Translation of "if he is" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If he is among the near | فأما إن كان الميت من المقربين . |
| If he is among the near | فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة . |
| If this is Blair s calculation, he is mistaken. | إذا كانت هذه هي حسابات بلير فهو مخطئ. |
| If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?' | ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني. |
| But if he does, he is likely to prove irresistible. | ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقا ملموسا . |
| I doubt if he is a lawyer. | أنا أشك في أنه محام. |
| If evil befalls him he is perturbed | إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر . |
| Bethinkest thou , if he is himself guided , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| If Allah touch thee with hurt there is no reverser thereof but he , and if he touch thee with good , then He is over everything Potent . | وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره . |
| If Allah touch thee with hurt there is no reverser thereof but he , and if he touch thee with good , then He is over everything Potent . | وإن يصبك الله تعالى أيها الإنسان بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو ، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه ، فهو جل وعلا القادر على كل شيء . |
| If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean. | واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع. انه طاهر. |
| He doesn't know if that tree is real. | لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا. |
| If they vote Yes, he is re empowered. | أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه. |
| Then , if he is one of the honoured , | فأما إن كان الميت من المقربين . |
| Thus if he is of those brought nigh , | فأما إن كان الميت من المقربين . |
| If he is a Companion of the Right | وأما إن كان من أصحاب اليمين . |
| Have you seen if he is upon guidance | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| Then , if he is one of the honoured , | فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة . |
| Thus if he is of those brought nigh , | فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة . |
| If he is a Companion of the Right | وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين . |
| If he says, 'It is well ' your servant shall have peace but if he be angry, then know that evil is determined by him. | فان قال هكذا. حسنا. كان سلام لعبدك. ولكن ان اغتاظ غيظا فاعلم انه قد أعد الشر عنده. |
| If God touches you with adversity , none can remove it except He . And if He touches you with good He is Capable of everything . | وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره . |
| If God touches you with adversity , none can remove it except He . And if He touches you with good He is Capable of everything . | وإن يصبك الله تعالى أيها الإنسان بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو ، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه ، فهو جل وعلا القادر على كل شيء . |
| If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him. | ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه. |
| If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good. | ولو كان كلي القدرة لكان بوسعه أن يخلق عال ما خاليا من كل هذا القدر من المعاناة ـ وكان ليفعل ذلك لو كان كامل الخير. |
| If I go east, he is not there if west, I can't find him | هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به |
| For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. | لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. |
| And if God visits thee with affliction none can remove it but He and if He visits thee with good , He is powerful over everything . | وإن يمسسك الله بضر بلاء كمرض وفقر فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يمسسك بخير كصحة وغنى فهو على كل شىء قدير ومنه مس ك به ولا يقدر على رد ه عنك غيره . |
| And if God visits thee with affliction none can remove it but He and if He visits thee with good , He is powerful over everything . | وإن يصبك الله تعالى أيها الإنسان بشيء يضرك كالفقر والمرض فلا كاشف له إلا هو ، وإن يصبك بخير كالغنى والصحة فلا راد لفضله ولا مانع لقضائه ، فهو جل وعلا القادر على كل شيء . |
| If he is of those of the right hand , | وأما إن كان من أصحاب اليمين . |
| And if he is of those on the right , | وأما إن كان من أصحاب اليمين . |
| And if he is from the deniers , the astray , | وأما إن كان من المكذبين الضالين . |
| What is your opinion if he were upon guidance , | أرأيت إن كان المنهي على الهدى . |
| But if he is one of those brought near . | فأما إن كان الميت من المقربين . |
| But if he is of the rejecters , the erring , | وأما إن كان من المكذبين الضالين . |
| If he is of those of the right hand , | وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين . |
| And if he is of those on the right , | وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين . |
| And if he is from the deniers , the astray , | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| But if he is one of those brought near . | فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة . |
| But if he is of the rejecters , the erring , | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. | ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا. |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith for whatsoever is not of faith is sin. | واما الذي يرتاب فان اكل يدان لان ذلك ليس من الايمان. وكل ما ليس من الايمان فهو خطية |
| If God is all knowing, he knows how much suffering there is. | وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس. |
| And if he is elected, it is this man who will govern. | وإذا أعيد انتخابه، فإن هذا الرجل الجديد هو الذي سيحكم. |
| If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink | ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء |
