Translation of "if it was" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is unknown if the Angel was hidden within the cloud or if it was the cloud itself. | ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها. |
| If only it was the end . | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| If only it was the end . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| It was as if you bought it in the store. | كانت وكأنك اشتريتها من المتجر . |
| And in the morning it was as if picked . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| And in the morning it was as if plucked . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| And in the morning it was as if picked . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| And in the morning it was as if plucked . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| Nuclear disarmament could succeed only if it was universal. | فلن تنجح عملية نزع السلاح النووي ما لم تكن عالمية. |
| and in the morning it was as if it were a garden plucked . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| and in the morning it was as if it were a garden plucked . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything. | لأنه لن ينجح أمر نشر الجميع لكل شيء. |
| What if it was just a tiff between two friends? | ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين |
| And we laugh about that as if it was nothing. | وكأنة شيء لم يكن ونحن نشاهد ونضحك. |
| If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. | أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا. |
| I wanted to see if my memory was correct, and, my God, it was. | أردت أن أرى إذا كانت ذاكرتي صحيحة، و، يا إلهي، لقد كانت بالفعل. |
| It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts. | فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم. |
| Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was). | ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية). |
| If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve. | فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه. |
| If it was not originally published on an MMC, it can only be relicensed if it were added to an MMC before November 1, 2008. | إذا لم يكن أساسا منشورا على MMC، يمكن فقط إعادة ترخيصها إذا كانت مضافة إلى MMC قبل الأول من نوفمبر 2008. |
| What if it was an ordinary citizen and not the King? | يا فضيحتي بتشرب خمرة يا سعادة التقي |
| It is not clear if the teacher was among those pardoned. | لم يظهر بعد إن كانت المعل مة من بين المعفو عنهم. |
| Its emerging fruit as if it was heads of the devils . | طلعها المشبه بطلع النخل كأنه رءوس الشياطين الحيات القبيحة المنظر . |
| Its emerging fruit as if it was heads of the devils . | إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار . |
| If it was not an insider, it was certainly somebody familiar with the central debate about reproducibility of climate reconstructions. | إذا لم يكن شخصا من الداخل، فمن المؤكد أنه شخص متآلف مع الجدل الرئيسي حول القدرة على إعادة توليد عمليات إعادة بناء المناخ. |
| Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive. | ثالثا، لقد كان مفهوما أن عملية السلام لن تحظى بفرصة للنجاح إلا إذا كانت عملية شاملة. |
| Perhaps it was like these toddler rules It's my stuff if I saw it first. | ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه إنها ملكي لأنني رأيتها أولا |
| It was realized that, if all departments approached quality with an open mind, success was possible if the management led the quality improvement process. | لقد أدرك أنه إذا اقتربت جميع الأقسام من الجودة بعقل مفتوح، يكون النجاح ممكن إذا قادت للإدارة عملية تحسين الجودة. |
| If independent farming was their income generating work, it was not clear if they had proper access to water and could market their produce. | أما إذا كانت الزراعة المستقلة عملهن الم و ل د للدخل، فإنه ليس من الواضح إن كانت لديهن الإمكانية المناسبة للحصول على المياه و أنه يمكنهن تسويق محصولاتهن. |
| It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew . | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| and in the morning it was if the garden had been reaped . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew . | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
| and in the morning it was if the garden had been reaped . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined. | ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا. |
| The wolf then snarls that if it was not the lamb, it was his father after that, he immediately moves into action. | ثم زمجر الذئب قائلا للحمل إنه لو لم يكن هو من فعل كل ذلك فلابد وأن أباه هو الفاعل وبعد ذلك شرع الذئب في العمل على الفور . |
| If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement. | وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون. |
| She was afraid that the Assembly would formulate additional reservations if the matter was resubmitted to it. | وأضافت أنها تخشى من أن تصوغ الجمعية تحفظات أخرى لو أ عيد عرض المسألة عليها. |
| She was told that the Islamic Department was closed, and that it was possible to reopen it only if the students concerned ceased wearing the hijab. | وقيل لها إنه تم إغلاق دائرة الشؤون الإسلامية، وإن هناك احتمالا بإعادة فتحها شرط توقف الطالبات المعنيات عن ارتداء الحجاب. |
| If the second person did not like the split, he could reject it (for example, if it was stingy) and both people would get zero. | وإذا لم يعجب الشخص الثاني الحصة التي حصل عليها، يمكنه رفضها (مثلا ، إذا كانت شحيحة) ويحصل الاثنان في هذه الحالة على صفر. |
| It tells me something else. If you remember, God's favorite angel was Lucifer. | وهذا يقودني إلى أمر آخر. إن كنتم تذكرون، فقد كان لوسيفر هو الم ل ك المفضل عند الرب. |
| If you search for the word technology, it was not used until 1952. | إن بحثتم عن الكلمة تكنولوجيا فإنه لم يتم استعمالها إلا بعد 1952. |
| It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster. | وكانت عملية الإنقاذ تلك ضرورية لتجنب الكارثة الاقتصادية، رغم ما أثارته من غضب. |
| China s first currency move was brilliant only if it is not the last. | ومن هنا فلا نستطيع أن نقول إن خطوة الصين الأولى بشأن العملة كانت عبقرية، إلا أذا تلتها خطوات أخرى. |
| If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will. | وإذا لم يكن هوانج هو أول من توصل إلى ذلك، فلابد وأن عالما غيره سيفعل ذلك في النهاية. |
| Even if vinegar was a common ingredient, there was only so much of it that could be used. | و حتي لو كان الخل عنصر أو مكون شائع و مشترك، كان هناك كمية كثيرة منه يمكن استخدامها. |
