Translation of "in his day" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami stayed in his office all day. | بقي سامي في مكتبه طوال اليوم. |
| Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day! | رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه . |
| His breath goeth forth, he returneth to his earth in that very day his thoughts perish. | تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره |
| In his day, he was the highest taxpayer in Britain. | لقد كان هنري الأكثر دفعا للضرائب في بريطانيا |
| Sing unto the LORD, bless his name shew forth his salvation from day to day. | رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه . |
| Lester B. Pearson wrote in his diary that day, | وكتب ليستر ب بيرسون في مذكراته ذلك اليوم، |
| It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand | وكان في الغد ان الروح الردي من قبل الله اقتحم شاول وجن في وسط البيت وكان داود يضرب بيده كما في يوم فيوم وكان الرمح بيد شاول. |
| but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night. | لكن في ناموس الرب مسر ته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا . |
| Fadil recounted his entire day. | قص فاضل كل ما جرى له ذلك اليوم. |
| The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. | تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه. |
| Woe , that Day , to those who deny ( Allah , His Angels , His Books , His Messengers , the Day of Resurrection , and Al Qadar ( Divine Preordainments ) . | ويل يومئذ للمكذبين . |
| His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish. | تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره |
| Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. | اخرجن يا بنات صهيون وانظرن الملك سليمان بالتاج الذي توجته به امه في يوم عرسه وفي يوم فرح قلبه |
| His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day. | بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا. |
| In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. | في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه. |
| After this opened Job his mouth, and cursed his day. | بعد هذا فتح ايوب فاه وسب يومه |
| Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart. Lover | اخرجن يا بنات صهيون وانظرن الملك سليمان بالتاج الذي توجته به امه في يوم عرسه وفي يوم فرح قلبه |
| The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath. | تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه. |
| Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day. | غن وا للرب يا كل الارض. بش روا من يوم الى يوم بخلاصه. |
| In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised. | في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه. |
| In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. | وفي اليوم الثامن يختن لحم غرلته |
| To this day, His Highness continues his unlimited support for higher education in general and to the university in particular. | وهي مؤسسة خاصة مستقلة ومختلطة للتعليم الجامعي للطلبة من الإمارات ولمن يشاء من طلاب العلم في العالم طالما استوفوا الشروط المطلوبة. |
| But his delight is in the law of the LORD and in his law doth he meditate day and night. | لكن في ناموس الرب مسر ته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا . |
| The day when it reveals his radiance , | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| Johnson enrolled Christopher and his brother, Benjamin, in Princeton Country Day (later Princeton Day School), a highly selective, elite private school. | وكان كريستوفر جونسون وشقيقه بنيامين، الانخراط في الدولة اليوم برينستون (في وقت لاحق اليوم مدرسة برينستون)، و، النخبة انتقائية للغاية في المدارس الخاصة. |
| 'If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it. | واذا مات ميت عنده بغتة على فجأة فنجس راس انتذاره يحلق راسه يوم طهره. في اليوم السابع يحلقه. |
| for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns . | لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . |
| for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns . | فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره . |
| And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. | وفي اليوم الثامن يختن لحم غرلته |
| Sing unto the LORD, all the earth shew forth from day to day his salvation. | غن وا للرب يا كل الارض. بش روا من يوم الى يوم بخلاصه. |
| One man esteemeth one day above another another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. | واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله. |
| Upon that day man shall be told his former deeds and his latter | ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره . |
| Upon that day man shall be told his former deeds and his latter | ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره . |
| After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth. | بعد هذا فتح ايوب فاه وسب يومه |
| the day when man will remember his endeavours | يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر . |
| the day when man will remember his endeavours | فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا . |
| When it was late in the day, his disciples came to him, and said, This place is deserted, and it is late in the day. | وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى. |
| Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command you this day | احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم. |
| And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. | واذا مات ميت عنده بغتة على فجأة فنجس راس انتذاره يحلق راسه يوم طهره. في اليوم السابع يحلقه. |
| But don't look down on your brother in the day of his disaster, and don't rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don't speak proudly in the day of distress. | ويجب ان لا تنظر الى يوم اخيك يوم مصيبته ولا تشمت ببني يهوذا يوم هلاكهم ولا تفغر فمك يوم الضيق. |
| That rings truer today more than 70 years later than in his own day. | والواقع أن هذه الحقيقة تبدو اليوم ـ بعد مرور أكثر من سبعين عاما ـ أكثر صدقا مما كانت عليه في زمن كينز. |
| One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind. | واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله. |
| (for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds) | اذ كان البار بالنظر والسمع وهو ساكن بينهم يعذب يوما فيوما نفسه البارة بالافعال الاثيمة. |
| (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds ) | اذ كان البار بالنظر والسمع وهو ساكن بينهم يعذب يوما فيوما نفسه البارة بالافعال الاثيمة. |
| Peace be on him on the day of his birth , and on the day of his death , and peace will be on him on the day he is raised up to life again . | وسلام منا عليه يوم و لد ويوم يموت ويوم ي بعث حيا أي في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها . |