Translation of "in all but" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All in all, there is room for optimism, but we must be realistic.
على العموم، هناك مجال للتفاؤل، ولكن علينا أن نكون واقعيين.
But, in that case, why all the fuss?
ولكن لماذا كل هذه الضجة إذن
But all things We have enumerated in writing .
وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
But all things We have enumerated in writing .
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
But haven t we heard this all before in Africa?
ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا
But not all jurisdictions respond in the same way.
لكن الاستجابة ليست واحدة من جانب كل السلطات.
But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
ولكن ربما ينبغي علينا جميعا أن نهتم، وذلك لأن ما يجري في بلجيكا غير عادي، إلا أنه ليس بالأمر الفريد على الإطلاق.
But the god of you all is the One Allah there is no god but He all things He comprehends in His knowledge .
إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء .
But the god of you all is the One Allah there is no god but He all things He comprehends in His knowledge .
إنما إلهكم أيها الناس هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو ، وسع علمه كل شيء .
But with identity economics it all makes sense, and we gain an entirely new perspective on work incentives, not just in the military, but in all pursuits.
ولكن في ظل اقتصاد الهوية فسوف نجد تفسيرا منطقيا لكل هذا، وسوف نكتسب منظورا جديدا تماما في فهم حوافز العمل، ليس فقط في المؤسسة العسكرية، بل وأيضا في كل المهن.
All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not.
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.
But now I know it was all in his smile.
ومن ثم ايقنت انها في ابتسامته
But our regulations go considerably further in all three areas.
إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.
But there was a deep paradox in all of this.
ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة.
Not all in one day, but over a short period.
لن نطلقهم جميعا في يوم واحد، ولكن خلال فترة قصيرة.
This ground saw it all but was demolished in 2007.
شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007.
There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.
وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.
They are generally good in all bottoms, but not exceptional in any.
أنها جيدة في جميع القيعان ولكن ليس في الحالات الاستثنائية.
All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up.
كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.
Yes, we were all Keynesians but all too briefly.
صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
But in Beirut, They're all Lebanese, talking with Lebanese, so why all this code switching? Dimachki asks.
بينما في بيروت الكل لبناني يتحدث مع لبناني مثله، لماذا إذن كل هذا التناوب في استخدام اللغات تسأل دمشقي.
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.
I had no choice but to stay in bed all day.
لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه.
But it hasn't been all good news for refugees in Brazil.
ولكن لم تكن جميع القرارات الصادرة، في البرازيل، لصالح اللاجئين.
I ve left Guantanamo, but it's still in me all the time.
تركت غوانتنامو ولكنه مازال يسكن بداخلي طوال الوقت.
profound in wisdom , but all warnings have been of no avail
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
profound in wisdom , but all warnings have been of no avail
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.
For all they did cast in of their abundance but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
لان الجميع من فضلتهم ألقوا. واما هذه فمن اعوازها القت كل ما عندها كل معيشتها
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.
But yeah, it's all there.
وكل شئ هناك موجود
But they are all people.
لكنهم كلهم بشر.
But that was not all.
ولكن هذا لم يكن كل شيء.
But all bubbles eventually burst.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
All horses are animals, but not all animals are horses.
كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.
But all my calling doth but add to their repugnance
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria.
يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها.
But all the mathematics in economics is not, as Taleb suggests, charlatanism.
ولكن كل الرياضيات في الاقتصاد ليست شعوذة كما يزعم طالب.
But linguist Dimachki sees all this code switching in a different light.
لكن نظرة دمشقي إلى التناوب اللغوي هذا مختلفة.
All but 7 of these genera are in the large family Celastraceae.
ولكن كل 7 من هذه الأجناس تكون في الفصيلة الحرابية الكبيرة.
The rebels are deep in slaughter but I discipline all of them.
وقد توغ لوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.
But now ye rejoice in your boastings all such rejoicing is evil.
واما الآن فانكم تفتخرون في تعظمكم. كل افتخار مثل هذا رديء.