Translation of "incentives" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Incentives
ثانيا التدابير التحفيزية
Accountability and incentives
المساءلة والحوافز
Incentives for female entrepreneurs
الحوافز المتعلقة بمنظمي المشاريع من النساء
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
Policy options include tax incentives, R D funds, economic development agencies, incentives for networking and joint ventures.
وتتضمن الخيارات في مجال السياسات العامة الحوافز الضريبية، والأموال المخصصة للبحث والتطوير، ووكالات التنمية الاقتصادية، والحوافز المقدمة من أجل التشبيك وإقامة المشاريع المشتركة.
The government s incentives are clear.
إن الحوافز التي تحرك الحكومة واضحة.
Need for appropriate economic incentives.
ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Provision of adequate financial incentives Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders.
(ج) تقديم الحوافز المالية الكافية يجب أن تكون الحوافز كافية لإحداث تغيير في سلوك الرعاة.
Rules and incentives sticks and carrots.
بواسطة القوانين والحوافز كما العصى والجزرة
The incentives to delay are myriad.
الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى.
Compounding this pattern are poor incentives.
وتساعد الحوافز الهزيلة على مضاعفة خطورة هذا النمط.
That weakened the incentives for entrepreneurship.
وكان هذا سببا في إضعاف الحوافز لتعزيز روح المبادرة التجارية.
A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance.
فمن شأن المعدل الأقل أن يعمل على تعزيز حوافز الاستثمار وخلق فرص العمل في الولايات المتحدة، وإضعاف حوافز التهرب الضريبي.
They had deployed all the right incentives, all the right incentives. They paid professionals to write and edit thousands of articles.
لقد استخدموا كل المحفزات الصحيحة. كل المحفزات الصحيحة أي دفعوا للمختصين حتى يكتبوا ويقوموا بمراجعة آلاف المقالات.
Responsible use will require adequate economic incentives.
إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة.
This misalignment of incentives stifles many economies.
وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان.
These incentives are present in all democracies.
إن مثل هذه الحوافز والدوافع حاضرة في كل الأنظمة الديمقراطية.
It creates people when you manipulate incentives to get people to do the right thing it creates people who are addicted to incentives.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز
The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk.
في بداية الأمر وثق أرباب العمل في موظفيهم بأن يعملوا بجد دون حوافز محددة، ولكنهم سرعان ما تعلموا بأنه دون مثل هذه الحوافز سيتهرب الكثير من موظفيهم من المهام الموكلة إليهم.
Castro believes in giving farm workers greater incentives.
يعتقد كاسترو في ضرورة منح عمال المزارع قدر أعظم من الحوافز.
Better incentives must be part of the solution.
لابد وأن تشكل الحوافز الأفضل جزءا من الحل.
Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.
But a temporary tax break cannot change incentives.
ولكن الإعفاء الضريبي المؤقت لا يكفي لتغيير الحوافز.
Financial Incentives, Promoting Investment and Private Sector Partnership
دال الحوافز المالية، وتشجيع الاستثمار ومشاركة القطاع الخاص
Incentives projects for ethnic minority groups (SPAG grants)
مشاريع الحوافز المتعلقة بفئات الأقليات العرقية (منح هذه الفئات)
Accountability should be accompanied by rewards and incentives.
86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز.
The skewed incentives distorted our economy and our society.
لقد شوهت الحوافز المنحرفة اقتصادنا ومجتمعنا.
The result will be more incentives to assume risk.
والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة.
The other basic instrument includes economic incentives and disincentives.
وهنا يأتي دور الأداة الأساسية الثانية التي تشتمل على توفير الحوافز وسبل الردع الاقتصادية.
Households also need stronger incentives to increase financial savings.
وتحتاج الأسر أيضا إلى حوافز أكثر قوة لزيادة مدخراتها المالية.
But these reforms imply a change in culture and incentives.
ولكن هذه الإصلاحات تعني ضمنا تغيير الثقافة والحوافز.
These countries should be given incentives to maintain their forests.
لابد وأن تحصل هذه الدول على الحوافز التي تدفعها إلى الحفاظ على غاباتها.
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات.
The point is to create economic incentives to reduce cybercrime.
يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية.
Government incentives need to be temporary and based on performance.
ولابد وأن تكون الحوافز الحكومية مؤقتة وقائمة على أساس الأداء.
Regulations and incentives are the commonest means of achieving this.
وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز.
The Law provides two types of tax incentives to companies.
وينص القانون على نوعين من الحوافز الضريبية المقدمة للشركات.
The plan could introduce organizational targets, with incentives and accountability.
ويمكن للخطة أن تـ ـدخـ ـل أهدافا تنظيمية، مع الحوافز وطرق المساءلة.
And it actually took being a journalist to understand all these incentives. You know, economists like to say, there are no bad people, there are just bad incentives.
وبالفعل استحق ت أن أكون صحافيا لفهم كل هذه المحفزات. هناك اقتصاديين يحبون القول أنه ليس هناك أشخاص سيئين هناك فقط محفزات سيئة
Several countries proposed changing water management policies to provide incentives to use water efficiently, or referred to the use of economic incentives through water pricing, taxes and subsidies.
وأشارت أطراف أخرى إلى الحاجة إلى التنمية المؤسسية والدعم فيما يتعلق بإدارة المياه.
Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.
ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار.
El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
والسلفادور مقيدة بسبب عدم توفر حوافز الإنتاج في مجال السلع التجارية.
Through careful diplomacy and precisely measured incentives, some rapprochement is feasible.
ومن خلال الدبلوماسية الحذرة والحوافز المحسوبة بدقة، فإن بعض التقارب بين الجانبين ممكن.
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.
ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال.
They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.
وهي تحتاج إلى الموارد والحوافز اللازمة للحفاظ على غاباتها.