Translation of "illiquid" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Illiquid - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Anticipating such liquidity insurance, banks can make illiquid long term loans or hold other illiquid financial assets.
وعندما تتوقع البنوك ضمان السيولة على هذا النحو فسوف يكون بوسعها أن تقدم قروضا سائلة طويلة الأجل أو الاحتفاظ بأصول مالية أخرى غير سائلة.
Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions.
إن البنوك ت قر ض البنوك، لذا ففي حين أن بعضها أكثر افتقارا إلى السيولة مقارنة بغيرها، فإنها جميعها مؤسسات غير سائلة في جوهرها.
Deleveraging by highly leveraged firms such as hedge funds will lead them to sell illiquid assets in illiquid markets.
والتخلص من الروافع المالية لدى الشركات التي أسرفت في الاعتماد على الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) ـ مثل صناديق الوقاء ـ من شأنه أن يرغمها على بيع الأصول السائلة في أسواق السيولة.
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 .
وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 .
There is thus a broader risk that many leveraged investors in both equity and credit markets will be forced to sell illiquid assets in illiquid markets, leading to a cascading fall in asset prices to below their fundamental values.
وكل هذا يعني تفاقم خطر اضطرار المستثمرين المعتمدين على قروض الائتمان في كل من سوقي الأسهم والائتمان إلى بيع الأصول السائلة في أسواق السيولة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى هبوط حاد في أسعار الأصول حتى تتدنى إلى ما هو أقل من قيمتها الأساسية.
Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid.
وعلى نحو مماثل، فإن الدول الكبرى لا تستطيع أن تستمر في إنقاذ الدول المتعثرة التي تفتقر إلى السيولة ولكنها ليست عاجزة عن سداد ديونها.
Equity and bond markets in the developing world remain relatively illiquid, even after the long boom.
فلا تزال أسواق الأسهم والسندات في البلدان النامية تعاني من نقص السيولة نسبيا حتى بعد الازدهار الطويل.
But high quality private investors are resistant to financing lumpy, illiquid investments in fragile, volatile states.
ولكن الشركات الاستثمارية التابعة للقطاع الخاص والتي تتسم بالجودة العالية تقاوم تمويل الاستثمارات المعقدة غير السائلة في الدول الهشة المتقلبة.
The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets.
فالمسألة ليست في السيولة فحسب ـ مؤسسات مالية ذات ديون قصيرة الأجل وأصول سائلة أطول أجلا .
Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.
من الواضح أن البنك المركزي الأوروبي في عام 2009 لم يتخذ القرار المثير للجدال بأن اليونان كانت مفلسة، وليست في احتياج إلى السيولة.
Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments.
ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيل تقريبا تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة.
Adding up the impact of the PBC s sterilization efforts, roughly one quarter of China s total monetary base is illiquid.
وبإضافة التأثير المترتب على جهود التعقيم التي يبذلها بنك الشعب الصيني، فإن ما يقرب من ربع إجمالي القاعدة المالية في الصين يصبح سائلا.
So President Herbert Hoover created the Reconstruction Finance Corporation, an independent government agency, to aid illiquid but fundamentally sound banks.
وعلى هذا فقد قرر الرئيس هربرت هووفر إنشاء مؤسسة تمويل إعادة البناء، والتي كانت عبارة عن هيئة حكومية مستقلة، من أجل مساعدة البنوك التي تفتقر إلى السيولة ولكن أساساتها الجوهرية سليمة.
First, illiquid investments limit investors ability to adjust their portfolios in response to early warnings of an increase in systemic risk.
أولا ، تعمل الاستثمارات السائلة على الحد من قدرة المستثمرين على ضبط محافظهم في استجابة للتحذيرات المبكرة بشأن زيادة عامل المجازفة الشاملة.
If the banks are merely illiquid, the Federal Reserve in Washington is ready to act as a lender of last resort.
فلو كانت البنوك سائلة فحسب، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي في واشنطن على استعداد للعمل كملاذ أخير للإقراض.
As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties.
ونتيجة لهذا فقد أصبح هناك فائض من المؤسسات المالية غير السائلة، التي يمكن التخلص من أسهمها بالجملة إذا ما واجهت مصاعب.
Both effects can lead to increased trade in illiquid assets today, and unlock lending, though this outcome may require significant government outlays.
وكلا التأثيرين من الممكن أن يؤدي إلى زيادة التجارة في الأصول غير السائلة اليوم، وإطلاق العنان للإقراض، رغم أن هذه النتيجة قد تتطلب قدرا ملموسا من الإنفاق الحكومي.
For those entities that are closed down, this would mean moving illiquid assets into a holding entity that would gradually sell them off.
وبالنسبة للكيانات التي يتم إغلاقها فإن هذا يعني نقل الأصول غير السائلة إلى كيان قابض يعمل على بيعها تدريجيا .
It would offer large lines of credit to illiquid countries like Italy, with conditionality intended to help such countries resume borrowing from markets at reasonable cost.
وهذا من شأنه أن يوفر خطوطا ضخمة من الائتمان للبلدان التي تواجه مشكلة نقص السيولة، مثل إيطاليا، بموجب شروط تهدف إلى مساعدة مثل هذه البلدان على استئناف الاقتراض من الأسواق بتكاليف معقولة.
Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside.
ولسوف تتبدد حالة الهلع بمجرد أن يتأكد الجميع من أن المؤسسات المالية لن تضطر إلى التخلص من أصولها غير السائلة بخسارة أيا كانت درجة الهلع التي تصيب الآخرين.
While the regulations are likely to reduce the likelihood and impact of financial crises, they will also make long term loans more expensive and investments in illiquid assets riskier.
وفي حين من المرجح أن تعمل القيود التنظيمية على الحد من احتمالات وتأثير الأزمات المالية، فإنها أيضا تجعل القروض الطويلة الأجل أكثر تكلفة والاستثمار في الأصول السائلة أكثر مخاطرة.
First, the authorities can offer to buy illiquid assets through auctions and house them in a government entity, much as was envisaged in America s original Troubled Asset Relief Program.
أولا تستطيع السلطات أن تعرض شراء الأصول غير السائلة من خلال المزادات، ثم ت ـدر جها ضمن هيئة حكومية، على نحو أشبه بتصور البرنامج الأميركي الأصلي لإغاثة الأصول الـم عس رة.
public provision of credit to the solvent parts of the corporate sector in order to avoid a short term debt refinancing crisis for solvent but illiquid corporations and small businesses
توفير أرصدة الائتمان للأقسام القادرة على السداد من قطاع الشركات من أجل تجنب أزمة إعادة تمويل الديون قصيرة الأمد للشركات القادرة على السداد ولكنها تفتقر إلى السيولة النقدية
The muddle through scenario with financing provided to member states in distress (conditional on fiscal adjustment and structural reforms), in the hope that they are illiquid but solvent is an unstable disequilibrium.
يشكل سيناريو محاولة الخروج من الأزمة كيفما اتفق ـ حيث يقدم التمويل إلى البلدان الأعضاء المتعثرة (مشروطا بالتكيف المالي والإصلاحات البنيوية) على أمل أن تكون هذه البلدان تفتقر إلى السيولة ولكنها قادرة على سداد ديونها ـ إخلال بالتوازن غير مستقر.
This differs substantially from the current approach (in which well capitalized entities are given even more capital), which does not deal with the overhang of illiquid assets that more distressed entities hold.
وهذا يختلف إلى حد كبير عن المعالجة الحالية ( حيث تحصل الكيانات جيدة التمويل على قدر أعظم من رؤوس الأموال) التي لا تتعامل مع فائض الأصول غير السائلة التي تحتفظ بها كيانات أكثر إعسارا .
With traditional monetary policy becoming less effective, non traditional policy tools aimed at generating greater liquidity and credit (via quantitative easing and direct central bank purchases of private illiquid assets) will become necessary.
ومع تضاؤل فعالية السياسات النقدية التقليدية ، فإن الأدوات السياسية غير التقليدية الرامية إلى توليد قدر أعظم من السيولة والائتمان (من خلال التخفيف الكمي وعمليات الشراء المباشر للأصول غير السائلة الخاصة من جانب البنوك المركزية) سوف تتعاظم أهميتها بصورة خاصة.
The focus has been appropriately on the cash flow challenges that come from a combination of large illiquid investment portfolios and large systemic shocks that cause adverse shifts in the cash flow models.
فقد كان التركيز موجها على نحو غير مناسب على التحديات المرتبطة بالتدفق النقدي والتي تنبع من مجموعة من المحافظ الاستثمارية السائلة الضخمة والصدمات الشاملة الشديدة التي تتسبب في إحداث تحولات عكسية في نماذج التدفق النقدي.
On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets.
وفوق كل هذا، هناك نظام مالي صوري يتألف من المؤسسات المالية غير المصرفية التي تقترض وتقرض أو تستثمر في الأصول السائلة الأطول أجلا .
And the penalty rate means that financial institutions can t profit from the investment behavior that left them illiquid and creates an incentive to take due care to guard against such contingencies in the future.
وأسعار الفائدة الجزائية تعني عجز المؤسسات المالية عن تحقيق الربح بانتهاج ذلك السلوك الاستثماري الذي قادها في الأساس إلى امتلاك أصول غير سائلة ـ كما أنها ستؤدي إلى خلق الحافز نحو الانتباه واتخاذ المزيد من الحذر ضد مثل هذه الاحتمالات في المستقبل.
In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 . Resource assets account for roughly 50 of total government assets, with operating assets amounting to 39 and administrative (or non operating) assets comprising another 6 .
وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 . وتشكل أصول الموارد نحو 50 من إجمالي الأصول الحكومية، في حين تبلغ الأصول العاملة نحو 39 ، والأصول الإدارية (أو غير العاملة) 6 أخرى.
Illiquid but potentially solvent economies, such as Italy and Spain, will need support from Europe regardless of whether Greece exits indeed, without such liquidity support, a self fulfilling run on Italian and Spanish public debt is likely.
وسوف تحتاج الاقتصادات التي تعاني من نقص السيولة ولكنها قادرة عل سداد ديونها، مثل إيطاليا وأسبانيا إلى الدعم من أوروبا بصرف النظر عن خروج اليونان أو بقائها بل ومن المرجح في غياب دعم السيولة على هذا النحو أن يحدث تكالب على الديون العامة الإيطالية والأسبانية.
In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
1) انعدام اليقين بشأن حجم الخسائر. ذلك أن تحديد حجم الخسائر سوف يعتمد جزئيا على مدى الهبوط في أسعار المساكن ـ 10 أو 20 فضلا عن ذلك فإنه من العسير تقدير حجم الخسائر المترتبة على الأدوات غير المعتادة وغير السائلة (أي تلك الأدوات التي ليس لها سعر سوق).
In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ? Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
ذلك أن تحديد حجم الخسائر سوف يعتمد جزئيا على مدى الهبوط في أسعار المساكن ـ 10 أو 20 فضلا عن ذلك فإنه من العسير تقدير حجم الخسائر المترتبة على الأدوات غير المعتادة وغير السائلة (أي تلك الأدوات التي ليس لها سعر سوق).
Only time will tell if this plan will work i.e. whether Greece will turn out to be illiquid but solvent, conditional on credible fiscal austerity and structural reforms and with the help of large amounts of financial support.
إن الوقت وحده سوف ينبئنا ما إذا كانت هذه الخطة قد تصادف النجاح أي أن نجاح اليونان في سداد ديونها رغم افتقارها إلى السيولة، سوف يكون مشروطا بالتقشف المالي الحقيقي والإصلاحات البنيوية والحصول على دعم مالي ضخم.
In this way, too, banks will be induced to hold public debt rather than to finance private investment, despite the obvious fact that government bonds can become very illiquid (for example, those issued by Greece, Ireland, and Portugal).
ان التبرير سوف يكون بسيطا لا يوجد احد بإمكانه ان يدعي جديا بإن سندات جميع حكومات منطقة اليورو هي معدومة المخاطر.
A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are. Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.
ويكمن السبب الثاني في حقيقة مفادها أن أصول الدخل الثابت ــ مثل الحكومات، والشركات وسندات الأسواق الناشئة ــ لا يتم تداولها في أسواق البورصة الأكثر سيولة، كما يتم تداول الأسهم. بل يتم تداولها غالبا من دون إدراجها في البورصة في الأسواق التي تفتقر إلى السيولة.
A second approach is to have the government ensure the stability of significant parts of the financial system that hold illiquid assets by recapitalizing regulated entities that have a realistic possibility of survival, and merging or closing those that do not.
هناك معالجة ثانية تتلخص في ضمان الحكومة لاستقرار أقسام كبيرة من النظام المالي الذي يحتفظ بأصول غير سائلة، وذلك بإعادة تمويل الكيانات التي تتمتع بفرصة واقعية للبقاء، وبدمج أو إغلاق تلك التي لا تتمتع بمثل هذه الفرصة.
This value should be added to the return that is attributed to various classes of liquid assets in normal times, thereby affecting the relative attractiveness of liquid and illiquid assets and influencing the asset allocation choices made by various classes of investors.
وهذه القيمة لابد وأن تضاف إلى العائد المنسوب إلى فئات مختلفة من الأصول السائلة في الأوقات العادية ، فتؤثر بالتالي على الجاذبية النسبية للأصول السائلة وغير السائلة ـ كما تؤثر على خيارات توزيع الأصول التي تتخذها فئات مختلفة من المستثمرين.
On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets. This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
وفوق كل هذا، هناك نظام مالي صوري يتألف من المؤسسات المالية غير المصرفية التي تقترض وتقرض أو تستثمر في الأصول السائلة الأطول أجلا . ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )، وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوك الاستثمار.

 

Related searches : Illiquid Nature - Illiquid Stock - Illiquid Securities - Illiquid Investment - Illiquid Market - Illiquid Assets - Highly Illiquid - Relatively Illiquid - Illiquid Bonds - Illiquid Credit