Translation of "in replying" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Both the replying States in Oceania responded positively in this regard. | وكان رد كلا الدولتين المجيبتين في أوقيانوسيا ايجابيا على هذا الصعيد. |
| In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures. | ففي أوقيانوسيا اعتمد كلا البلدين الذين ردا على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة تدابير في هذا الاتجاه. |
| Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO). | 29 وقال، ردا على السؤال 23، إن التشريع الجديد يجري استعراضه مع منظمة العمل الدولية. |
| Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics. | وقد أبلغ 46 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان أنه تتوفر لديها مثل هذه الاحصائيات. |
| However, the number of countries replying to the questionnaire for more than one period is lower. | ومع ذلك، فإن عدد البلدان التي رد ت على الاستبيان في أكثر من فترة واحدة يقل عن تلك النسبة. |
| The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply. | ويتجس د الموقف الألماني بصورة صحيحة في الخلاصة التحليلية، رغم أن الأمانة لا تشير إلى الدول الأعضاء المجيبة لدى اقتباس الردود. |
| Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction. | وأوضح ثلثا الدول المجيبة أن هذه الأطر التشريعية سمحت بإجراء تحريات أو محاكمات أو إدانات في جرائم غسل الأموال في ولاياتها القضائية. |
| The princesses themselves have been replying and retweeting messages from supporters who learned of their plight from Channel 4. | ضج تويتر بالأسئلة والتعليقات من القراء المصدومين من سماعهم هذه الأخبار، وردت الأميرات أنفسهن على كل التعليقات وأعادوا تغريد رسائل متضامنة معهن بعد نشر القناة الرابعة لحكايتهن. |
| Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution. | 28 وقال، ردا على السؤال 22، إن حرية التجمع وحرية التعبير مكفولتان بمقتضى الدستور. |
| According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying. | وحسب مدونة سوانسون، استمرت المراسلات بينهما لفترة قصيرة عبر البريد الإلكتروني بعد لقائهم في المقهى، إل ا أن بادالكو توقف عن الرد. |
| Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims. | 49 وردا على هذه الملاحظات، اعترف المحاضران بوجود فجوة بين الأهداف الحقيقية والأهداف المستترة لدى الأحزاب السياسية. |
| Mr. Boolell (Mauritius), replying to question 24, said that police, lawyers and judges received regular training in human rights and the obligations of Mauritius under the Covenant. | 30 السيد بوليل (موريشيوس) قال، ردا على السؤال 24، إن الشرطة والمحامين والقضاة يتلقون تدريبا منتظما بشأن حقوق الإنسان والتزامات موريشيوس بموجب العهد. |
| While both States replying in Oceania and almost all of the States replying in the Americas (94 per cent) and in Europe (80 per cent) had concluded one or more such instruments with other countries with a view to exchanging financial information and or mutual legal assistance concerning money laundering, only 35 per cent of States in Asia and 31 per cent of responding States in Africa had done so. | الدول التي أرسلت أو استلمت طلبات لتبادل المساعدة القانونية بشأن غسل الأموال أو تجميد عائدات الجريمة أو ضبطها أو مصادرتها، حسب المناطق (الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة) |
| Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | لماذا قاموا بهذا .. لماذا ..انها تبدو خطوة متقدمة .. من هؤلاء الاشخاص الذين يردون على الايميلات التي تأتي من نيجيريا .. زاعمة وجود قريب بعيد .. أليس كذلك |
| I (and many others) have the annoying habit of replying to vague messages with a clarifying question, kicking the can down the road. | الحق أنني (وغيري كثيرون) لدي عادة مزعجة، وهي الرد على الرسائل الغامضة بسؤال استيضاحي، وركل الكرة إل ملعب المرسل. |
| Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts. | ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة. |
| Ms. Ziv (Israel), replying to the question about training courses for police officers, recalled that a national investigative system focusing solely on domestic violence had been established in 1998. | 75 السيدة زيف (إسرائيل) رد ا على السؤال المتعلق بالدورات التدريبية لضباط الشرطة، أشارت إلى القيام في عام 1998 بإقامة نظام تحقيقي وطني ي ر ك ز على العنف المنزلي وحده. |
| Replying to question 3 of the list of issues, he said that several domestic legislative provisions enshrined the prohibition of discrimination based on sex. | 14 وردا على السؤال 3، قال إن تشريعات محلية عدة تكرس مبدأ حظر التمييز القائم على أساس الجنس. |
| Eighty nine per cent of the States replying (compared with 91 per cent for the second reporting period and 80 for the first) responded in the affirmative (see figure IV). | وقد أجابت بالاثبات 89 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان (مقابل 91 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و80 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى) (انظر الشكل الرابع). |
| Two thirds of the replying States explained that legislation against money laundering had also led to investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction (see figure V). | وأوضح ثلثا الدول المجيبة أن التشريعات المتعلقة بمكافحة غسل الأموال أد ت أيضا إلى عمليات تحر أو ملاحقات قضائية أو إدانات من جر اء ارتكاب جرائم تتعلق بغسل الأموال في ولاياتها القضائية (انظر الشكل الخامس). |
| Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate. | 76 وردا على مندوب الهند، أوضح المقرر الخاص أنه يشارك الرأي القائل بضرورة العمل بالضبط في إطار الولاية. |
| Ms. Heather Latu (Samoa), replying to questions raised at the previous meeting regarding the inadequate representation of women in the Legislative Assembly, said that the Samoan context had to be understood. | 2 السيدة هيذر لاتو (ساموا) رد ا على أسئلة ط ر حت في الجلسة السابقة بشأن عدم كفاية تمثيل المرأة في الجمعية التشريعية، قالت إنه يجب تفهم السياق الساموي. |
| Replying to the United States representative, he said that he hoped that the assurances given him in Madrid about his security, should he visit Iraq, would facilitate such a visit in the near future. | وردا على ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أعرب عن أمله في أن تسهل الضمانات التي أ عطيت له في مدريد فيما يتعلق بأمنه إذا ذهب إلى العراق زيارته القادمة لذلك البلد. |
| Replying to the question of the Swedish delegation on coordination and cooperation in the United Nations, she said that UNIFEM had achieved remarkable progress in its activities in the field, but more needed to be done. | 52 وقالت في معرض ردها على سؤال وجهه وفد السويد بشأن التنسيق والتعاون داخل الأمم المتحدة، أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة قد أحرز تقدما ملحوظا في أنشطته الميدانية، بيد أنه لا بد من إحراز المزيد من التقدم. |
| Replying to the representative of Peru, she said she was already in direct contact with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | 49 وردا على سؤال ممثل بيرو، أشارت إلى أنها على اتصال مباشر الآن وفى السابق مع لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم. |
| Thirty four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period. | وقد أبلغت 34 في المائة من الدول التي ردت على الاستبيان بأنها تحتفظ بمثل هذه البيانات، مقارنة بنسبة 38 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية. |
| On a regional basis, the majority of States replying to the questionnaire for the third reporting period in the Americas, Europe and Oceania had such data, while in Asia a minority of States reported having it. | أما على صعيد المناطق، فتوفرت مثل هذه البيانات لدى غالبية الدول التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة في القارة الأمريكية وأوروبا وأوقيانوسيا، في حين توفرت هذه البيانات في عدد قليل منها. |
| Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. | تبدأ محادثتنا بقولي أشعر بالملل, و تجيب هي, عندما أشعر بالملل آكل سميطا. أذكر هذا بوضوح لأنه تكرر كثيرا. |
| Replying to the representative of China, he stated that, in the case of Afghanistan, economic, social and cultural rights were somewhat eclipsed by the priority of re establishing security and the rule of law. | 35 وردا على سؤال مندوب الصين، أعلن الخبير المستقل، أنه فى حالة أفغانستان تأتى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بصورة أو بأخرى فى المرتبة الثانية، فالأولوية هى لإعادة فرض الأمن وبسط سلطة القانون. |
| Ms. Eteuati Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village. | 44 السيدة إتيواتي شون (ساموا) رد ا على أسئلة وجهتها السيدة سايغا، قالت إن الأسرة الموسعة تشتمل على جميع أفراد أسرة حامل اللقب الرئاسي، سواء كانوا أم لم يكونوا مقيمين في القرية الأصلية. |
| Thirty one per cent of States replying to the questionnaire for 2002 2004 reported that they had entered into bilateral or multilateral agreements with other States to cooperate in countering drug trafficking by sea. | وأفاد 31 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان الخاص بالفترة 2002 2004 أنها أبرمت اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف مع دول أخرى للتعاون في مجال التصدي للاتجار بالمخدرات عن طريق البحر. |
| Most States replying to the questionnaires (88 per cent) indicated that laundering of proceeds derived from drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions, in accordance with the provisions of the 1988 Convention (see figure I). | وأشارت غالبية الدول التي أجابت على الاستبيان (88 في المائة) إلى أن غسل العائدات المتأتية من الاتجار بالمخدرات هو جريمة جنائية في ولاياتها القضائية، وذلك وفقا لأحكام اتفاقية 1988 (انظر الشكل الأول). |
| Replying to the representative of El Salvador, he said that the impact of violence and trafficking in people and arms in Central America and the Caribbean had perhaps not been fully appreciated and now required urgent attention. | 14 وأجاب على تساؤلات ممثل السلفادور فقال إن أثر العنف والاتجار بالأشخاص والأسلحة في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي ربما لم يتم تقديرها جيدا وهي تتطلب الآن إيلاء الاهتمام العاجل. |
| Mr. Rozkalns (Latvia), replying to questions concerning health, said that the number of abortions in Latvia had declined from 15,647 in 2001 to 14,508 in 2003 and from 796 per thousand births in 2001 to 734.4 in 2002 and 695.5 in 2003. | 22 السيد روزكالنـز (لاتفيا) قال ردا على أسئلة تتعلق بالصحة أ، عدد حالات الإجهاض في لاتفيا انخفض من 647 15 حالة عام 2001 إلى 508 14 حالة عام 2003، ومن 796 حالة لكل ألف ولادة عام 2001 إلى 734.4 حالة عام 20002 وإلى 695.5 حالة عام 2003. |
| Replying to the delegation of Switzerland, she concurred that, although the resolutions made no explicit reference to gender issues, that did not prevent the adoption of relevant measures. | 50 وردا على سؤال موجه من وفد سويسرا، فإنها توافق على أنه بالرغم من أن القرارات لا تتضمن إشارة صريحة للمسائل المتعلقة بنوع الجنس، فإن هذا لا يمنع من اعتماد تدابير في هذا الصدد. |
| Replying to the representative of New Zealand, he said that he had already emphasized the importance of genocide and massacres and the need to monitor such situations closely. | 60 وردا على نيوزيلندا، قال المقرر الخاص أنه سبق أن أكد أهمية الإبادة الجماعية والمذابح وضرورة متابعة الحالة عن كثب. |
| Replying to the representative of Indonesia, she said the signature and ratification of the two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were, in her view, part of the regional processes. | 54 وردا على سؤال ممثل إندونيسيا، اعتبرت المقررة الخاصة أن التوقيع والتصديق على البروتوكولين الملحقين باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة الدولية المنظمة مسألة مدرجة فى العمليات الاقليمية. |
| Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin), replying to Committee members' questions, said that Benin would take the Committee's recommendations to heart, particularly the recommendation on building additional prison facilities to enforce its legislation in favour of women. | 37 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت، رد ا على أسئلة أعضاء اللجنة، إن بنن ستولي أعظم الاهتمام لتوصيات اللجنة، ولاسيما التوصية المتعلقة ببناء المزيد من مرافق الس ج ن لإنفاذ تشريعاتها المعتمدة لصالح النساء. |
| Replying to the delegation of Côte d'Ivoire, she said that in conflict areas UNIFEM endeavoured to highlight the impact not only of sexual violence but also of displacement and social fragmentation on women and girls. | وردا على سؤال موجه من وفد كوت ديفوار قالت أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يحاول أن يسلط الضوء في مناطق الصراع لا على أثر العنف الجنسي على المرأة والطفلة فحسب، بل وعلى التشرد والفجوة الاجتماعية. |
| Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin. | 53 وردا على سؤال ممثل كوستاريكا قالت المقررة الخاصة، إن من المهم أن تكون هناك علاقة قوية مبنية على أساس من المسؤولية المشتركة بين دول المنشأ والدول المستقبلة. |
| Replying to the Netherlands, she said that INSTRAW was holding a virtual debate among experts on the challenges that the issue of peace and security entailed for women worldwide. | 42 وقالت ردا على سؤال موجه من وفد هولندا، أن المعهد سيعقد مناقشة أثيرية للخبراء بشأن التحديات التي تواجه مسألة السلام والأمن فيما يتعلق بالمرأة في شتى أنحاء العالم. |
| In the Americas and Oceania, all States replying to the questionnaire for the third reporting period indicated that measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and or unusual transactions. | 48 وفي القارة الأمريكية وأوقيانوسيا أفادت كل الدول التي ردت على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة بأنها اعتمدت إجراءات في نظمها المالية بغية إتاحة الامكانية للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية. |
| Replying to the representative of Italy, he said that the Iraqi regime had been systematically recording events occurring in the country but many documents had disappeared as a result of looting and destruction in the wake of the war. | وقال ردا على ممثل إيطاليا أن النظام العراقي قد اعتاد أن يحتفظ بآثار لما يحدث في البلد لكن عمليات النهب والتدمير التي أعقبت الحرب قد أسهمت في اختفاء عدد من الوثائق. |
| Mr. Boolell (Mauritius), replying to question 21, said that the Independent Broadcasting Authority had been created after the dissolution of the State monopoly, to ensure fair and ethical broadcasting practices. | 27 السيد بوليل (موريشيوس) قال، ردا على السؤال 21، إن الهيئة المستقلة للبث أنشئت بعد تصفية احتكار الدولة، وذلك لضمان ممارسات بث نزيهة وأخلاقية. |
| The legislation in 80 per cent of the States replying to the questionnaire for the third reporting period provided for the use of controlled delivery, and 39 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened their legislation in this regard. | 45 ونص ت التشريعات في 80 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان الخاص بفترة الإبلاغ الثالثة على استخدام أسلوب التسليم المراقب، فيما أعاد 39 في المائة منها النظر في تشريعاتها في هذا الشأن أو بس طتها أو عز زتها على نحو آخر. |