Translation of "in vie of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

those vie in good works , outracing to them .
أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله .
those vie in good works , outracing to them .
أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون .
Dolby Garniez play La Vie en Rose
توماس دولبي و راشيل غارنيز
and vie with the others ( in carrying out their Lord 's behests )
فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
We vie in good works for them ? Nay , but they are not aware .
نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
We vie in good works for them ? Nay , but they are not aware .
أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
whose seal is musk for such let the viers vie
ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
So the main parties vie with each other in their promises not to cut public services.
وهذا يعني أن الحزبين الرئيسيين يتنافسان فيما بينهما في التأكيد على أن وعودهما لن تتسبب في خفض الخدمات العامة.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
وحتى الآن لم يتم الفصل في النزاع الحدودي، وكل من البلدين يتنافس مع الآخر على فرض نفوذه على البلدان المجاورة مثل ميانمار.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.
وما زال النزاع الحدودي قائما ، والتنافس مستمر بين الدولتين على فرض النفوذ على البلدان المجاورة، مثل ميانمار.
it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another .
أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله .
it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another .
أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون .
O believers , be patient , and vie you in patience be steadfast fear God haply so you will prosper .
يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
O believers , be patient , and vie you in patience be steadfast fear God haply so you will prosper .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so .
أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون في علم الله .
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so .
أولئك المجتهدون في الطاعة ، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح ، وهم إلى الخيرات سابقون .
Believers , endure , vie with each other in endurance , stand firm in your faith and fear God , so that you may succeed .
يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
Believers , endure , vie with each other in endurance , stand firm in your faith and fear God , so that you may succeed .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .
Believers , be steadfast , and vie in steadfastness , stand firm in your faith , and hold Allah in fear that you may attain true success .
يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
Believers , be steadfast , and vie in steadfastness , stand firm in your faith , and hold Allah in fear that you may attain true success .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .
Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them.
تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها.
O ye who believe ! Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper .
يا أيها الذين آمنوا اصبروا على الطاعات والمصائب وعن المعاصي وصابروا الك ف ار فلا يكونوا أشد صبرا منكم ورابطوا أقيموا على الجهاد واتقوا الله في جميع أحوالكم لعل كم تفلحون تفوزون بالجنة وتنجون من النار .
O ye who believe ! Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم ، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء ، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبر ا منكم ، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم ، وخافوا الله في جميع أحوالكم رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة .
They believe in Allah and the Last Day , and enjoin right conduct and forbid indecency , and vie one with another in good works . These are of the righteous .
يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك الموصوفون بما ذكر الله من الصالحين ومنهم من ليسوا كذلك وليسوا من الصالحين .
They believe in Allah and the Last Day , and enjoin right conduct and forbid indecency , and vie one with another in good works . These are of the righteous .
يؤمنون بالله واليوم الآخر ، ويأمرون بالخير كله ، وينهون عن الشر كل ه ، ويبادرون إلى فعل الخيرات ، وأولئك م ن عباد الله الصالحين .
In addition, a national list of female candidates has been formed to fill 30 parliamentary seats (although women may also vie for the other 295 seats).
بالإضافة إلى ذلك, قائمة وطنية من النساء تم تشكيلها لملئ 30 مقعدا نيابيا (بالاضافة إلى أن النساء يمكن أن يتنافسوا في المقاعد الـ295 الأخرى).
who believe in God and the Last Day , who enjoin justice and forbid evil and vie with each other in good works . These are righteous men
يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك الموصوفون بما ذكر الله من الصالحين ومنهم من ليسوا كذلك وليسوا من الصالحين .
who believe in God and the Last Day , who enjoin justice and forbid evil and vie with each other in good works . These are righteous men
يؤمنون بالله واليوم الآخر ، ويأمرون بالخير كله ، وينهون عن الشر كل ه ، ويبادرون إلى فعل الخيرات ، وأولئك م ن عباد الله الصالحين .
See also Integralism Camelots du Roi References Bibliography Pierre Boutang, Maurras, la destinée et l'œuvre , La Différence , 1991 François Huguenin, A l'école de l'Action française un siècle de vie intellectuelle , Editions J. C. Lattès, 1998, 637 p. Yves Chiron, La vie de Maurras , Perrin, 1991 Stéphane Giocanti, Maurras félibre , coll.
التكاملية Pierre Boutang, Maurras, la destinée et l'œuvre , La Différence , 1991 François Huguenin, A l'école de l'Action française un siècle de vie intellectuelle , Editions J. C. Lattès, 1998, 637 p. Yves Chiron, La vie de Maurras , Perrin, 1991 Stéphane Giocanti, Maurras félibre , coll.
You see many among them vie with one another in sin and transgression and practice what is unlawful . It is vile indeed what they have been doing !
وترى كثيرا منهم أي اليهود يسارعون يقعون سريعا في الإثم الكذب والعدوان الظلم وأكلهم الس ح ت الحرام كالرشا لبئس ما كانوا يعملونـ ـه عملهم هذا .
You see many among them vie with one another in sin and transgression and practice what is unlawful . It is vile indeed what they have been doing !
وترى أيها الرسول كثير ا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور ، والاعتداء على أحكام الله ، وأك ل أموال الناس بالباطل ، لقد ساء عملهم واعتداؤهم .
As for physical disability, the document entitled Pour une veritable participation à la vie de la communauté Orientations ministérielles en déficience physique Objectifs 2004 2009 was published in November of 2003.
430 وفيما يتعلق بالتعوق الجسدي، نشرت في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وثيقة بعنوان من أجل مشاركة فعلية في حياة الجماعة توجيهات وزارية في مجال الإعاقة البدنية أهداف الفترة 2004 2009.
Each community has its own direction in which it turns vie , then , with one another in doing good works . Wherever you may be , God will bring you all before Him .
ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
Each community has its own direction in which it turns vie , then , with one another in doing good works . Wherever you may be , God will bring you all before Him .
ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
And each one hath a goal toward which he turneth so vie with one another in good works . Wheresoever ye may be , Allah will bring you all together .
ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
And each one hath a goal toward which he turneth so vie with one another in good works . Wheresoever ye may be , Allah will bring you all together .
ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
They look maybe they look kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps, but in fact, in fact they are the they vie for the top position of the most evolutionarily derived fish in the sea, right up there with flat fish.
انها تبدو وربما ينظرون نوع من عصور ما قبل التاريخ والتي لم تنته، مختصرة ربما، ولكن في الحقيقة، في الواقع هم انهم يتنافسون لشغل منصب أعلى من الأسماك معظم تطويريا المشتقة في البحر، الحق حتى مع وجود الأسماك المسطحة.
And they believe in Allah and the Last Day and command that which is reputable and prohibit that which is disreputable , and vie with each other to virtues . And these are of the righteous .
يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك الموصوفون بما ذكر الله من الصالحين ومنهم من ليسوا كذلك وليسوا من الصالحين .
And they believe in Allah and the Last Day and command that which is reputable and prohibit that which is disreputable , and vie with each other to virtues . And these are of the righteous .
يؤمنون بالله واليوم الآخر ، ويأمرون بالخير كله ، وينهون عن الشر كل ه ، ويبادرون إلى فعل الخيرات ، وأولئك م ن عباد الله الصالحين .
And We cured his wife for him . They used to vie in doing righteous deeds , and used to call on Us in love and awe , and they used to humble themselves to Us .
فاستجبنا له نداءه ووهبنا له يحيى ولدا وأصلحنا له زوجه فأتت بالولد بعد عقمها إنهم أي من ذ كر من الأنبياء كانوا يسارعون يبادرون في الخيرات الطاعات ويدعوننا رغبا في رحمتنا ورهبا من عذابنا وكانوا لنا خاشعين متواضعين في عبادتهم .
And We cured his wife for him . They used to vie in doing righteous deeds , and used to call on Us in love and awe , and they used to humble themselves to Us .
فاستجبنا له دعاءه ووهبنا له على الكبر ابنه يحيى ، وجعلنا زوجته صالحة في أخلاقها وصالحة للحمل والولادة بعد أن كانت عاقر ا ، إنهم كانوا يبادرون إلى كل خير ، ويدعوننا راغبين فيما عندنا ، خائفين من عقوبتنا ، وكانوا لنا خاضعين متواضعين .
And vie with each other in hastening to obtain forgiveness from your Lord and toward the Garden whereof the width equalleth the heavens and the earth , gotten ready for the God fearing
وسارعوا بواو ودونها إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أي كعرضهما لو وصلت إحداهما للأخرى ، والعرض السعة أعدت للمتقين الله بعمل الطاعات وترك المعاصي .
And vie with each other in hastening to obtain forgiveness from your Lord and toward the Garden whereof the width equalleth the heavens and the earth , gotten ready for the God fearing
وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة ، عرضها السموات والأرض ، أعدها الله للمتقين .
And vie with one another , hastening to forgiveness from your Lord , and to a garden whose breadth is as the heavens and earth , prepared for the godfearing
وسارعوا بواو ودونها إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أي كعرضهما لو وصلت إحداهما للأخرى ، والعرض السعة أعدت للمتقين الله بعمل الطاعات وترك المعاصي .
And vie with one another , hastening to forgiveness from your Lord , and to a garden whose breadth is as the heavens and earth , prepared for the godfearing
وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة ، عرضها السموات والأرض ، أعدها الله للمتقين .