Translation of "in aid for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aid for trade, in addition to aid for development, should assist developing countries in developing supply capacities, competitiveness and development oriented infrastructure. | وأوضح أن المعونة المقدمة من أجل التجارة، بالإضافة إلى المعونة من أجل التنمية، ينبغي أن تساعد البلدان النامية على تنمية قدرات التوريد والقدرة التنافسية والهياكل الأساسية الموجهة نحو التنمية. |
| aid for children, | (د) توفير المعونة للأطفال |
| Cash Aid for Africa | مساعدات نقدية من أجل أفريقيا |
| Many developed countries showcased their aid to India Norway, for example, established in 1959 its first ever aid program there. | واستعرضت بعض الدول المتقدمة مساعداتها للهند فأسست النرويج على سبيل المثال أول برنامج مساعدات لها هناك في عام 1959. |
| Development Aid for Development s Sake | معونات التنمية لأغراض التنمية |
| Aid for health has worked. | فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. |
| Donor countries have increased their direct bilateral aid and their multilateral aid for HIV AIDS. | 5 وزادت البلدان المانحة من مساعداتها الثنائية المباشرة ومساعداتها المتعددة الأطراف لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Major aid giving Governments promised in 2002 at the International Conference on Financing for Development to raise substantially their aid levels, especially for sub Saharan Africa. | وقد وعدت الحكومات الرئيسية المانحة للمعونة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية سنة 2002 برفع مستويات المعونة على نحو ملحوظ، وخاصة لفائدة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
| In 1995, total aid for health care was around 7.9 billion. | في عام 1995 بلغ إجمالي المساعدات في مجال الرعاية الصحية نحو 7,9 مليار دولار أميركي. |
| At present, two legal aid centres for women are in operation i.e. the Legal Aid Centre for women under the Department of Legal Aid, Ministry of Justice and the Legal Counseling Office on gender equality under the Women's Union. | وفي الوقت الحاضر، هناك مركزان عاملان لتقديم المساعدة القانونية إلى المرأة، هما مركز المساعدة القانونية للمرأة تحت رعاية إدارة المساعدة القانونية، ووزارة العدل ومكتب الإرشاد القانوني المتعلق بالمساواة بين الجنسين في إطار الاتحاد النسائي. |
| It is pointed out that, indeed, the changing environment for aid delivery and corresponding aid implementation modalities call for a review. | 32 أشير إلى أن تغير الظروف المحيطة بإيصال المعونة وتغير طرائق التنفيذ المتصلة بذلك يتطلب بالفعل إعادة النظر في هذه المسألة. |
| (d) Sustaining levels of ODA, notwithstanding requirements of emergency aid and aid for purposes of national security | (د) استدامة مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية بغض النظر عن متطلبات المعونة الطارئة والمعونة لأغراض الأمن القومي |
| Foreign aid is no substitute for insurance. | ولا تشكل المعونات الأجنبية بديلا عن التأمين. |
| Women's Centre for Legal Aid and Counseling | منظمة البرنامج البيئي للمرأة |
| Catholic Organization for Relief and Development Aid | الصندوق الوطني الهندي للفنون والتراث الثقافي |
| Project Coordinator, Women's Centre for Legal Aid | العمل في سبيل إنشاء دولة ديمقراطية وعلمانية تعزز وتحمي حقوق المرأة |
| Together they accounted for 50 cents of every aid dollar in 2004. | وهي مجتمعة ذهب إليها خمسون سنتا من كل دولار من المعونة في عام 2004. |
| Our aid is effective aid. | فمعونتنا معونة فعلية. |
| Speakers underlined the need for a coherent policy on trade and aid, as well as the need to assess the impact of aid policies, for example, procurement rules on the quality of aid. | وأكد المتكلمون على الحاجة إلى سياسة متماسكة بشأن التجارة والمعونة، وكذلك الحاجة إلى تقييم لأثر سياسات المعونة، على سبيل المثال أثر أحكام الشراء على نوعية المعونة. |
| The Council Conclusions of 20 May 2003 on Aid for Policies and Actions on Reproductive and Sexual Health and Rights in Developing Countries and Aid for Poverty Related Diseases | استنتاجات المجلس المؤرخة 20 أيار مايو 2003 المتعلقة بالمساعدة في مجال سياسات وإجراءات الصحة الإنجابية والجنسية والحقوق المتصلة بها في البلدان النامية، والمساعدة في مجال الأمراض المرتبطة بالفقر |
| (For comparison, in 2005 the United States spent 27 billion on foreign aid.) | (على سبيل المقارنة، أنفقت الولايات المتحدة 27 مليار دولار على المساعدات الخارجية أثناء العام 2005). |
| Training in aspects of industrial safety and first aid for maritime customs personnel. | التدريب على جوانب الأمن الصناعي وتوفير الإسعافات الأولية لموظفي الجمارك البحرية |
| It is clear that more aid is needed, in particular for capacity building. | ومن الواضح أن المزيد من المعونة مطلوب، خاصة لبناء القدرات. |
| Planning for the aid is still on going. | تنظيم المعونات ما يزال جار. |
| Aid for trade is fast becoming a necessity. | 53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة. |
| Still, significant international aid arrives for these purposes | وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية |
| We applaud the greater pledges for increased aid. | ونشيد بالتبرعات الكبيرة لزيادة المعونة. |
| (c) Integrity, transparency and accountability in the management of foreign aid. There have also been calls for better accountability measures in development aid, especially in the current international relief efforts for the tsunami disaster in South Asia. | (ج) توخي النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة المعونة الأجنبية كانت هناك نداءات من أجل اتخاذ تدابير مساءلة أفضل في مجال المساعدة الإنمائية وخاصة في جهود الإغاثة الدولية الحالية لكوارث تسونامي في جنوب آسيا. |
| provide an important knowledge base for advice and legal aid centres for refugees in many countries. | وتتيح هذه البرامج قاعدة معلومات مهمة لمراكز تقديم المشورة والمساعدة القانونية للاجئين في كثير من البلدان. |
| The same often counts for poverty relief in the form of food aid Food aid (unless while during severe drought) drives small producers in poor countries out of production. | وغالب ا توجد الحالات ذاتها في ضعف الإغاثة بالمساعدة الغذائية المساعدة الغذائية (حتى أثناء الجفاف الشديد) ت خرج لنا منتجين صغار في الدول الفقيرة خارج عملية الإنتاج. |
| UNICEF support for scaling up effective approaches in water supply, sanitation and hygiene education will be guided by internationally agreed modalities for aid management, as laid down in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 42 إن الدعم الذي ستقدمه اليونيسيف لتكثيف الن ه ج الفعالة المعتمدة في مجال إمدادات المياه والصرف الصحي والتوعية بحفظ الصحة سيسترشد بطرائق متفق عليها دوليا تتعلق بكيفية إدارة المعونات، وذلك على النحو الوارد في إعلان باريس لعام 2005 المتعلق بفعالية المعونة. |
| Dark bars represents aid to sub Saharan Africa light bars, aid to North Africa. The aid is in net disbursement terms, at current dollar values. | تمثل القضبان القاتمة المعونة المقدمة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتمثل القضبان الفاتحة اللون المعونة المقدمة إلى شمال أفريقيا، ويعبر عن المعونة بصافي المدفوعات بالقيم الحالية للدولار |
| The Chicago Marathon, for example, has annual prizes for aid stations and aid station volunteers and some volunteers have managed the same station each year for many years. | على سبيل المثال، يقدم ماراثون شيكاغو جوائز سنوية لمراكز الإسعاف والمتطوعين بها، وقد قام بعض المتطوعين بإدارة المركز نفسه كل عام على مدى سنوات طويلة. |
| Winter aid packages specially made for infants are available. | هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع. |
| What additional mechanisms can be identified for aid harmonization? | ما هي الآليات الإضافية التي يمكن تشكيلها لمواءمة المساعدات |
| The utilization of aid in investment programmes prepared and implemented within the framework of the poverty reduction strategy papers provides improved safeguards for the efficient use of aid. | ويؤدي استخدام المعونة في برامج للاستثمارات معدة ومنفذة في إطار ورقات استراتيجية الحد من الفقر إلى توفير ضمانات أفضل من أجل الاستخدام الفعال للمعونة. |
| The fulfilment of the aid commitments and the principles and targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness would be a major breakthrough in international cooperation, particularly for sub Saharan Africa. | وسيكون تحقيق الالتزامات المتعلقة بالعون وبمبادئ وأهداف إعلان باريس بشأن فعالية المعونة فتحا رئيسيا في مجال التعاون الدولي، وعلى وجه الخصوص بالنسبة لأفريقيا جنوب الصحراء. |
| Development Aid in Five Easy Steps | مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة |
| Hezbollah cell in Egypt sending aid. | سجن حزب الله فى مصر إرسال المساعدات. |
| Haiti's main aid donors threatened to cut off aid. | هددت الجهات المانحة الرئيسية للمساعدات هايتي بقطع المساعدات. |
| He welcomed the comment on Ireland's development aid and said that Development Cooperation Ireland had a gender mainstreaming strategy for development aid. | ورحب بالتعليق المقدم حول المعونة الإنمائية التي تقدمها أيرلندا، وقال إن لأيرلندا استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني في مجال المعونة الإنمائية. |
| First aid Snakebite first aid recommendations vary, in part because different snakes have different types of venom. | توصيات الإسعافات الأولية للدغة الأفعى متنوعة، ويرجع ذلك جزئيا لان الثعابين المختلفة لديها أنواع مختلفة من السم. |
| JD It does, and we're having a huge debate in this country about aid levels, for example, and aid alone is not the whole solution. Nobody thinks it is. | جايمي دراموند إنه فعل ا يقوم بذلك، و نحن في خضم نقاش ضخم في هذه البلاد حول معدلات المعونة، على سبيل المثال، و المعونة وحدها ليست الحل كله. لا أحد يظن ذلك. |
| Aid | سادسا المعونة |
| Aid | المعونة |
