Translation of "if no" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If there is no objection
إذا لم يوجد اعتراض
If we lost the Icelandic language, there would be no Icelandic nation, says Kristinsson. And if there s no Icelandic nation, there is no Icelandic sovereignty.
إذا فقدنا اللغة الآيسلندية لن يكون هناك أمة آيسلندية وإذا لم يكن هناك أمة آيسلندية لن يكون هناك سيادة آيسلندية
If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?
إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
Man How, if Israel has no morals?
رجل كيف، إذا كانت إسرائيل بلا أخلاق
And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work.
فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.
And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work.
فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.
And if it goes horribly wrong, no worries.
وإن حدث خطأ فادح، فلا تقلقوا.
If No , please discontinue and return the questionnaire.
إذا كان الجواب ''لا ، يرجى التوقف عند هذا الحد وإعادة الاستبيان.
You can abort the installation if you select 'no'.
يمكنك إيقاف التثبيت إن اخترت 'لا'.
If the French vote No, M. Chirac is finished.
وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك .
How could she fall if no one pushed her?
والآن الموت
No ! If you only knew with knowledge of certainty ...
كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
No ! If you only knew with knowledge of certainty ...
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
If there is no market failure, there is no need for a policy to correct it.
إذا لم يكن هناك إخفاق في السوق، فليست هناك حاجة لتبني سياسة معينة لتصحيح ذلك الأمر.
If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented.
لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم ت ـخ ـت رع من الأساس.
If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals.
إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون
Publishers have no business if writers say NO but writers are scared ... just like an abused woman!
تحتاج دور النشر إلى الكت اب ولن يكون لديهم عملا إذا رفضها الكت اب، ولكن الكت اب خائفين . . تماما مثل امرأة م ت حر ش بها!
If there were no resonators on here, we would have ...
إن لم تكن هناك كواشف موجات هنا، لحصل على
If you kill, there's no difference between victim and occupier.
إذا قتلت، لا يوجد فرق بين الضحية والغازي.
Without prevention, they have no options if they get sick.
وفي غياب الوقاية فلن يجدن أية خيارات إذا أصابهن المرض.
If you cannot do that, you have no negotiating power.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.
There are no review mechanisms if countries do not comply.
فلا توجد آليات للمراقبة إن لم تلتزم.
If there's no respect, that means they don't want me.
إذا لم يكن هناك احترام، وهذا يعني أنهم لا يريدون لي.
But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) .
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
But made no reservation , ( If it be Allah 's Will ) .
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
If the answer to question 10 is No , please explain.
11 إذا كان الجواب عن السؤال 10 هو لا ، فيرجى توضيح ذلك.
If the answer to question 14 is No , please explain.
15 إذا كان الجواب على السؤال 14 هو لا ، فيرجى توضيح ذلك.
If there is one objection, then there is no consensus.
فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
No communication shall be received by the Committee if it
3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا
No complaint shall be registered by the Secretary General if
2 لا يجوز أن يسجل الأمين العام أي شكوى إذا
If the economy grows rapidly, there will be no problem if it does not, a pension crisis looms.
فإذا ما حقق الاقتصاد نموا سريعا ، فلن تبرز أية مشكلة ولكن إذا لم يحقق نموا سريعا ، فإن الأزمة المتعلقة بمعاشات التقاعد سوف تلوح في الأفق.
( Muhammad ) , if God afflicts you with hardship , no one besides Him can save you . If God grants you a favor , no one can prevent you from receiving His favors .
وإن ي مسسك يصبك الله بضر كفقر ومرض فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد دافع لفضله الذي أرادك به يصيب به أي بالخير من شاء من عباده وهو الغفور الرحيم .
( Muhammad ) , if God afflicts you with hardship , no one besides Him can save you . If God grants you a favor , no one can prevent you from receiving His favors .
وإن يصبك الله أيها الرسول بشدة أو بلاء فلا كاشف لذلك إلا هو جل وعلا وإن ي ر د ك برخاء أو نعمة لا يمنعه عنك أحد ، يصيب الله عز وجل بالسراء والضراء من يشاء من عباده ، وهو الغفور لذنوب م ن تاب ، الرحيم بمن آمن به وأطاعه .
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.
وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون.
No such government can emerge if the elected parties are unseated.
ولن يتسنى لمثل هذه الحكومة أن تنشأ إذا ما تم خلع الأحزاب المنتخبة لأي سبب من الأسباب.
If the judicial system is corrupt, no such elements will exist.
فإذا كان النظام القضائي فاسدا ، فلن تقوم قائمة لأي من هذه العناصر.
If that is the case, the United States has no objection.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن الولايات المتحدة ليس لديها اعتراض.
(f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated
(و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات
No wonder that progress has come very slowly, if at all.
ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق.
No internet, no telecommunications, even our mobile phones will become useless, we will not be able to use them if there is no electricity.
انقطاع الارسال من احدى شبكات الموبايل نتيجة نقص الوقود نشرها فهمي الباحث.
Do they take for intercessors others besides Allah ? Say Even if they have no power whatever and no intelligence ?
أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Do they take for intercessors others besides Allah ? Say Even if they have no power whatever and no intelligence ?
أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
If Israel ended the occupation, there would be no human rights violations and no need for a Special Rapporteur.
ولو أنهت إسرائيل احتلالها لما كانت هناك انتهاكات لحقوق الإنسان ولا حاجة إلى مقرر خاص.
No word yet if the camel is real or not or if this picture was even taken in Egypt.
لا يوجد حديث حول إن كان الجمل حقيقي أم لا أو إذا كانت التقطت تلك الصورة في مصر.