Translation of "inherent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inherent - translation :

Keywords : المتأصلة الكامنة الكامن الفطرية الأصيل

Examples (External sources, not reviewed)

There's no inherent meaning in information.	فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات
There is no inherent meaning in information.	فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات
Difficulties inherent in the study of the topic	باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
That compassion is actually an inherent human quality.	ان التعاطف في الحقيقة صفة انسانية متأصلة
It's an inherent nature of an evolutionary process.	إنها طبيعة متأصلة في عملية التطور.
The Golden Ratio is inherent in GOoD DESlGN.	النسبة الذهبية هي الكامنة في التصميم الجيد
There's an inherent problem with low probability events.	هنا مشكلة كامنة احتمالية أحداثها ضئيلة.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.	إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
There is an inherent contradiction in the Indian position.	وهناك تناقص متأصل في موقف الهند.
There is an inherent link between protection and solutions.	هناك رابطة أصيلة بين الحماية والحلول.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.	ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
The nature and scale of threats inherent in hazards vary.	وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها.
Social unrest inherent in democracy and the rule of law	الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية
Also, the right to development is an inherent human right.	ونؤكد أن حق التنمية حق أصيل من حقوق اﻻنسان.
That inherent right cannot be denied to victims of genocide.	وهذا الحــق الطبيعــي ﻻ يمكن أن ينكر على ضحايا اﻹبادة الجماعية.
There's nothing inherent about red that makes it long wavelength.	في الواقع ليس هناك من أمر لازم حتى يكون نور الامواج الطويلة المنعكسة لون أحمر.
Now, our inherent wisdom doesn't have to be insider's knowledge.	حسنا .. إن حكمتنا المتوارثة لا يتوجب أن تكون حكمة خاصة بالحكماء
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.	وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.	وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
(c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law	(ج) الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية
Article 6 (1) protects every human being's inherent right to life.	151 تحمي الفقرة 1 من المادة 6 الحق الأساسي في الحياة لكل إنسان.
It is ridiculous to argue that terrorism is inherent in Islam.	من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.
Thousands were incarcerated in prisons for demanding their inherent political rights.	لقد زج باﻵﻻف في غياهب السجون لمطالبتهم بحقوقهم السياسية اﻷصيلة.
Inherent in all IAEA programmes is the commitment to nuclear safety.	إن اﻻلتزام بالسﻻمة النووية أمر متأصل في كل برامج الوكالة.
All involve corrections for perceived errors inherent in the different data sets.	وكلها تشتمل على تصحيحات للأخطاء المتصورة الموجودة في مجموعات البيانات المختلفة.
Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.	رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له.
Its powers emanate from that role and not from any inherent right.	وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.
Certainly, some problems remain, but such problems are inherent to any apprenticeship.	وبالتأكيد، ﻻ تزال هناك بعض المشاكل، ولكن هذه المشاكل من النوع المﻻزم لفترات التدريب على اﻷوضاع الجديدة.
Progress is not inherent in the human condition retrogression is not inconceivable.	إن التقدم ليس عنصرا أصيﻻ من عناصر حالة اﻹنسان واحتمال التقهقر ليس أمرا غير مستبعد.
The inherent dangers in the practice were pointed out to the mission.	وأوضحت البعثة المخاطر التي تنطوي عليها هذه الممارسة.
The Perpetuity Growth Model has several inherent characteristics that make it intellectually challenging.	نموذج النمو الأبدية لديه العديد من الخصائص الكامنة التي تجعل من التحدي فكريا.
The right to intra minority contacts is inherent in the right of association.	والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات.
Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers.	38 إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Recognizing that those rights derive from the inherent dignity of the human person,	وإذ تسلم بأن تلك الحقوق تستمد من الكرامة اﻷصيلة لشخص اﻻنسان،
The right to self defence is an inherent right of any sovereign State.	إن حق الدفاع عن النفس هو حق طبيعي ﻷي دولة ذات سيادة.
Understanding that rape is inherent to colonialism removes the veil from our eyes.	الفهم بأن الاغتصاب ملازم للاستعمار يزيح الغطاء عن أعيننا.
Aren't those negative emotions, or destructive emotions, inherent to the nature of mind?	أليست تلك المشاعر السلبية , أو الأحاسيس المدمرة , موجودة أساسا فى طبيعة عقلنا
Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system.	ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.	ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال.
There is an inherent danger in this kind of labeling especially for the educator.	وهناك خطر كامن في هذا النوع من التصنيف لا سيما للمعلم.
An exclusive focus on non proliferation had further exacerbated inherent discrimination and double standards.	وإن التركيز المطلق على عدم الانتشار زاد من تفاقم بين التمييز المتأصل والمعايير المزدوجة.
We fully recognize the inherent right to self defence, as prescribed in the Charter.	ونحن ندرك إدراكا تاما الحق الذاتي في الدفاع عن النفس على النحو الموصوف في الميثاق.
Notwithstanding the dangers inherent in their occupation, they continue their work with courageous commitment.	وبالرغـم مــن المخاطــرالمﻻزمة لمهنتهم، فإنهم يواصلون عملهم بالتزام شجاع.
8. In addition to these inherent constraints, SIDS are confronted with some emerging ones.	٨ وباﻻضافة إلى هذه القيود المتأصلة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، فإنها تواجه أيضا بعض القيود الناشئة.
She underlined that INSTRAW apos s training and research activities had inherent advocacy functions.	وأكدت أن أنشطة المعهد في مجال التدريب والبحث تنطوي على مهمات دعوة متأصلة فيها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية