Translation of "in any way" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.
ولا ينتج عن أي تقنية من هذه التقنيات أي قدر من إعادة التدوير بأي طريقة تذكر
Not funny in any way shape or form
وعلى Qatar Living, قال Amoud
No migrants had been harmed in any way.
ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال.
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
وانظر ان كان في طريق باطل واهدني طريقا ابديا
These facts cannot possibly be hidden in any way.
ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال.
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
وانظر ان كان في طريق باطل واهدني طريقا ابديا
I want to contribute in any way that I can.
أريد أن أساهم بكل الطرق القادرة عليها.
Canada stands ready to assist in any way it can.
وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة.
Finally, CAFTA fails to address labor issues in any significant way.
وأخيرا ، فقد أثبتت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى فشلها في التعامل مع قضايا العمالة بأي شكل ذي مغزى.
It is hard to read his reply in any other way.
ومن الصعب قراءة رده بأي طريقة أخرى .
Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات.
If you're involved, say, in a travel industry in any way, look at pilgrimage.
ان كنت تعمل في صناعة السفر بأي شكل, انظر الى الحج
It will not contribute to our safety or well being in any way.
لن يسهم في أمننا وسعادتنا بأي حال.
So, we are not in any way intending to prejudge a final status.
وبالتالي، لا نعتزم بأي طريقة من الطرق اصدار حكم مسبق على المركز النهائي.
This text does not prejudice in any way the proposals made by delegations.
وهذا النص لا يضر على أي نحو كان بمقترحات الوفود.
Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.
ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال.
I don t see any way to get around that.
لا أرى أي طريقة لتجاوز ذلك الحل.
Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way.
وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت.
So, naturally, everybody wants to get out of this prison in any way possible.
لذلك من الطبيعي أن يرغب الجميع في الخروج من هذا السجن بأي طريقة ممكنة.
And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences.
و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية.
Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah .
سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
This is the established way of Allah which has occurred before . And never will you find in the way of Allah any change .
سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
Such is Allah 's Way that has come down from the past . Never shall you find any change in the Way of Allah .
سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
This is the established way of Allah which has occurred before . And never will you find in the way of Allah any change .
سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
But an effective rescue cannot be done any other way.
ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى.
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.
Like it or not, states cannot organize themselves in that way any more than individuals can.
ولكن سواء شئنا أم أبينا فإن قدرة الدول على تنظيم أنفسها بهذا النحو ليست أفضل من قدرة الأفراد على تنظيم أنفسهم بنفس النحو.
And that's not a game that has a happy ending in any possible way. Nobody wins.
هذه لعب ة لن تنتهي نهاي ة سعيد ة بأي شك ل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر.
(b) The debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way and
(ب) أن يكون بإمكان المدين أن ي ثبت عدم قدرته على الحصول على التمويل بأي طريقة أخرى و
That is Our established way for those We had sent before you of Our messengers and you will not find in Our way any alteration .
سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
This is the established way of Allah with those who passed on before and you will not find in the way of Allah any change .
س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
That is Our established way for those We had sent before you of Our messengers and you will not find in Our way any alteration .
تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
This is the established way of Allah with those who passed on before and you will not find in the way of Allah any change .
سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا .
The employer is obliged not to prevent by any action or in any way, the operation of unions and union organizing of its employees.
ولا يجوز لرب العمل أن يتخذ أية إجراءات أو يتبع أية طريقة للحيلولة دون عمل النقابات ومنع التنظيم النقابي للعمال.
KB No, just, is there any way to see through it?
كلا، ولكن أبإمكانك النظر عبرها
This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it.
ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكل عذرا له بأي حال من الأحوال.
publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person.
(و) ويقوم بالعرض العلني لأي شخص بطريقة مهينة أو حاطة بالنسبة لنوع جنس الشخص.
That was the Way of Allah in the case of those who passed away of old , and you will not find any change in the Way of Allah .
س ن ة الله أي سن الله ذلك في الذين خلو ا من قبل من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
That was the Way of Allah in the case of those who passed away of old , and you will not find any change in the Way of Allah .
سنة الله وطريقته في منافقي الأمم السابقة أن يؤس روا وي ق ت لوا أينما كانوا ، ولن تجد أيها النبي لطريقة الله تحويلا ولا تغيير ا .
That has been the Way of Allah already with those who passed away before . And you will not find any change in the Way of Allah .
سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
That has been the Way of Allah already with those who passed away before . And you will not find any change in the Way of Allah .
سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
1 تكون إحالة المستحق نافذة المفعول بصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل الأول أو أي م حيل لاحق والمدين أو أي م حال إليه لاحق يقيد بأي شكل من الأشكال حق الم حيل في إحالة مستحقاته.
And dread the Day when no one shall avail anyone in any way nor shall any ransom be accepted from anyone nor shall intercession profit any body nor shall the offenders be helped from any quarter .
واتقوا خافوا يوما لا تجزي تغني نفس عن نفس فيه شيئا ولا ي قبل منها عدل فداء ولا تنفعها شفاعة ولا هم ي نصرون يمنعون من عذاب الله .
And dread the Day when no one shall avail anyone in any way nor shall any ransom be accepted from anyone nor shall intercession profit any body nor shall the offenders be helped from any quarter .
وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها .
That way, if any convict worker escaped, he would be easy to find in an alien setting.
وبهذه الطريقة يصبح من السهل العثور على أي عامل مدان هارب في هذه البيئة الغريبة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية