Translation of "in no way" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

No way.
مستحيل.
No way!
غير معقول!
No other way.
ليس هناك طريقة أخرى.
No other way.
ما من طريقة أخرى.
What? No way!
ماذا هذا مستحيل.
But Pearl Harbor was in no way inevitable.
ولم تكن عملية بيرل هاربور م ـح ـت مة بأي حال من الأحوال.
No migrants had been harmed in any way.
ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال.
Poaching oh, no way.
أصطادوا لا , مستحيل .
The Iraqi people are in no way contemplating failure.
إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل.
saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
قائلا اذهب الى هذا الشعب وقل ستسمعون سمعا ولا تفهمون وستنظرون نظرا ولا تبصرون .
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال.
The Declaration is in no way legally binding on China.
فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق.
Colombia in no way questioned the validity of its note.
ولا تشكك كولومبيا بأي شكل من الأشكال في صحة تلك المذكرة.
We requited them in that way because of their ingratitude . We requite no one in that way but the ungrateful .
ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو .
Where is it? There's no way ...
أين المقبض ليس بالإمكان أن ...
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand Seeing you will see, and will in no way perceive
فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.
There is no other way in which a democracy can function.
وليس هناك سبيل آخر للعمل بطريقة ديمقراطية.
In no way were they intended to criminalize the indigenous movement.
ولم يحدث أبدا أنه ق ص د بها تجريم حركة الشعوب الأصلية.
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
وابوابها لن تغلق نهارا لان ليلا لا يكون هناك.
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .
سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .
تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
You're thinking, That's just ridiculous. No way.
انت تظن ان ذلك سخيف,مستحيل
There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.
لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة.
Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام.
The arrangements set out above shall in no way create a precedent.
المرفق الثاني
In the way of righteousness is life in its path there is no death.
في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you . You will find no change in Our Way .
سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you . You will find no change in Our Way .
تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
لم نستطع العيش مجتمعين لعدم وجود المصادر.
This has been Allah 's Way with those who have gone before , and you shall find no change in Allah 's Way .
س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
This has been Allah 's Way with those who have gone before , and you shall find no change in Allah 's Way .
سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا .
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن .
They wandered in the wilderness in a solitary way they found no city to dwell in.
تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن .
The ( Prophet 's ) ( mind and ) heart in no way falsified that which he saw .
ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
Thus, the reference in no way impinges on the integrity of the Rome Statute.
ومن ثم، فإن الإشارة لا تمس على الإطلاق بسلامة نظام روما الأساسي.
They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease.
وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض.
But, as history has shown, no third way exists.
ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.
There is no easy way out of this quagmire.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
There is currently no way to disable these warnings.
ولا توجد حاليا طريقة لتعطيل هذه التحذيرات.
In the way of righteousness is life and in the pathway thereof there is no death.
في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.
فضلا عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.
There is no way to know what will happen in North Korea when Kim dies.
والحق أنه لا توجد وسيلة كفيلة بإطلاعنا على ما قد يحدث في كوريا الشمالية بعد وفاة كيم.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية