Translation of "immigrate" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Later, Nilotic pastoralists arrived, and continued to immigrate into the area through to the 18th century.
في وقت لاحق، وصل الرعاة النيلية، واستمر في الهجرة إلى المنطقة خلال القرن 18.
Brazil, meanwhile, aims to gain a competitive edge by making it easier for foreigners to immigrate with their families.
ومن ناحية أخرى، تسعى البرازيل إلى اكتساب ميزة تنافسية من خلال التيسير على المهاجرين الراغبين في اصطحاب أسرهم.
History Small groups of Italians started to immigrate to Argentina as early as the second half of the 17th century.
بدأت مجموعات صغيرة من الإيطاليين في الهجرة إلى الأرجنتين في وقت مبكر من النصف الثاني من القرن 17.
But, to do so, the directive on free movement must be changed, so that the right to immigrate does not automatically imply a right to social benefits.
ولكن لكي يتحقق هذا فلابد من تغيير القرار الخاص بحرية الانتقال، بحيث لا يعني حق الهجرة اكتساب حق الحصول على الفوائد الاجتماعية بصورة تلقائية.
Cyprus internment camps were camps run by the British government for internment of Jews who had immigrated or attempted to immigrate to Mandatory Palestine in violation of British policy.
كانت معسكرات اعتقال قبرص عبارة عن مخيمات كانت تديرها الحكومة البريطانية لاعتقال من هاجر، أو حاول ذلك، من اليهود إلى الانتداب في فلسطين منتهكين السياسة البريطانية.
Likewise, migration pressure would have been reduced, because it is the huge disparity in incomes more than anything else that leads people to leave their homes and families to immigrate to the US.
وبالمثل، سوف تنخفض ضغوط الهجرة، حيث أن الدافع الأكبر لترك الناس أوطانهم وعائلاتهم والهجرة إلى الولايات المتحدة هو الفارق الكبير في الدخول.
So far in 2016, the figure stands at more than 240,000. According to the UN Refugee Agency, about 3,500 people who tried to immigrate to Europe died or went missing in the Mediterranean Sea in 2014.
حتى الآن في عام 2016، يقف العدد عند 240,000 أو أكثر وفقا لوكالة الأمم المتحدة للاجئين، ونجد أن ما يقرب من 3500 شخص حاولوا الهجرة إلى أوروبا قد ماتوا أو ف ق دوا في البحر في 2014.
Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001).
والعديد من هؤلاء ينتهي بهم الحال إلى اختيار الهجرة الدائمة إلى الولايات المتحدة، وهم يجدون سهولة نسبية في تحقيق هذه الغاية، وذلك بفضل المجتمع الأميركي الذي ما زال يرحب بالأغراب بذراعين مفتوحتين (ولو أن الأمور أصبحت أكثر صعوبة منذ عام 2001).
Family reunification is a recognized reason for immigration in many countries because of the presence of one or more family members in a certain country, therefore, enables the rest of the family to immigrate to that country as well.
لم شمل الأسرة هو أحد الأسباب المعروفة للهجرة في الكثير من البلدان نظر ا لوجود فرد أو أكثر من أفراد الأسرة في بلد معين مما يتيح لباقي أفراد الأسرة الهجرة إلى هذا البلد أيض ا.
Likewise, migration pressure would have been reduced, because it is the huge disparity in incomes more than anything else that leads people to leave their homes and families to immigrate to the US. A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
وبالمثل، سوف تنخفض ضغوط الهجرة، حيث أن الدافع الأكبر لترك الناس أوطانهم وعائلاتهم والهجرة إلى الولايات المتحدة هو الفارق الكبير في الدخول. إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق.
Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate.
هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية