Translation of "how we say" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We just can t say how. | ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف. |
| We say what we do, we say how we're different or how we're better and we expect some sort of a behavior, a purchase, a vote, something like that. | فنحن نقول ما نفعل .. ونحن نقول كيف نحن افضل او اسوء ونتوقع تصرفات تبعا لذلك ككتيب ترويج .. تصويت في الانتخابات .. او اي شيء مشابه |
| And we walk out, and we look at each other, and we say, How did you do? | ونسير خارجين، ننظر الى بعضنا البعض ونقول كيف ابليتم |
| How say ye, We are mighty and strong men for the war? | كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. |
| They say that this movement shows how we can all identify with someone, no matter how far they live. | يقولان أن هذه الحركة تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة. |
| We do indeed know how your heart is distressed at what they say . | ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . |
| We do indeed know how thy heart is distressed at what they say . | ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . |
| We do indeed know how your heart is distressed at what they say . | ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك . |
| We do indeed know how thy heart is distressed at what they say . | ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك . |
| How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war? | كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. |
| You offer polluted bread on my altar. You say, 'How have we polluted you?' In that you say, 'Yahweh's table contemptible.' | تقربون خبزا نجسا على مذبحي. وتقولون بم نج سناك. بقولكم ان مائدة الرب محتقرة. |
| And for those of you who say, hey, we already knew how to do this. | وبالنسبة لهؤلاء الذين يقولون، اننا بالفعل نعرف كيفية فعل هذا |
| And say We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| And say We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| How do you say...? | كيف تقول...... |
| They say , ' How is it with us , that we do not see men here that we counted among the wicked ? | وقالوا أي كفار مكة وهم في النار ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار . |
| They say , ' How is it with us , that we do not see men here that we counted among the wicked ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| We already know how to kill malaria, but some people come to you and say, You have your millions. How about bed nets? | ونحن مسبقا عرفنا كيف يمكننا التخلص من الملاريا، ولكن بعض الناس قد يأتوك ويقولون، لديك ملايينك. ماذا عن ناموسيات السرير |
| How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years? | كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة في غضون السنين |
| Those who do not believe , say When we and our fathers have turned to dust , how shall we be raised again ? | وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . |
| Those who do not believe , say When we and our fathers have turned to dust , how shall we be raised again ? | وقال الذين جحدوا وحدانية الله أنحن وآباؤنا مبعوثون أحياء كهيئتنا من بعد مماتنا بعد أن صرنا تراب ا |
| and they say , ' We believe in it ' but how can they reach from a place far away , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| and say ' We believe in it ' But how can they reach from a place that is distant , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| and they say , ' We believe in it ' but how can they reach from a place far away , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| and say ' We believe in it ' But how can they reach from a place that is distant , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken? | وان قلت في قلبك كيف نعرف الكلام الذي لم يتكلم به الرب. |
| I can't say how many. | لاأعرف كم كان العدد. |
| How can you say that? | كيف لك أن تقول ذلك |
| How dare you say that? | كيف تجرؤ أن تقول ذلك |
| How dare you say that? | من أين لك الجرأة أن تقول شيئا كهذا |
| I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? | وأنا أقول كيف ستسير كيف ستتحدث كيف ستكون .. |
| How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else? | كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر |
| They will say We believe in it . How could they reach it from a place of no return ? | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| And they say , We have believed in it . But how can they attain it from a distant place ? | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| They will say We believe in it . How could they reach it from a place of no return ? | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| And they say , We have believed in it . But how can they attain it from a distant place ? | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me, | فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي. |
| They will say , ' God 's . ' Say ' How then are you bewitched ? | سيقولون لله وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر قل فأنى تسحرون تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل . |
| They will say , ' God 's . ' Say ' How then are you bewitched ? | سيجيبون بأن ذلك كل ه لله ، قل لهم كيف تذهب عقولكم وت خ د عون وت ص رفون عن توحيد الله وطاعته ، وتصديق أمر البعث والنشور |
| While we can't say exactly how fast these amplifying feedbacks will occur, it is certain they will occur, unless we stop the warming. | في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار. |
| How could you not say something? | كيف يمكن أن لا تقول شيئا |
| And also, we say, Well, how many monsters? Should I have the entire world full of a billion monsters? | و أيضا , نقول, 'حسنا , كم عدد الوحوش هل يجب أن أجعل العالم كاملا مملوء بمليار وحش |
| How the international community responds, in both word and deed, will say much about the world we live in. | ومن المؤكد أن الكيفية التي سيرد بها المجتمع الدولي قولا وفعلا سوف تنبئنا بالكثير عن العالم الذي نعيش فيه. |
| They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
