Translation of "how to act" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

That is up to us and how we act.
فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.
These questions of identity are central to how they choose to act.
وتشكل هذه التساؤلات حول الهوية أهمية مركزية فيما يتصل بالكيفية التي يقررون بها توجههم في العمل.
Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act .
ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act .
ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.
وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي .
CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person.
كايو أصعب جزء بالنسبة لي، يكمن في القدرة على اختيار التصرف المناسب في موقف معين، وإيجاد طريقة للتعامل مع كل أنواع الأشخاص.
She asked them to perform how girls and boys act in various situations how do boys cry, laugh, sit, stand, walk and dance? And how do girls do the same?
يرقصون وبالمثل للفتيات، لم تكن إجاباتهم موحدة كالمتوقع وهو ما يوضحه الفيديو التالي
How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes.
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
(a) How was the Classified Information Proceeding Act (CIPA) applied in this case?
(أ) كيف استخدم قانون المعلومات السرية في هذه القضية
So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.
لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم.
This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances.
هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف.
Indeed, the main dilemma that the international community faces is how to include everyone and still be able to act.
الواقع أن المعضلة الرئيسية التي يواجهها المجتمع الدولي الآن تدور حول كيفية استيعاب الجميع والقدرة على العمل في نفس الوقت.
CBT is based on the theory that how we think (cognition), how we feel (emotion), and how we act (behavior) are related and interact together in complex ways.
ويعتمد العلاج السلوكي المعرفي على النظرية التي توضح مدى ارتباط كل من أفكارنا (المعرفة) ومشاعرنا (العاطفة) وسلوكياتنا (السلوك) ببعضها ومدى تفاعلها مع ا في صور معقدة.
Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously.
ولكننا بدلا من ذلك أنشأنا في أذهاننا قوالب نمطية للهيئة التي لابد وأن تبدو عليها وتتصرف بها الضحية الحقيقية لجريمة الاغتصاب حتى تؤخذ على محمل الجد.
James Schlesinger and I'm going to have to end with this says, Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances.
جايمس شليسنجر وعلي أن أختم بهذا يقول، لقد حاول علماء النفس الوصول إلى فهم كيف ولماذا يستطيع الأفراد والمجموعات اللذين عادة ما يتصرفون على نحو إنساني التصرف أحيانا على نحو مغاير تحت ظروف معينة.
She hopes the poem makes listeners think more deeply about the refugee crisis, how they relate to it, and perhaps stirs them to act.
وتأمل الفتاة بأن تدفع قصيدتها المستمعين للتفكير بشكل أكثر عمق ا بخصوص أزمة اللاجئين وكيفية ارتباطهم بها، وبأن تدفعهم حتى للتصرف إزاءها.
Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act .
ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act .
ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act .
ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act .
ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
And he has shifted the focus of US foreign policy from what countries do within their borders to how they act beyond them.
ولقد نجح في تحويل السياسة الأميركية الخارجية من التركيز على ما تقوم به البلدان في داخل حدودها إلى الكيفية التي تعمل بها خارجها.
I want to devote my talk today to the act of speaking itself, and how the act of speaking or not speaking is tied so indelibly to one's identity as to force the birth of a new person when it is taken away.
أريد أن أخصص حديثي اليوم لعملية الكلام ذاتها وكيف أن الكلام أو عدمه شديد الارتباط بشخصية الإنسان ووجوده وحتى مساحته بين الآخرين وكل ذلك يختفي .. عندما يختفي ذلك الصوت
How else can they explain it than as a complete confirmation of the status quo and of their own ability to act with impunity?
وكيف لهؤلاء المستبدين ألا يفهموا من هذا العجز والفشل إلا التأكيد الكامل على استمرار الوضع الراهن واستفحال قدرتهم على ارتكاب جرائمهم والإفلات من العقاب بكل سهولة ويسر
Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky , which yields
ألم تر تنظر كيف ضرب الله مثلا ويبدل منه كلمة طيبة أي لا إله إلا الله كشجرة طيبة هي النخلة أصلها ثابت في الأرض وفرعها غصنها في السماء .
Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky , which yields
ألم تعلم أيها الرسول كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد ( لا إله إلا الله ) بشجرة عظيمة ، وهي النخلة ، أصلها متمكن في الأرض ، وأعلاها مرتفع علو ا نحو السماء
Not only were the victims misinformed by public officers when looking for assistance, many public health units either refused to treat them or didn't know how to act.
لم يتم توعية الضحايا كما يجب من قبل الموظفين العموميين عندما يبحثون عن المساعدة، بل أن العديد من وحدات الصحة العامة رفضت التعامل معهم أو لم يعرفوا كيفية التصرف.
In Asia, public debate is about technology how can Asia catch up? Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.
وينعكس هذا القصور في الاختلاف الرئيسي القائم بين مناقشات السياسة العامة في أميركا اللاتينية وبين مثيلاتها في آسيا.
How can there be for the associators covenant with Allah. and His apostle save for those with whom ye covenanted near the Sacred Mosque ? Act straight with them so long as they act straight with you .
لا ينبغي أن يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله ، إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام في صلح ( الحديبية ) فما أقاموا على الوفاء بعهدكم فأقيموا لهم على مثل ذلك . إن الله يحب المتقين الموف ين بعهودهم .
The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland.
تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا.
Therefore you will do well to act on the side, no matter how far into the laboratory you may go, to serve as teachers during the span of your career.
لذلك ستبلون جيدا إن اشتغلتم بالموازاة، مهما خضتم في العمل بالمختبرات قد تذهبون، لتخدموا كالمعلمين خلال فترة حياتكم المهنية.
It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act in a state of constant, irrational anxiety.
وهو تخوف سخيف ولا أساس له من الصحة، ولكن هكذا تفكر وتتصرف الهيئات التنظيمية الحديثة ــ في حالة من القلق المرضي الدائم.
And finally, the blog reminds that a line must be drawn somewhere and how people can act for the betterment of the society
أخيرا و ليس آخرا , تذكر المدونة أنه لا بد من وجود بداية للانطلاق نحو تحسين اداء المجتمع.
While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads.
فرغم أن الرأي العام الإسرائيلي يبدو في العادة متقدما إلى حد كبير عن الزعامات السياسية في إسرائيل فيما يتصل بالتعامل مع مسألة السلام، إلا أنه من العسير أن نتصور أي وسيلة لتخطي هذه الزعامات في اتخاذ القرار.
The first act or omission will be referred to as the primary act.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
Policymakers need to act.
بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال.
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.
وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.
Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.
The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act.
وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني.
She said , Indeed when kings enter a town , they devastate it , and make the mightiest of its people the weakest . That is how they act .
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب .
It is time to act.
حان الوقت للعمل.
France is determined to act.
وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
He intended to act accordingly.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
And what I'd like to do now, in an act of warp speed storytelling, is tell the story of how two projects evolved by adapting and improvising to the happenstance of the world.
وما أريد القيام به الآن هو عبارة عن رواية لقصة سريعة للحديث عن كيفية تطور إثنين من المشاريع عبر التكيف والإرتجال وصولا إلى المصادفة في العالم
Mathematician Steven Strogatz shows how flocks of creatures manage to synchronize and act as a unit when no one's giving orders. The powerful tendency extends into the realm of objects, too.
يبين العالم الرياضي ستيفن ستروكاتز كيف تتمكن أسراب من المخلوقات من التزامن لتتصرف كجسد واحد دون أن يعطي أي فرد الأوامر. تمتد هذه النزعة القوية أيضا إلى عالم الجماد.
Before my taxi driver could finish his rant about how China must act tougher in the South China Sea, we d arrived at the road leading to the Philippines Embassy in Beijing.
قبل أن ي نهي السائق حديثه الصاخب حول ما يتعين على الصين عمله بشأن بحر الصين الجنوبي، كن ا قد وصلنا إلى الطريق المؤدي إلى السفارة الفلبينية في بكين.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية