Translation of "i as a" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child but when I became a man, I put away childish things.
لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
And I am deluding myself if I think, as a journalist, as a reporter, as a writer, what I do can stop them. I can't.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب. لا أستطيع.
I think of myself as a ... I don't know what I think of myself as.
أفكر في نفسي على أني ... لا أعرف ماذا أفكر فيما يخصني.
As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
وباعتباري مسلما ومحبا للسفر، فلم أتعرض قط لمثل هذا القدر من النبذ الذي لاقيته في المملكة العربية السعودية أثناء أدائي لفريضة الحج.
And I said as a joke as a joke, I said, I did the math. Verizon has 70 million customers.
وقلت على سبيل المزاح على سبيل المزاح, قلت, لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.
Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارم ا كالسيف.
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
أعارض استخدام الموت عقوبة . وأعارض استخدامه مكافأة كذلك.
As a customer, I felt as if I had penetrated the enemy s strategy session.
وباعتباري واحدة من العملاء، فقد شعرت وكأنني تسللت إلى جلسة استراتيجية سرية للعدو.
I came as a tourist.
لقد جئت كسائح .
But as far as being a performer, I'm also diagnosed I reframe that as a positive because the crazier I get onstage, the more entertaining I become.
لكن بقدر ما أنا فنان إستعراضي، تم تشخيصي أعدت صياغة ذلك كأمر إيجابي، لأنه كلما زاد جنوني على الخشبة، زادت تسليتي.
This, as far as I remember, is a first.
هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه.
But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه .
Therefore I will be unto them as a lion as a leopard by the way will I observe them
فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر.
As a boy, I loved cars.
كشاب أنا أحب السيارات
I meant it as a joke.
ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
As a child, I hated tomatoes.
عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم.
I don't really think of myself as a designer, I don't really think of myself necessarily as a fashion designer.
لا أفكر في نفسي كمصمم، ولا أفكر في نفسي بالضرورة كمصمم أزياء.
But I, as a deaf man, heard not and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه .
Nevertheless, I would like to leave just this one honest testimony I am dying, just as I lived, as a good Frenchman.
بيد أنني أريد أن أترك لكم هذه الشهادة الأمينة سوف أموت، كما حييت دوما ، مواطنا فرنسيا صالحا .
As I ride out, as I ride my own inner strength, my own inner resilience, armed as I am with what medication can provide and continue treatment, as I ride out into the battlefield of cancer, asking my rogue cells to behave, I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror.
كما نجوت ممتطي تا قوتي الباطنية مرونتي الباطنية مسلحت ا بما توفره الادوية وواصلت العلاج كما لو انني اتوجه الى ساحة معركة السرطان طالبة من خلاياي المارقة ان تحسن التصرف اريد ان أعرف ليس كناجية من السرطان بل كقاهرة للسرطان
I gave my dad a tambourine as a gift.
أعطيت أبي دفا كهبة.
As a poet and a writer I am speechless!!!
كشاعر وكاتب أنا عاجز عن الكلام!
So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is.
لذلك، في الربيع الماضي عندما كنت أستعد للبدء في كتابة السيرة الذاتية للنبي محمد، أدركت بحاجتي لقراءة القرآن بشكل صحيح اعني بأصح شكل ممكن.
I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me.
وأذكر أن أحد مساعدي شيخ سلفي كبير قال لي بفخر أنا أرفع رأسي عاليا لأنني مصري، وأرفع رأسي أعلى لأنني سلفي .
I swam as quickly as I could for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جدا أن لدي مشكلة كبيرة في يدي
So I prophesied as I was commanded and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
فتنبأت كما أمرت وبينما انا اتنبأ كان صوت واذا رعش فتقاربت العظام كل عظم الى عظمه.
I am forgotten as a dead man out of mind I am like a broken vessel.
نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف .
So foolish was I, and ignorant I was as a beast before thee.
وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك .
KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.
ك.م أقصد، لم أفكر في ذلك حقا على أنه جدال بقدر ما هو مجرد مناقشة حيوية.
If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit.
انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
So as we talked, Richard and I, I said, You know, maybe I should bring a camel.
وعلى ذلك بينما كنا نتحاور فيما بيننا ,ريتشارد و أنا, قلت, أتدري ربما يتعين على أن إصطحب معي جملا .
I mean, I've got a mouth as dry as the Kalahari Desert.
اصبح فمى جاف كصحراء
I see this process as an opportunity rather than as a crisis.
إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.
Because, basically, I work as a theoretical physicist.
لأني في الأساس أعمل كفيزيائي نظري
As a child, I read the newspaper thoroughly.
عندما كنت طفلا، كنت أقرأ الجريدة كاملة.
OK, I see it as a triangle, OK?
حسنا ، أنا أراها كمثلث، حسنا
As a political matter, I oppose the settlements.
أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.
I went as the guest of a friend.
ذهبت كضيف أحدى الصديقات.
Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff, but I got to do it too.
الان كقس حصلت على عمل علي ان اصل للفكرة و لكن علي ان اعمل بها ايضا
I was thinking I wanted to talk about the subject because I myself thought about this a lot as a kid.
كنت أفكر برغبتي بالحديث حول هذا الموضوع لأني شخصيا كنت أفكر بهذا كثيرا عندما كنت طفلا .
I use as much Berber as I can.
أنا أستعمل الأمازيغية كثيرا بقدر استطاعت ي.
I could be as tall as I wanted!
أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد.
Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember.
كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.