Translation of "i owe it" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I owe her 100,000 yen. | أدين لها بمئة ألف ين. |
| I owe Tom an apology. | أنا م دين لتوم بإعتذار. |
| I owe my success to my friend. | أدين بنجاحي لصديقي. |
| I owe my success to their help. | أنا مدين بنجاحي لهم لمساعدتهم لي. |
| I owe her a lot of things. | أنا مدين لها بالكثير. |
| We owe it to ourselves. | وندين لأنفسنا بذلك. |
| We owe it to our citizens. | فنحن ندين لمواطنينا بذلك. |
| We owe it to coming generations. | وندين للأجيال المقبلة بذلك. |
| As much as I owe our educational system my ability to read and write for a long period of my life, I also owe it my aversion from reading and writing for a long period. | كما أنني أدين لنظام التعليم هنا بقدرتي على القراءة والكتابة، فإنني أيضا أدين له أيضا بنفوري من القراءة والكتابة لفترة طويلة من حياتي. |
| How much do I owe you? Four euros, please. | كم لك عندي أربعة يورو لو سمحت. |
| We owe it to each other to do so, and we owe each other an account of how we do so. | وهذا أمر يدين به كل منا للآخر، كما يدين كل منا للآخر بالمساءلة عن كيفية تنفيذ ذلك. |
| I, Paul, write this with my own hand I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides). | انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا. |
| We owe it to the victims to bring the terrorists to justice. | نحن لن نترك دم الضحايا يذهب هباء دون أن تقتص لهم العدالة من الإرهابيين. |
| What We Owe Egypt | بأي شيء ندين لمصر |
| You owe me a kiss. | إن ك مدين لي بقبلة. |
| You owe me a kiss. | إن ك مدينة لي بقبلة. |
| We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously. | إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية. |
| I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs. | وتقول قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء. |
| We owe that largely to Jan Egeland. | ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند. |
| Ouch Bassel, we owe this country soooo much | آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا |
| We owe it to our children, our grandchildren and the generations we will never meet to keep it safe and to pass it along. | ندين لأطفالنا ولأحفادنا وللأجيال التي لن نلتقي بها أبدا بأن نبقيه محميا ونمرره لمن بعدنا. |
| Thus, we owe a debt to that brotherly republic. | وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة. |
| We in this Chamber also owe it to the Iraqi people to do our part to help ensure success. | ونحن هنا، في هذه القاعة، ملزمون تجاه الشعب العراقي بأن نؤدي دورنا في سبيل المساعدة على ضمان النجاح. |
| We owe this to the dead and to the survivors. | ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء. |
| Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | فالأسواق المالية مدينة في الحقيقة بالكثير للاشتراكيين الفرنسيين. |
| In response, Obama acknowledged that climate change is a threat to our children s future, and we owe it to them to do something about it. | واستجابة لهذا، اعترف أوباما بأن تغير المناخ يشكل تهديدا لمستقبل أبنائنا، وأننا مدينون لهم بالقيام بكل ما بوسعنا لمعالجة هذا الأمر . |
| We owe it not only to the founders of the United Nations but also to our children and to their children. | فنحن مدينون بذلك، لا لمؤسسي الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا لأبنائنا وأحفادنا. |
| The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point. | الأول هو الد ين الذين ندين به للجنة كسيسي التي يسرت لنا أن نصل إلى هذه النقطة. |
| We owe it to those we serve to ensure that our management, oversight and accountability systems are of the highest possible calibre. | ونحن مدينون لأولئك الذين نخدمهم بأن نضمن أن تكون نظم إدارتنا وإشرافنا وخضوعنا للمساءلة على أعلى مستوى ممكن. |
| They owe us, to put a food ambassador in every major supermarket. | إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية. |
| That is an important responsibility we owe to the people we serve. | ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة. |
| We owe it to workers victimized by this recession to reinvent finance so that it works to enrich the real economy, instead of enriching only the financiers. | نحن مدينون للعمال الذين وقعوا ضحية هذا الركود بإعادة تنظيم التمويل على النحو الذي يجعله قادر على إثراء الاقتصاد الحقيقي، وليس إثراء أهل المال فحسب. |
| And I think we owe a great debt of gratitude to GPHIN and to Ron St. John, who I hope is in the audience some place over there who's the founder of GPHIN. | وأعتقد أننا مدينون بكثير من الشكر لمنظمتي جبهين و لرون سانت جون ، الذي أرجو أنه ضمن الحضور في مكان ما هناك إنه مؤسس منظمة جبهين. |
| Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort. | بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط. |
| We are their debtors. And we cannot repay what we owe to them. | ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين. |
| Today we owe a particular debt to Minister Pahad and to President Mbeki. | ونحن ندين بالكثير للوزير باهاد وللرئيس امبيكي. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة. |
| It is my judgement that we owe a status report to those who earnestly wanted to witness the rise of Somalia from the ashes. | وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد. |
| To some extent that is true, I doubt that my forefathers would ever have believed it possible that their offspring would one day be living in the UK and studying at Oxford but then circumstances change with time and I have always said that I owe my mere existence to Nasser's revolution. | هذا صحيح إلى حد ما، فإني لا أعتقد بأن أجدادي فكروا يوما أن يعيش أحد أحفادهم في الولايات المتحدة ويدرس في اكسفورد ولكن الظروف في تغير مستمر ولطالما قلت لنفسي بأن وجودي يرجع إلى ثورة عبدالناصر. |
| He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq. | وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيسا للولايات المتحدة. |
| The least we owe to the Egyptian people is to stop supporting their repression. | إن أقل ما ندين به لشعب مصر هو أن نتوقف عن دعم قامعيهم. |
| We owe that success to the excellent cooperation between MINUSTAH and the National Police. | إننا مدينون في ذلك النجاح للتعاون الممتاز بين بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية. |
| Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples. | ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما. |
| Since other countries economies and jobs are also at stake, they owe it to their citizens to press the US to deliver meaningful financial reforms. | وبما أن اقتصاد بلدان أخرى ووظائفها أيضا ع رضة للخطر، فإن هذه البلدان مدينة لمواطنيها بالضغط على الولايات المتحدة وحملها على تطبيق إصلاحات مالية ملموسة. |
| We owe it to the international community to act in a spirit of compromise and consolidation and to move beyond narrow national views and interests. | فنحن مدينون للمجتمع الدولي بالعمل بروح من التوفيق والتضامن وتجاوز الآراء والمصالح الوطنية الضيقة. |