Translation of "in the nexus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In the nexus - translation :

Nexus - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Crises Nexus	بؤرة الأزمة
Why the adjustment FDI nexus has not stimulated economic growth in Africa	لماذا لم تحفز الرابطة القائمة بين التكييف الهيكلي والاستثمار الأجنبي المباشر النمو الاقتصادي في أفريقيا
B. The trade investment nexus a regional analysis	باء الصلة بين التجارة واﻻستثمار تحليل اقليمي
Bosworth and Collins, 2003, report the econometric evidence in support of the export investment nexus.	ويتناول بوسوورث وكولينز، 2003، الأدلة الاقتصادية الداعملة للعلاقة بين التصدير والاستثمار.
Causal nexus between land, population, poverty and degradation	العﻻقة السببية بين اﻷراضي والسكان والفقر والتدهور
The report should be the principal nexus between the two organs.	وينبغي أن يشكل التقرير الصلة الرئيسية بين الهيئتين.
The nexus between development, security and human rights is nowhere more evident than in Haiti.	فالصلة بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان ليست أوضح في أي مكان مما هي في هايتي.
B. The trade investment nexus a regional analysis . 31 35 8	الصلة بين التجارة واﻻستثمار تحليل اقليمي
And finally, if, in order to exploit the trade investment nexus, countries liberalize their trade and investment regimes but fail to benefit from that nexus for other reasons, such liberalization could prove destabilizing.	وأخيرا، إذا قامت البلدان، في سعيها الى استغﻻل الصلة بين التجارة واﻻستثمار، بتحرير نظمها التجارية واﻻستثمارية وفشلت مع ذلك في اﻻستفادة من تلك الصلة ﻷسباب أخرى، فإن هذا التحرير يمكن أن يؤدي الى زعزعة اﻻستقرار.
These broad allegations about the nexus often obscure more than they reveal.	وغالبا ما تؤدي هذه الادعاءات العامة بشأن هذه الصلة إلى الغموض أكثر مما تؤدي إلى الوضوح.
It has done so by establishing a deep nexus between terrorism and the trade in narcotic drugs.	لقد فعلت ذلك بإنشاء رابطة عميقة بين اﻹرهاب والتجارة من العقاقير المخدرة.
However, the final document to be discussed in September would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development peace nexus to the development security nexus.	غير أن الوثيقة النهائية التي ست ناقش في شهر أيلول سبتمبر تبدو وكأنها لا تقر هذا النهج إقرارا تاما، إذ تعتبر جميع المسائل الإنمائية مجرد تحديات أمنية، وهذا ما يفسر التحول في التركيز من العلاقة بين التنمية والسلم إلى العلاقة بين التنمية والأمن.
That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.	كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية.
The evocation of an organized crime terrorism nexus is disturbing for several reasons	5 والاستغاثة بخلق صلة منظمة بين الجريمة والإرهاب أمر مثير للقلق لعدة أسباب هي
As such, it can be expected that the poverty environment nexus and the health environment nexus as major contributors to social wealth and with a high rate of return on investment will gradually increase in importance in the implementation of the Bali Strategic Plan.	113 وبذلك، يمكن أن يتوقع بأن تزداد بالتدريج ما للصلة بين الفقر والبيئة والصلة ما بين الصحة والبيئة باعتبارهما مساهمتين رئيسيتين في الثروة الاجتماعية ولهما معدل عائد مرتفع على الاستثمار من أهمية في تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية.
This profit investment nexus provides an important platform for policy design in search of faster growth.	وتتيح هذه الصلة بين الأرباح والاستثمار منطلقا هاما لرسم السياسات في إطار السعي إلى تحقيق نمو أسرع().
Meanwhile the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status, persisted.	وفي الوقت ذاته، يستمر الاعتقاد بوجود علاقة بين البحبوحة التي تعيش فيها الأقاليم ومركزها الدستوري.
India could even develop a major communication hub with the port as its nexus.	بل وقد تنشئ الهند مركزا رئيسيا للاتصال مع الميناء كحلقة اتصال.
Herein lies the nexus between peacemaking, human rights, pluralism, cultural heritage and business ethics.	هنا يكمن الترابط بين صنع السلم وحقوق اﻹنسان والتعددية واﻹرث الحضاري والنهج اﻷخﻻقي في التعامل المادي.
The nexus between drug trafficking, terrorism and the illicit arms trade was only too clear.	فقد أصبح من الواضح للعيان وجود صلة بين تجارة المخدرات واﻹرهاب والتجارة غير المشروعة بالسﻻح.
28. There are two ways to intervene in this nexus improved technology and reduction of population increase.	٢٨ وهناك طريقتان للتدخل في هذه العﻻقة التكنولوجيا المحسنة وتخفيض زيادة السكان.
40. A related aspect in determining the intensity of the trade investment nexus is the robustness of the human infrastructure in the host country.	٤٠ ومن الجوانب الهامة عند تحديد مدى شدة الصلة بين التجارة واﻻستثمار قوة الهيكل اﻷساسي البشري في البلد المضيف.
For example, the phone that I carry with me every single day is Galaxy Nexus.	على سبيل المثال، الهاتف الذي احمله معي كل يوم هو غالاكسي نيكزس.
A portent for the emergence of a nexus between organized crime and terrorism was certainly evident in the Madrid bombings in March 2004.	ومن الواضح بالتأكيد أن التفجيرات التي حدثت في مدريد في آذار مارس 2004 نذير بظهور علاقة بين الجريمة المنظمة والإرهاب.
Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security	فينبغي أن تشمل لجنة كهذه في اختصاصاتها، منذ البداية، بناء السلام ضمن قضايا البيئة والفقر والتنمية والأمن المترابطة
In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows.	وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية.
China has similar problems, with the investment growth nexus threatening macroeconomic stability witness the overheating that occurred in 2003 and 2004.	واليوم تواجه الصين مشاكل مماثلة حيث تهدد الروابط الناشئة عن نمو الاستثمار بزعزعة استقرار عملية الاقتصاد الشامل ـ ونستدل على ذلك بفرط النشاط الذي حدث في عامي 2003 و2004.
Kingston got his rematch for the title August 15 at Summerslam, which ended in a no contest after The Nexus interfered.	حصلت كينغستون اعادة مباراة له على اللقب في Summerslam 15 أغسطس، والتي انتهت في أي مسابقة بعد أن تدخلت نيكزس.
This export investment nexus provides a second platform for thinking about growth policies.	وهذه العلاقة بين التصدير والاستثمار تتيح منطلقا ثانيا للتفكير حول سياسات النمو() .
Because it's in that nexus that we actually begin to understand truly profound things about who we are.	لأنه في ذلك التمازج فقط نبدأ بفهم أمور عميقة بالفعل عن من نكون.
The nexus between the political process and the socio economic dimension of the problem cannot be denied.	إن الرابطة بين العملية السياسية والبعد اﻻجتماعي اﻻقتصادي للمشكلة ﻻ يمكن إنكارها.
Fourth, attempts to exploit the trade investment nexus should lead to enhanced export capacities in the domestic private sectors of host countries.	ورابعا، ينبغي أن تؤدي المحاوﻻت الرامية الى استغﻻل سلسلة التجارة اﻻستثمار الى تعزيز القدرات على التصدير لدى القطاعات المحلية الخاصة للبلدان المضيفة.
In the new post cold war context, therefore, the nexus of disarmament and development with peace becomes crystal clear indeed inescapably clear.	وفي سياق ما بعد الحرب الباردة الجديد تصبح الصلة بين نزع السﻻح والتنمية والسلم واضحة وضوح الشمس، بل وضوحا ﻻ مهرب منه.
Unraveling the nexus between security and integration means nothing less than rejecting the formula of Europe s peace.	بل إن فك الارتباط بين الأمن والتكامل لا يعني شيئا أقل من رفض صيغة أكيدة للسلام في أوروبا.
That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti.	وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي.
In the present section, an attempt is made to discuss more fully, using available research findings, the nexus between organized crime and terrorism.	وتجري في هذه الفقرة محاولة لمناقشة العلاقة بين الجريمة المنظ مة والإرهاب مناقشة أكمل باستخدام استنتاجات البحوث المتيسرة.
It is significant that evidence of the close nexus between narcotics, gun running and terrorism is surfacing.	ومما له دﻻلة بالغة بدء ظهور اﻷدلة على العﻻقة الوثيقة بين المخدرات وتهريب اﻷسلحة واﻻرهاب.
Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.	وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة.
27. The direct and indirect causes of land degradation are linked by a causal nexus (see the figure).	٢٧ ترتبط اﻷسباب المباشــرة وغير المباشرة لتدهــور اﻷراضي بعﻻقة سببية )انظــر الشكل(.
Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom. That provided a sufficient nexus for the British courts to accept jurisdiction.	ويبدو أن 23 نسخة من الكتاب بيعت في المملكة المتحدة، فتوفرت بذلك الصلة الكافية لحمل المحاكم البريطانية على قبول الاختصاص.
In fact, in spite of the global efforts to fight terrorism, serious concerns remain about the potential nexus between terrorism and the illegal trade in hazardous chemical materials.	وفي الواقع فإنه بالرغم من الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب، لا تزال هناك شواغل بالغة تتعلق باحتمال وجود صلة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية الخطرة.
Neighbouring countries were also affected, as were countries in the Caribbean and Central America, caught in the nexus between crime, corruption, money laundering and drug trafficking.	وقد تأثرت البلدان المجاورة أيضا كما تأثرت بلدان في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى، حيث وقعت في براثن الحلقة بين الجريمة والفساد وغسل الأموال والاتجار بالمخدرات.
Since then, the resurgence has spawned a more popular interest, with Savion Glover at the nexus of the crowd.	منذ ذلك الحين، ولدت النهضة إهتمام شعبي أكثر مع وجود سافيون جلوفر كصلة مع الناس
These lie in the causal nexus between population increase, limited land resources, land shortage, poverty, non sustainable land management practices and land degradation.	وتكمن هذه العوامل في العﻻقة السببية بين الزيادة السكانية، ومحدودية الموارد من اﻷراضي، وعدم كفاية اﻷراضي، والفقر، وممارسات إدارة اﻷراضي غير المستدامة، وتدهور اﻷراضي.
The output format can be one or many of the following Clustal, NBRF PIR, GCG MSF, PHYLIP, GDE, or NEXUS.	أما صيغ الإخراج فقد تشمل و احدة أو أكثر من الصيغ التالية كلوستال أو NBRF PIR أو GCG MSF أو PHYLIP أو GDE أو NEXUS.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية