهم وتؤيد هذا التعذيب. |
| Besides the loss of lives and injury of many people and a refugee crisis, the entire population has been enduring domestic gas, fuel, water crises, power outages and food shortages a collective punishment tool by the regime to intimidate Yemenis to submission. | بجانب خسارة الأرواح واصابة العديد وأزمة النازحين، يعاني الشعب كله من أزمات محلية من شح الغاز، الوقود، والماء، انقطاع للتيار الكهربائي وشح في الغذاء أداة عقاب جماعي يستخدمها النظام ليخيف بها اليمين ليذعنوا ويستسلموا. |
| Well imagine a small cube that's about this big standing in front of you in the middle of the room, and as you approached it, it tried to intimidate you by growing into a cube that's twice its height and eight times its volume. | حسنا، تخيلوا مكعبا صغيرا بهذا القدر واقفا أمامك في وسط الغرفة، وبمجرد أن تقترب منه، حاول تخويفك بالنمو إلى مكعب هو بضعف ارتفاعه وأربعة أضعاف حجمه. |
| Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new. Back in 1998, the renowned intellectual Martin Walser publicly attacked the pervasiveness of Auschwitz in Germany s remembrance culture, declaring that the Holocaust had become a moral cudgel with which to intimidate all Germans and keep them in a perpetual state of guilt. | لا شك أن حرص ألمانيا على التحرر من عبء التاريخ ليس بالأمر الجديد. ففي عام 1998، هاجم المفكر الشهير مارتن والسر علنا تغلغل أوشفيتز في ثقافة الذاكرة الألمانية، معلنا أن الهولوكوست (المحرقة) تحولت إلى هراوة أخلاقية لترهيب الألمان وإبقائهم في حالة دائمة من الشعور بالذنب . |
| That Russians tolerate a government of ex KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years. Now the Kremlin seems to think that what is good for ordinary Russians is good for independent nations as well small and weak countries will be shown no mercy once Russia is given the tools to intimidate, isolate, and threaten them with the prospect of an energy blockade. | إن قبول الشعب الروسي لحكومة مؤلفة من عملاء هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي السوفييتي سابقا ، والذين تتلخص مبادئهم في انعدام الشفقة أو التسامح مع المنشقين المعارضين، يعكس الإنهاك الذي يعانيه ذلك الشعب من جراء الاضطرابات التي عاشها طيلة العشرين عاما الماضية. |