Translation of "in rows" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And cushions set in rows , | ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها . |
| And cushions set in rows . | ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها . |
| and cushions arrayed in rows , | ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها . |
| And cushions set in rows , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| And cushions set in rows . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| and cushions arrayed in rows , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| and when your Lord appears with rows upon rows of angels , | وجاء ربك أي أمره والملك أي الملائكة صفا صفا حال ، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة . |
| and when your Lord appears with rows upon rows of angels , | ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما |
| Selected rows | الصفوف الم حددة |
| Verily , we ( angels ) , we stand in rows for the prayers ( as you Muslims stand in rows for your prayers ) | وإنا لنحن الص افون أقدامنا في الصلاة . |
| Verily , we ( angels ) , we stand in rows for the prayers ( as you Muslims stand in rows for your prayers ) | قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به . |
| By those who range themselves in rows | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
| By those angels lined up in rows | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
| By those ( angels ) ranged in ranks ( or rows ) . | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
| And we are truly those who stand in rows , | وإنا لنحن الص افون أقدامنا في الصلاة . |
| And your Lord comes with the angels in rows , | وجاء ربك أي أمره والملك أي الملائكة صفا صفا حال ، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة . |
| Verily we range ourselves in rows ( as humble servants ) | وإنا لنحن الص افون أقدامنا في الصلاة . |
| And we are truly those who stand in rows , | قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به . |
| And your Lord comes with the angels in rows , | ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما |
| Verily we range ourselves in rows ( as humble servants ) | قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به . |
| You can see the rows in the bottom, the way you can see the rows in a field that has just been plowed to plant corn. | تستطيع أن ترى أعماق الأسفل الطريقة الي ترى بها الأعماق في الحقل الذي تم حرثه للتو لزرع القمح |
| I CALL TO witness those who stand arrayed in rows , | والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به . |
| This stance conveniently avoided rows with oil dictators. | لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها. |
| No rows should be deleted from this table. | 47 ي عزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخر نشر العناصر العسكرية والمدنية وأفراد الشرطة، مما أدى إلى تدن ي حاجات الخدمات الطبية والإمدادات. |
| and ( when you find yourself ) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels , your greed for riches will certainly be of no avail to you . | وجاء ربك أي أمره والملك أي الملائكة صفا صفا حال ، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة . |
| and ( when you find yourself ) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels , your greed for riches will certainly be of no avail to you . | ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما |
| The ancient terms for galleys was based on the numbers of rows or rowers plying the oars, not the number of rows of oars. | واعتمدت الشروط القديمة للقوادس على أعداد الصفوف أو الم جد فين الذين يستعملون المجاديف، وليس عدد صفوف المجاديف نفسها. |
| There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks. | والسقوف ثلاث طباق وكو ة مقابل كو ة ثلاث مر ات. |
| And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks. | والسقوف ثلاث طباق وكو ة مقابل كو ة ثلاث مر ات. |
| Reclining on thrones , in rows and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes . | ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله في جنات ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها . |
| Reclining upon couches ranged in rows and We shall espouse them to wide eyed houris . | ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله في جنات ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها . |
| Reclining on thrones , in rows and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes . | كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن . |
| Reclining upon couches ranged in rows and We shall espouse them to wide eyed houris . | كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن . |
| In addition to rows of chairs on the floor of the hall, it had spacious galleries. | وبالإضافة إلى وجود العديد من صفوف المقاعد بالصالة، كانت صالات العرض واسعة وفسيحة. |
| Therefore strengthen your scheme , and come forth in rows indeed whoever dominates this day has succeeded . | فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب . |
| Indeed Allah likes those who fight in His cause , positioned in rows , as if they were an edifice fortified . | إن الله يحب ينصر ويكرم الذين يقاتلون في سبيله صفا حال ، أي صافين كأنهم بنيان مرصوص ملزق بعضه إلى بعض ثابت . |
| Verily , Allah loves those who fight in His Cause in rows ( ranks ) as if they were a solid structure . | إن الله يحب ينصر ويكرم الذين يقاتلون في سبيله صفا حال ، أي صافين كأنهم بنيان مرصوص ملزق بعضه إلى بعض ثابت . |
| Indeed Allah likes those who fight in His cause , positioned in rows , as if they were an edifice fortified . | إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صف ا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو . وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صف وا مواجهين لأعداء الله ، يقاتلونهم في سبيله . |
| Verily , Allah loves those who fight in His Cause in rows ( ranks ) as if they were a solid structure . | إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صف ا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو . وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صف وا مواجهين لأعداء الله ، يقاتلونهم في سبيله . |
| So if you picture the typical classroom nowadays When I was going to school, we sat in rows. | لذا فصورة المكان الأمثل للتدريس هذه الايام هي التي تراعي ذلك في أيامنا عندما كنت اذهب الى المدرسة، كنا نجلس في صفوف. |
| Not a single public toilet in the rows of shops...Add to that no water, no tissue, nothing! | أضف إلى ذلك، لا ماء، لا مناديل ورقية، لا شيء! |
| reclining on couches arranged in rows . And We shall wed them to fair maidens with large beautiful eyes . | ( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله في جنات ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها . |
| reclining on couches arranged in rows . And We shall wed them to fair maidens with large beautiful eyes . | كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن . |
| You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh. | وتجعلها صف ين كل صف ستة على المائدة الطاهرة امام الرب. |
| There were merely four rows of worshipers, and that was during the Ishaa prayers. | إن أقصى ما بلغه عدد صفوف المصلين لم يتجاوز الأربعة صفوف . |