Translation of "inflows outflows" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows. | وأدت التدفقات الخارجة الصافية إلى معاوضة المزايا المستمدة من التدفقات الداخلة للاستثمار الأجنبي المباشر إلى حد كبير. |
| A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows. | ومن التوجهات المكملة في هذا السياق الاعتماد على المزيد من تحرير تدفقات رأس المال إلى الخارج من أجل معادلة التدفقات الواردة. |
| This virtuous feedback loop has now turned vicious, with capital inflows amounting to only a fraction of outflows. | والآن تحولت هذه الدورة المفيدة إلى حلقة مفرغة، حيث أصبحت تدفقات رأس المال إلى الداخل مجرد جزء ضئيل من التدفقات إلى الخارج. |
| Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next. | والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار. |
| But, unlike in the colonial era, the human outflows are not compensated by inflows of natural resources or precious metals. | ولكن خلافا لما حدث في الحقبة الاستعمارية، فإن التدفقات البشرية إلى الخارج لا يتم التعويض عنها بتدفقات أخرى إلى الداخل من الموارد الطبيعية أو المعادن الثمينة. |
| Furthermore, attracting more direct investment is crucial, given that capital inflows, while recovering, remain 30 below their pre crisis level with outflows exceeding inflows, Italy has become a net capital exporter. | وعلاوة على ذلك، يشكل اجتذاب المزيد من الاستثمار المباشر أهمية بالغة، لأن تدفقات رأس المال إلى الداخل لا تزال على الرغم من تعافيها أدنى بنسبة 30 عن مستويات ما قبل الأزمة ومع تجاوز التدفقات إلى الخارج مثيلاتها إلى الداخل، أصبحت إيطاليا مستوردة صافية لرأس المال. |
| Financial flows are excessively volatile. Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next. | وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية. فالتدفقات المالية متقلبة للغاية. والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار. |
| The third panelist highlighted the trends and development of FDI inflows and outflows in the Asia Pacific region. In particular, outward foreign direct investment (OFDI) from Asia was growing and accounted for the lion's share of outflows from developing economies, with China and India as key emerging investors. | 41 وأما المناظر الثالث فقد سلط الأضواء على اتجاهات وتطور تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المتجهة إلى الداخل وتلك المتجهة إلى الخارج في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| New refugee outflows | ألف تدفقات اللاجئين الجديدة |
| In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity. | وفي كثير من الحالات، أدى مزيج من تدفقات رؤوس الأموال إلى الخارج وتحويلات الأرباح وتراكم احتياطيات العملات إلى إحداث تخفيض كبير في صافي التدفقات المتجهة إلى الداخل، وقد ام تصت نسبة متزايدة من هذه التدفقات في الأنشطة التي لم تضف شيئا يعتد به إلى الطاقة الإنتاجية. |
| Suppose that over the next eight years larger deficits trigger neither extra capital inflows nor capital outflows, and suppose that a lower investment America is a poorer America, with a gross social return on investment of 15 per year. | ولنفترض معا أن تزايد العجز لم يؤد أثناء السنوات الثماني القادمة إلى تدفق المزيد من رؤوس الأموال سواء إلى الداخل أو الخارج، ولنفترض أيضا أن أميركا مع انخفاض معدلات الاستثمار سوف تصبح أفقر، حيث يتوقف إجمالي العائد الاجتماعي على الاستثمارات عند نسبة 15 سنويا . |
| Yet massive population outflows from conflict continued. | ومع ذلك، فقد استمرت تدفقات الأشخاص الهاربين إلى الخارج من جراء النـزاعات. |
| The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. | إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. |
| One is that Governments have been supporting FDI outflows. | أحدها أن الحكومات ظلت تدعم تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج. |
| An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons. | وتشكل الزيادة في تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي أولوية في الصين لسببين. |
| This latter phenomenon represents negative outflows of FDI from host countries back to Singapore. | وهذه الظاهرة الأخيرة تمثل تدفقات سلبية للاستثمار الأجنبي المباشر العائد إلى سنغافورة من البلدان المضيفة. |
| However, these have been partially offset by net outflows of other kinds of capital. | بيد أنه تمت معاوضة هذه التدفقات جزئيا بتدفقات خارجة صافية في أصناف أخرى من رؤوس الأموال. |
| Whereas inward investment reached 20 billion in 2008, capital outflows totaled 20 billion in 2009. | وفي حين بلغت الاستثمارات الداخلية 20 مليار دولار في عام 2008، فإن تدفق رأس المال إلى الخارج بلغ في مجموعه 20 مليار دولار في عام 2009. |
| No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. | لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة. |
| Although a marked liberalization, and deregulation and privatization policies, had been implemented, FDI inflows to Africa as a proportion of total developing country inflows had declined. | ورغم تنفيذ سياسات واضحة للتحرير وإزالة الضوابط والخصخصة، فقد انخفضت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الموجهة إلى أفريقيا كنسبة من مجموع التدفقات الموجهة نحو البلدان النامية. |
| Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. | وقد تتسبب أي أزمة مالية عالمية أخرى في قطع تدفقات رأس المال القصيرة الأجل. |
| And while only 37 of inflows in 2006 were hot money that can leave at a moment s notice, last year such inflows accounted for 69 of the total. | وفي حين كان نحو 37 فقط من رأس المال المتدفق إلى الداخل في عام 2006 من الأموال الساخنة التي قد ترحل في أي لحظة، فإن نسبة هذه الأموال بلغت في العام الماضي 69 من إجمال التدفقات. |
| Judging by low stock prices and high capital outflows, investors were already betting against high growth rates. | وبالنظر إلى انخفاض أسعار الأسهم وارتفاع تدفقات رأس المال إلى الخارج، فمن الواضح أن المستثمرين كانوا يراهنون بالفعل ضد معدلات النمو المرتفعة. |
| Nepal's Foreign Employment Act of 2007 sought to control migration outflows to ensure the safety of workers. | وسعى قانون العمالة الأجنبية في نيبال إلى التحكم في تدفقات الهجرة لضمان سلامة العمال. |
| Table 2. FDI outflows as a percentage of gross fixed capital formation in selected economies, 2001 2003a | الجدول2 تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر كنسبة مئوية من إجمال تكوين رأس المال الثابت في اقتصادات مختارة، 2001 2003(أ) |
| A variety of data indicates the massive scale of the inflows. | تشير مجموعة متنوعة من البيانات إلى الحجم الهائل للتدفقات إلى داخل البلاد. |
| But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful. | لكن مبالغ التمويل التي تتدفق على الشيشان غالبا ما تسهم في تفاقم حالة عدم الاستقرار بدلا من المساعدة. |
| Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. | ورغم هذا فإن فرض الضوابط الرأسمالية على التدفقات إلى الداخل أمر صعب وغير محكم في بعض الأحيان. |
| Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows. | واستأثرت المكسيك والبرازيل بنصف التدفقات الإقليمية. |
| Table 2. FDI outflows as a percentage of gross fixed capital formation in selected economies, 2001 2003a (concluded) | المصدر الأونكتاد، قاعدة بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر الشركات |
| The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (130,000), to Uganda (14,000) and to Kenya (2,300). | وكانت تدفقات اللاجئين الرئيسية تتألف من السودانيين الذين فروا إلى تشاد (000 130) وإلى أوغندا (000 14) وإلى كينيا (300 2). |
| Over the past 15 years, FDI outflows from developing countries have grown faster than those from developed countries. | وخلال السنوات الـ 15 الماضية، زادت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج من البلدان النامية بصورة أسرع مقارنة بالبلدان المتقدمة. |
| American officials countered that the financial inflows reflected Europe s underdeveloped capital markets. | ورد المسؤولون الأميركيون على هذا الاتهام بأن التدفقات المالية إلى بلدان أوروبا كانت تعكس تأخر نمو أسواق رأس المال في أوروبا. |
| Keeping interest rates low discouraged capital inflows and encouraged asset price inflation. | ذلك إن إبقاء أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة كان سببا في تثبيط تدفقات رأس المال إلى الداخل وتشجيع تضخم أسعار الأصول. |
| The resulting perception that currency risk was declining bolstered capital inflows further. | وكان التصور الناتج عن هذا مفاده أن المخاطر المرتبطة بالعملة كانت في انحسار سببا في تعزيز المزيد من تدفقات رأس المال. |
| Therefore, most short term foreign inflows have detoured through the CNH market. | وبالتالي فإن أغلب التدفقات الأجنبية القصيرة الأجل تسلك طريقا جانبية عبر سوق تداول الرنمينبي في الخارج. |
| Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows. | والواقع أن ضوابط رأس المال تفرض تكاليف حقيقية حتى لو لم تتمكن من وقف تدفق رؤوس الأموال إلى الداخل. |
| Following three years of decline, global FDI inflows are estimated to have increased by 6 per cent in 2004 to some 612 billion. This increase is related mainly to inflows into developing | 5 بعد ثلاث سنوات من الانخفاض، تشير التقديرات إلى أن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم قد زادت بنسبة 6 في المائة عام 2004 لتناهز 612 بليون دولار(3). |
| While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people. | فبينما أخم دت النـزاعات في بعض المناطق، نشبت نزاعات جديدة في مناطق أخرى وسببت تدفق أعداد جديدة من اليائسين إلى الخارج. |
| Capital is in full flight, more than offsetting the inflows from 2008 2010. | والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008 2010. |
| Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. | ولابد من تمويل هذا العجز من خلال تحقيق تدفقات مالية صافية من دول أخرى. |
| Sterilized foreign exchange intervention keeps domestic interest rates high and feeds the inflows. | فالتدخلات العقيمة في النقد الأجنبي تعمل على الإبقاء على أسعار الفائدة المحلية مرتفعة وتغذية التدفقات. |
| In recent years, private inflows have grown by an increase in workers' remittances. | 26 ولقد نمت في السنوات الأخيرة التدفقات النقدية الواردة الخاصة بسبب الزيادة في تحويلات العاملين. |
| Each of the developing regions experienced an increase in FDI inflows in 2004. | وعرفت كل المناطق النامية زيادة في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في 2004. |
| Not surprisingly, increased emigration to the stronger eurozone countries (such as Germany) has been accompanied by higher outflows of financial capital. | وليس من المستغرب أن تقترن زيادة معدلات الهجرة إلى دول منطقة اليورو الأقوى (مثل ألمانيا) بزيادة تدفقات رأس المال إلى خارج هذه الاقتصادات الطرفية. |