Translation of "in res" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recalling Res.
قرار رقم 12 32 س
The issue should accordingly be considered res judicata.
وبالتالي ينبغي اعتبار أن هذه المسألة هي مسألة قد ف صل فيها بحكم نهائي.
GC(48) RES 16 Application of the IAEA Safeguards in the Middle East
GC(48) RES 16 تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة النووية في الشرق الأوسط.
A RES 59 313 Reissued for technical reasons R (only)
A RES 59 313 أعيد إصدارها لأسباب فنية بالروسية (فقط)
Two major forms are Platonic realism ( universalia ante res ) and Aristotelian realism ( universalia in rebus ).
وتعد الواقعية الأفلاطونية ( universalia ante res ) وواقعية أرسطو ( universalia in rebus ) الشكلين الرئيسيين من أشكال الواقعية.
Accordingly, the report had begun in medias res, with the section on validity of reservations.
وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات.
The State party stresses in this instance the importance of the doctrine of res judicata.
وتؤكد الدولة الطرف في هذا الصدد على أهمية مبدأ الأمر المقضي به.
S RES 1637 (2005) Second reissue for technical reasons E (only)
S RES 1637 (2005) أعيد إصدارها للمرة الثانية لأسباب فنية بالإنكليزية (فقط)
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضــع فــــي اعــتبارهــــا القـــــراريــــن CM Res.1153(XLVIII)، لعام 1988()، و CM Res.1225 (L) لعام 1989()، اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضــع فــــي اعــتبارهــــا القـــــراريــــن CM Res.1153 (XLVIII) لعام 1988()، و CM Res.1225 (L) لعام 1989()، اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضــع فــــي اعــتبارهــــا القـــــراريــــن CM Res.1153 (XLVIII)، لعام 1988()، و CM Res.1225 (L) لعام 1989()، اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1582 of 28 January 2005 (S RES 1582),
إذ يشير إلى جميع قراراته ذات الصلة، ولا سيما القرار 1582 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 (S RES 1582)،
The report was endorsed by the General Assembly (A RES 58 54).
وقد اعتمدت الجمعية العامة التقرير (A RES 58 54).
The form was usually consules darent operam ne quid detrimenti res publica caperet or videant consules ne res publica detrimenti capiat ( let the consuls see to it that the state suffer no harm ).
في العادة، كان ي صدر المرسوم بالصيغة الآتية consules darent operam ne quid detrimenti res publica caperet or videant consules ne res publica detrimenti capiat ( فليعمل القناصل على أن لا يصيب الدولة أي أذى ).
International Mother Earth Day was established in 2009, by the General Assembly under Resolution A RES 63 278.
اليوم العالمي للأرض الأم يوم اختارته الجمعية العامة عام 2009 بموجب قرار A RES 63 278.
Decree 3976 of 18 October 2001 implements the provisions of S RES 1373(2001).
في حين ينفذ المرسوم 3976 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 2001 أحكام القرار S RES 1373 (2001).
Recalling in particular the principles stipulated in the Cairo Declaration on Human Rights in Islam as adopted by the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers under Res. 49 19 P(1990) and in the Declaration on Child Rights and Protection in Islam as adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under Res.
وإذ يستذكر على وجه الخصوص المبادئ الواردة في إعلان القاهرة لحقوق الإنسـان في الإسلام الذي أقره المؤتمر الإسـلامي التاسـع عشـر لوزراء الخارجية بالتوصية رقم 49 19 س (1990م)، وفي إعلان حقوق الطفل ورعايته في الإسلام الذي أقره مؤتمر القمة الإسلامي السابع بالتوصية رقم 16 7 ث (ق.إ) (1994م).
Please be adviced that the Norwegian comments to the enquiries of the SC Res 1540 Comittee is in two parts.
تعليقات عامة بشأن استفسار لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 عن التقرير النرويجي
The Conference at its tenth session adopted resolutions GC.10 Res.2 and GC.10 Res.10, which called, inter alia, for the rationalization of the field operations and requested the Director General to present additional recommendations on decentralization.
واعتمد المؤتمر في دورته العاشرة القرارين م ع 10 ق 2 و م ع 10 ق 10، اللذين دعا من خلالهما إلى جملة أمور منها ترشيد العمليات الميدانية وطلب من المدير العام أن يقد م توصيات إضافية بشأن اللامركزية.
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988See A 43 398, annex I. and CM Res.1225 (L) of 1989,See A 44 603, annex I. adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضـع في اعــتبارهــــــا القـــــرارين CM Res.1153 (XLVIII)، لـعــــام 1988( 1 ) انظر A 43 398، المرفق الأول.)، و CM Res.1225 (L) لعام 1989( 1 ) انظر A 44 603، المرفق الأول.)، اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988See A 43 398, annex I. and CM Res.1225 (L) of 1989,See A 44 603, annex I. adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضــع فــــي اعــتبارهــــا القـــــراريــــن CM Res.1153 (XLVIII) لعام 1988( 1 ) انظر A 43 398، المرفق الأول.) و CM Res.1225 (L) لعام 1989( 1 ) انظر A 44 603، المرفق الأول.) اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988See A 43 398, annex I. and CM Res.1225 (L) of 1989,See A 44 603, annex I. adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضع في اعـتبارها القرارين CM Res.1153 (XLVIII) لـعام 1988( 1 ) انظر A 43 398، المرفق الأول.) و CM Res.1225 (L) لعام 1989( 1 ) انظر A 44 603، المرفق الأول.)، اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
Bearing in mind resolutions CM Res.1153 (XLVIII) of 1988See A 43 398, annex I. and CM Res.1225 (L) of 1989,See A 44 603, annex I. adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
إذ تضــع فــــي اعــتبارهــــا القـــــراريــــن CM Res.1153 (XLVIII) لعام 1988( 1 ) انظر A 43 398، المرفق الأول.)، و CM Res.1225 (L) لعام 1989( 1 ) انظر A 44 603، المرفق الأول.)، اللذين اتخذهما مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية بشأن إلقاء النفايات النووية والصناعية في أفريقيا،
54 8 P (IS) issued by the Eighth Islamic Summit Conference as well as Res. 54 25 P issued by the 25th Islamic Conference of Foreign Ministers on follow up of the Code of Conduct on combating international terrorism, and Res.
إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الثانية والثلاثين (دورة التكامل والتطوير) في صنعاء، الجمهورية اليمنية، في الفترة من 21 إلى 23 جمادى الأولى 1426هـ، الموافق 28 إلى 30 حزيران يونيه 2005م
AG 2004 RES 02 on the active contribution by member States to the stolen travel documents database.
واعتمدت الجمعية العامة للإنتربول في تشرين الأول أكتوبر 2004 القرار رقم AG 2004 Res 02 بشأن المساهمة النشطة للدول الأعضاء في قاعدة البيانات المتعلقة بوثائق السفر المسروقة.
Recalling all previous resolutions adopted by the OIC Conferences on this subject, the latest of which Res.
إذ يذكر بجميع القرارات ذات الصلة الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية والتي كان آخرها القرار رقم 8 31 س،
See resolution CG Res.457 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, available from www.opanal.org.
(4) انظر القرار CG Res.457 الصادر عن وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المتاح على الموقع www.opanal.org.
Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolution GC.10 Res.2 on the medium term programme framework, 2004 2007.
69 لعل المجلس يود أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.
A RES 59 313 Item 52 A strengthened and revitalized General Assembly A C E F R S
A RES 59 313 البند 52 تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها بجميع اللغات الرسمية
S RES 1626 (2005) Adopted by the Security Council at its 5263rd meeting A C E F R S
S RES 1626 (2005) القرار الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5263 بجميع اللغات الرسمية
S RES 1631 (2005) Adopted by the Security Council at its 5282nd meeting A C E F R S
S RES 1631 (2005) اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5282 بجميع اللغات الرسمية
S RES 1632 (2005) Adopted by the Security Council at its 5283rd meeting A C E F R S
S RES 1632 (2005) اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5283 بجميع اللغات الرسمية
S RES 1643 (2005) Adopted by the Security Council at its 5327th meeting A C E F R S
S RES 1643 (2005) اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5327 بجميع اللغات الرسمية
S RES 1644 (2005) Adopted by the Security Council at its 5329th meeting A C E F R S
S RES 1644 (2005) اتخذه مجلس الأمن في جلسته 5329 بجميع اللغات الرسمية
Based on General Assembly resolution A RES 59 272, any Member State may request that the Audit Report be made available in its final version.
ويجوز لأي دولة عضو أن تطلب عملا بقرار الجمعية العامة 59 272 (A RES 59 272) أن يتاح لها تقرير مراجعة الحسابات بصيغته النهائية.
The OCG annual report is issued in compliance with resolution GC.10 Res.10 (e) and is contained in a separate conference room paper (IDB.30 CRP.2).
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
In tandem with the session and as encouraged by the Conference in resolution GC.9 Res.1, it is planned to hold a forum on industrial development issues.
9 بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شج ع عليه المؤتمر في قراره م ع 9 ق 1، يعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.
GC(48) RES 15 Implementation of the NPT Safeguards Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea
GC(48) RES 15 تنفيذ اتفاق الضمانات لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المعقود بين الوكالة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47) 2), resolution GC(47) RES 7B.
() الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التقرير السنوي لعام 2000 (النمسا، تموز يوليه 2003) (GC (47) 2، القرار GC (47) RES 7B.
Subsequently, the General Assembly endorsed the Almaty Programme of Action and the Almaty Ministerial Declaration at its 58th session in its resolution A 58 Res 201.
وفيما بعد، أقرت الجمعية العامة برنامج عمل ألماتي وإعلان ألماتي الوزاري في دورتها الثامنة والخمسين في قرارها 58 201.
In 2003, the United Nations General Assembly formally opted to use the term South South instead of ECDC TCDC in describing cooperation among developing countries (A RES 58 220).
وفي عام 2003، اختارت الجمعية العامة للأمم المتحدة رسميا استخدام تعبير South South (فيما بين بلدان الجنوب) بدلا من تعبير ECDC TCDC (التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية) في وصف التعاون فيما بين تلك البلدان (A RES 58 220).
Recalling General Conference resolutions GC.10 Res.2 encouraging the Director General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization, and GC.10 Res.10 to present additional recommendations on decentralization following the review of the field operations,
وإذ يستذكر قراري المؤتمر العام م ع 10 ق 2 الذي شج ع المدير العام على أن يمضي ق د ما بعملية اللامركزية صوب الميدان وأن يواصل تعزيز وترشيد العمليات الميدانية التي تضطلع بها المنظمة، و م ع 10 ق 10 الذي دعا إلى تقديم توصيات إضافية بشأن اللامركزية عقب استعراض العمليات الميدانية،
GC(48) RES 11 Nuclear security Measures to Protect against Nuclear Terrorism, Progress on Measures to Protect against Nuclear and Radiological Terrorism
GC(48) RES 11 الأمن النووي تدابير الحماية من الإرهاب النووي التقدم المحرز بشأن التدابير الرامية إلى الحماية من الإرهاب النووي والإشعاعي
GC(48) RES 14 Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System and Application of the Model Additional Protocol
GC(48) RES 14 تعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسين كفاءته وتطبيق البروتوكول الإضافي النموذجي
Articles 10, 12, 20, 27 and 30 (for the full text, please see document E CN.4 Sub.2 Res 1994 45)
المواد 10 و 12 و 20 و 27 و 30 (للاطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة (E CN.4 Sub.2 Res 1994 45