Translation of "how we can" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How can we do that? How can we actually use more area than there is on earth? | كيف يتسنى لنا هذا كيف يكون بوسعنا أن نستخدم مساحة من كوكب الأرض أكبر من المتاح عليه بالفعل |
| How can we accept this? | كيف يمكننا أن نتقبل ذلك |
| How can we forget Jaber's support? | كيف ننسى من كان لجابر سند |
| How can we fix this problem? | كيف يمكن حل هذه المشكلة |
| We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be. | فنحن نحتفل بهم كأفراد أثبتوا لنا إلى أي مدى نستطيع أن نرتحل عبر الحياة، وإلى أي مدى يستطيع الإنسان أن يكون جميلا . |
| So how can we stop this madness? | كيف يتسنى لنا إذا أن نوقف هذا الجنون |
| How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels? How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria? | فما هي المساحة التي نستطيع إنقاذها من الكوكب عن طريق معالجة مشكلة ارتفاع مستوى سطح البحر وكم عدد الأرواح التي قد نستطيع إنقاذها من القيظ الشديد، أو المجاعة، أو الملاريا |
| How can we not be a registered society or an NGO?! Why are we not asking for funding?! How can you not have an office!? | ل م لستم م سج لين ضمن الم نظ مات غير الحكومي ة ل م لا تطلبون الد عم المادي ل م ل م تت خذوا مقر ا لكم |
| How can we know if these predictions are correct? | ولكن كيف لنا أن نتأكد ما إذا كانت هذه التوقعات صادقة |
| But how can we distinguish good banks from bad? | ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة |
| How can we forget the Man of our liberation | كيف ننسى رجل التحرير |
| And we need to think about how we can do that effectively. | وعلينا ان نفكر كيف يمكن ان نفعل ذلك بكفاءه. |
| And they can afford to watch how we work like how security people work and try to work their way around any security precautions we can build. | و يستطيعون تحمل ثمن مشاهدة كيف نعمل مثل كيف يعمل رجال الامن و يحاولون ايجاد طريقهم حول اي اجراء امني نستطيع بناءه . |
| The better question is how can we afford not to? | ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ |
| How can we sing Yahweh's song in a foreign land? | كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة . |
| Most important of all, as we become better at modeling, we will discover how much value we can create (and how many costs we can avoid) by spending now to create a better future. | والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هو أننا عندما نصبح أفضل في تكوين النماذج فسوف نكتشف مدى القيمة التي يمكننا خلقها (وكم التكاليف التي يمكننا تجنبها) من خلال الإنفاق الآن من أجل خلق مستقبل أفضل. |
| And where did they go? If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this. | وأين ذهبوا إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج. |
| How can we dance when their beds are burning? asked Guanaguanare. | كيف نستطيع الرقص بينما أسر تهم تحترق سؤال يطرحه المدون Guanaguanare . |
| NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change. The better question is how can we afford not to? | نيويورك ـ في وسط الضغوط التي تفرضها الأزمة المالية العالمية، يتساءل البعض كيف لنا أن نتحمل تكاليف معالجة قضية تغير المناخ. ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ |
| We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become. | لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل. |
| Or we ask, How much hotter can we let the planet get and still survive? | او السؤال الذي يقول كم من المقبول رفع درجة حرارة الكوكب ويبقى الوضع صالحا للحياة |
| So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? | لذا , كيف لنا أن نكو ن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها |
| So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power? | فما نسأله في المعمل هو كيف يمكننا زيادة القوة |
| And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented? | وكنت أجلس بجانب أحد صانعوا العدالة الشجعان، وقال، كيف يمكننا نشر هذا للجميع كيف يمكننا التأكد من سلامة التطبيق |
| Because maybe we can glean information not just how to move people up to the average, but how we can move the entire average up in our companies and schools worldwide. | لأنه ربما يمكننا جمع معلومات ليس فقط عن كيفية رفع الناس إلى المتوسط ولكن كيف يمكننا رفع المتوسط بأكمله إلى الأعلى في شركاتنا ومدارسنا على مستوى العالم. |
| How can we educate correctly without safety? Ashok Pal Singh said Thursday. | كيف يمكننا أن نعطيهم توعية صحيحة بدون أمان , قال اشوك بال سينغ هذا الخميس. |
| How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth? | كيف لنا أن نضمن إذن أن هؤلاء المراسلين الذين يفرضون أنفسهم علينا يحترمون الحقيقة |
| We can calculate how much this has changed the Earth s heat balance. | ونستطيع أن نحسب إلى أي حد تسبب هذا في تغيير التوازن الحراري لكوكب الأرض. |
| Twenty years later, we can only marvel at how brilliantly they performed. | وبعد عشرين عاما ، لا يسعنا إلا أن نتعجب إزاء براعته هو وأصحابه في أداء تلك الوظيفة. |
| We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection. | والآن إما أن نتجاهل الأمر برمته وإما أن ننتهز الفرصة لإحياء قيمنا القديمة، وإعادة النظر في أسلوب حياتنا، وتكذيب هذه التوقعات. |
| When we are dead and turned to dust and bones , how can we be raised again , | أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين . |
| When we are dead and turned to dust and bones , how can we be raised again , | وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا |
| And really, this is what I've done with my adult life is think about how do we measure happiness, how do we measure well being, how can we do that within environmental limits. | وفي الحقيقة هذا ما قضيت عمري لاجله محاولا الخروج بطريقة لقياس السعادة وكيفية قياس الرفاهية وكيف يمكننا ان نقوم بذلك ضمن الحدود التي تتحملها البيئة |
| They say that this movement shows how we can all identify with someone, no matter how far they live. | يقولان أن هذه الحركة تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة. |
| Let's talk about how we can use digital technology, the technology of our dreams, to make this life the life we can love. | لنتكلم عن كيف يمكننا استعمال التكنولوجيا الرقمية، تكنولوجيا أحلامنا، لنجعل هذه الحياة الحياة التي يمكن أن نحب. |
| We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. | ونحن جميعا ندرك مدى دهاء البيروقراطيين في تدمير الأدلة التي قد تدينهم. |
| We can step into the lab and measure how good your vision is. | نستطيع الدخول للمعامل ونقيس مدى قوة الرؤية لديك. |
| We already have one encouraging example showing how global solutions can be found. | ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية. |
| And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day. | وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية. |
| I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment How good is it? How can we know? | في كتابي رأي سياسي خبير ما مدى صحته وكيف لنا أن نحكم على هذا ، أقدم وصفا تفصيليا لذلك المشروع. |
| If presidents and those around them do not pay their fair share of taxes, how can we expect that anyone else will? And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need? | من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. فإذا لم يتحمل الرؤساء والحاشية المحيطة بهم نصيبهم العادل في الضرائب، فكيف نتوقع من أي شخص أن يفعل هذا وإذا لم يتحمل أحد نصيبه العادل، فكيف لنا أن ننتظر تمويل المنافع العامة التي نحتاج إليها |
| If presidents and those around them do not pay their fair share of taxes, how can we expect that anyone else will? And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need? | فإذا لم يتحمل الرؤساء والحاشية المحيطة بهم نصيبهم العادل في الضرائب، فكيف نتوقع من أي شخص أن يفعل هذا وإذا لم يتحمل أحد نصيبه العادل، فكيف لنا أن ننتظر تمويل المنافع العامة التي نحتاج إليها |
| Thomas said to him, Lord, we don't know where you are going. How can we know the way? | قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق. |
| Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest and how can we know the way? | قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق. |
| Tarski showed how we can give a compositional theory of truth for artificial languages. | وأظهرت Tarski كيف يمكننا ان نقدم نظرية تركيبية من الحقيقة من أجل لغات مصطنعة. |
