Translation of "if he was" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

She asked him if he was happy.
سألته إن كان سعيدا.
Have you seen if he was upon guidance
أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
He wondered if that was considered to be trafficking.
وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.
إذا كنا صارمين بهذا الخصوص، حيثما ذهب، كان 4 ذلك العام.
If the child was male, then he would be king.
وفيما إذا كان طفل روكسانا ذكرا عندها سيكون الطفل هو الملك.
And if he was of the companions of the right ,
وأما إن كان من أصحاب اليمين .
But if he was of the deniers who were astray ,
وأما إن كان من المكذبين الضالين .
And if he was of the companions of the right ,
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين .
But if he was of the deniers who were astray ,
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
If they are not, he himself was a victim of fraud.
وإن لم تكن هذه الوثائق صحيحة، فذلك يعني أنه كان هو نفسه ضحية للتزوير.
He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful.
com لسنا مشروع ا للدعم الاجتماعي ولا نمارس الفن كهواية.
If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.
لو كان مصمم سيارات لكن ا جميعا نقود احدى تصاميمه
It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew .
قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew .
قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it.
كما كان عنيدا فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبدا في قراره.
For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face.
لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
The second thing he said was that, If children have interest, then education happens.
والشيء الثاني الذي قاله كان، إذا أبدى الأطفال إهتماما، فإن الت ع ل م سيحدث حتما .
It was said to him , Enter Paradise he said , If only my people knew !
قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
The Pharaoh asked Moses to show his miracles if he was telling the truth .
قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها .
It was said to him , Enter Paradise he said , If only my people knew !
قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
The Pharaoh asked Moses to show his miracles if he was telling the truth .
قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين .
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve.
فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه.
If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
وكل من لم يوجد مكتوبا في سفر الحياة طرح في بحيرة النار
He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court.
فنب ه إلى أنه قد ي تهم بانتهاك حرمة المحكمة إذا ما استمر في عرقلة سير إجراءاتها.
Khomeini was so self confident, and his authority was so well consolidated, that he was not afraid to make concessions if he thought it necessary for the regime s well being.
فقد كان الخميني شديد الثقة في نفسه، وكانت سلطته راسخة إلى حد كبير، حتى أنه لم يكن ليخشى تقديم تنازلات إذا رأى ذلك ضروريا لمصلحة النظام.
And he said, If my wish gets fulfilled somebody was sick and he had to monitor God, please cure him.
وقد قال، لو تحققت أمنيتي شخص ما كان مريض ا واضطر هو لمراقبته فقال يارب، اشفه أرجوك،
When Nachawati asked him if he was implying that Assad's forces joined forces with ISIS to end Yarmouk , he responded
وفي استيضاحها، نشواتي، إن كان يقصد أن قوات الأسد انضمت إلى داعش لتصفية المخيم أجاب
If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.
وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقا فيما قال.
Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany. And he was trying to support the family from afar.
وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك.
According to his biographer, He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world.
وتبعا لكاتب سيرة حياته لقد بدى و كأنه أكتشف لأول مرة وجود الشر في هذه الحياة
He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time.
وكان بلير أيضا حين يلتقي بالناخبين والمواطنين يتحدث وكأنه يعتزم ترشيح نفسه للمنصب للمرة الرابعة على نحو لا يعرف الكلل أو الملل.
And if you re an American, you observe other countries around the world (especially in Europe) where people say, If only he was ours.
وإذا كنت مواطنا أميركيا ، فسوف تلاحظ أن شعوبا أخرى في مختلف أنحاء العالم (وخاصة في أوروبا) تتمنى لو كان أوباما رئيسا لها.
If the Employment Equality Act were to apply in such a case and a man were to answer the advertisement and was the best candidate, he could take legal action against the elderly woman if he was not hired.
وإذا تم تطبيق قانون المساواة في العمل في هذه الحالات، ورد رجل على إعلان من هذا النوع، وكان أفضل المتقدمين، فإنه يستطيع أن يتخذ إجراء قانونيا ضد المرأة المسنة إذا لم تشغله.
He was afraid, he explained, that if he appointed new people they would start over in their depredations, putting a much heavier burden on Egypt.
ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصا جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباء أشد ثقلا .
He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature.
كان يبلغ من العمر أربعة أعوام حينئذ، وحتى لو لم يتمكن من التنبؤ بحلول ذلك الوقت أن حياته ستكون مرتبطة ارتباط ا وثيق ا بالأدب، فقد استشعر ذلك على الأقل.
Because the way that he presented the concept his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.
لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا.
Costner told Burton that he would prefer that his life was not filled with the type of drama that had followed Burton and asked if he would have to tolerate that if he became an actor.
وقال كوستنر لبيرتون انه كان يفضل ان لا يملأ حياته مع نوع من الدراما، التي أعقبت بيرتون وسئل عما إذا كان سيتعين عليه تحمل ذلك إذا أصبح طرفا فاعلا.
If ye are righteous , then lo ! He was ever Forgiving unto those who turn ( unto Him ) .
ربكم أعلم بما في نفوسكم من إضمار البر والعقوق إن تكونوا صالحين طائعين لله فإنه كان للأوابين الرج اعين إلى طاعته غفورا لما صدر منهم في حق الوالدين من بادرة وهم لا يضمرون عقوقا .
Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
She notes He explained to us that his duty was over officially and that he and the solider were not on duty now and he was safe .. but if we called anyone, he would be in trouble
وكتبت شرح لنا أن دوريته انتهت وأن رسميا هو والجندي ليسوا على رأس للعمل فهو في أمان لكن لو اتصلنا بلغنا احد سيتضرر women2drive ثم تابعت
If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before.
فإذا أصبح معوزا أو فقيرا بعد حصوله على رخصة الإقامة، فلا يمكن إعادته بصورة تلقائية إلى بلده الأصلي، كما كان ممكنا من قبل.
While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary.
ورغم أنه أعلن عن اعتزامه ترك منصبه العسكرية إذا ما انتخب رئيسا ، إلا أن سجله الحافل بالنكوص عن وعوده وتعهداته كان يقض مضجع الجهاز القضائي.
If Xerxes wanted to trap the Allies completely, this maneuver would have made sense (especially if he was not expecting the Allies to fight).
إذاكان زركسيز قد خطط لنصب مصيدة محكمة للحلفاء، فهذا من شأنه أن يجعل لهذه المناورة معنى (خاصة إذا كان يتوقع من الحلفاء الاستسلام).

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية