Translation of "how it fares" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Naturally, much will depend on how he fares politically in the current turmoil surrounding the bailout package. | وسوف يتوقف الكثير بطبيعة الحال على أدائه السياسي في خضم الاضطرابات الحالية التي تحيط بحزمة الإنقاذ. |
| In addition to this, it is too expensive because of bus fares. | وبالإضافة إلى هذا، فإن ثمة تكلفة باهظة أيضا من جراء ارتفاع أجر الأوتوبيس. |
| Abu Fares shares his private thoughts about Ramadan | أبو فارس انكليزي يشاركنا رأيه الخاص بشهر رمضان |
| Abu Fares, expressed his own observations on the state of the Syrian blogosphere | المدون أبو فارس, عبر عن ملاحظاته الشخصية حول حال التدوين السوري |
| Abu Fares, says in the comments section, reflecting an opinion shared by many Syrians | في تعليق, عبر أبو فارس عن رأيه ورأي العديد من السوريين وقال |
| Abu Fares is our own rock star famous blogger, whom I've interviewed for GV before. | ومدوننا الشهير جدا كنجم روك أبو فارس، الذي قمت باجراء مقابلة معه على الأصوات العالمية مؤخرا . |
| Syrian Abu Fares marks his blog' second anniversary with a post about blogging in his country. | المدون السوري أبو فارس يحتفل بالذكرى الثانية لمدونته بتدونة عن واقع التدوين في بلاده. |
| By the time you get to the ticket agency, the best fares are gone the package now costs 1,500. Would you buy it? Most people say, no. | بمجرد وصولك لوكالة السفر، يكون العرض قد أنتهى العرض الآن يكلف 1500 دولار. هل ستأخذه سيقول معظم الناس، لا. |
| Sometimes rhetoric that fares well at home such as Bush s second inaugural address sounds hypocritical to foreign ears. | فالخطب التي قد تلاقي استحسانا في الداخل ـ مثل خطاب تنصيب بوش الثاني ـ قد تبدو مغرقة في النفاق بالنسبة للمستمعين الأجانب. |
| Abu Fares, a Syrian blogger who writes in English, expressed frustration at a clause in the blogging competition's rules, stating | عبر أبو فارس وهو مدون سوري يكتب باللغة الانكليزية عن شعوره بالإحباط بسبب بند في قواعد المنافسة، حيث قال |
| Four airlines simultaneously increased their fares by 10 per cent on the heavily travelled Rio de Janeiro São Paulo route. | 9 قامت أربع شركات طيران في وقت واحد برفع رسومها بنسبة 10 في المائة على الخط بين ريو دي جانيرو وساو باولو الذي يتسم بكثافة حركة الطيران. |
| Dr. Mona El Farra, currently out of Gaza, posts a message from Mohammed Fares El Majdalawi in Jabaliya, north of Gaza City | الدكتورة منى الفر ا، حاليا من خارج غز ة، وقد نشرت رسالة من محمد فارس المجدلاوي من جبالايا، شمال مدينة غز ة |
| After this, the manifesto refers to the protests against the rise in transportation fares which sparked the wave of protests in June | يشير البيان تالي ا للتظاهرات ضد زيادة أجرة النقل وأثار موجة الاحتجاجات في يونيو حزيران |
| In October 2015, Ibrahim Abd al Qader was killed by Islamic State militants, along with fellow journalist Fares Hamadi, in Urfa, southeastern Turkey. | إذ في أكتوبر تشرين الأول 2015 قتل إبراهيم عبد القادر وزميله الصحفي فارس حمادي من قبل مسلحي داعش في أورفه في جنوب شرق تركيا. |
| how it might show emotions, how it might fight. | كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. |
| How we feel about it, or how we regard it, is another. | يمثل معنى الافتراض شيئ ا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر. |
| Russia also fares poorly 63rd in the Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum, well behind all developed countries and even many developing countries. | كما كان أداء روسيا هزيلا أيضا ــ في المرتبة 63 ــ على مؤشر التنافسية العالمية الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي، وهي مرتبة متخلفة كثيرا عن كل الدول المتقدمة بل وحتى العديد من الدول النامية. |
| Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious. | دراسات لهيكل السقف التي تتطلب مواد جديدة ربما، كيفية جعله أبيض، وكيفية جعله شفاف، وكيفية جعله متوهج، كيفية جعله غير متقلب. |
| It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. | أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها |
| Global Voices' own Yazan Badran, in his blog On Olives and Sake, discussed the aftermath of Abu Fares' observations, analyzed the situation and, following its resolution, wrote | عضو الأصوات العالمية يزن بدران، ناقش في مدونته On Olives and Sake ، نتائج تدوينة أبو فارس وحلل الوضع بعد أن حلت المشكلة، وكتب |
| After some consolidation, six companies controlled monopolies of their regions, subject to close control by the government in terms of fares, finances, and even minute technical details. | بعد دمج بعضها، ست شركات تسيطر الاحتكارات من مناطقها، وذلك رهنا لإغلاق السيطرة من قبل الحكومة من حيث فارس، والمالية، والتفاصيل الفنية الدقيقة حتى. |
| It knows how big it is. | لانه يستيطع استيعاب حجمه |
| Provision is made for round trip commercial air fares for rotation travel of 19 civilian police during the mandate period at the rate indicated in paragraph 4 above. | ١٩ قدر اعتماد لتغطية أجرة السفر بالخطوط الجوية التجارية ذهابا وإيابا، الﻻزم لتناوب ١٩ فردا من الشرطة المدنية، في غضون فترة الوﻻية، بالمعدل المبين في الفقرة ٤ أعﻻه. |
| 25 Ameen Fares, State Budget and The Arab Citizens, A Socio Economic Report 2004, Published in Hebrew by Mossawa Center . The Advocacy Center for Arab Citizens of Israel. | (25) أمين فارس، ميزانية الدولة والمواطنون العرب تقرير اجتماعي اقتصادي للعام 2004، أصدره بالعربية والعبرية مركز مساواة مركز الدفاع عن المواطنين العرب في إسرائيل. |
| How big is it? | ما هو حجمها |
| How did it go? | كيف جرى الأمر |
| How it all began. | كيف بدأت القصة . |
| How high is it? | ما مدي ارتفاعها |
| How much is it? | كم ثمنها |
| For example, Germany fares better than other European countries in its resistance to populism, not only because its economy is strong and its history constitutes a form of vaccination. | على سبيل المثال، كان أداء ألمانيا أفضل من البلدان الأوروبية الأخرى في مقاومتها للنزعة الشعبوية، ليس فقط لأن اقتصادها قوي ولأن تاريخها يعمل كشكل من أشكال التطعيم ضد الشعبوية. |
| There are also a few blog posts like this one written by Elie Fares from Lebanon, who writes on his blog A Separate State of Mind on March 16 | هناك أيضا العديد من المقالات المدونة مثل هذا المقال للمدون إيليا فارس من لبنان، الذي كتب على مدونته A Separate State of Mind في 16 مارس |
| How do we spoil it? Well how do we spoil anything? | كيف افسدناها .. كيف نفسد الامور |
| Describe the arms market in detail (for example What is it? How does it operate? How is it organized? Where is it located? | 3 صف بالتفصيل أسواق الأسلحة (مثلا ماهيتها وكيفية تشغيلها وكيفية تنظيمها ومكانها وما إلى ذلك ). |
| How do you do it? | كيف يمكنك أن تفعل ذلك |
| But how wrong it is. | ولكن كم هو مخطئ |
| How do we solve it? | كيف يمكننا حل هذه المشكلة |
| Show me how it works. | أرني كيف تعمل. |
| How would you like it? | كيف تريده |
| Watch how I do it. | انظر كيف أقوم بذلك |
| How could anyone forget it? | كيف نسيت ذلك |
| Here's how to use it. | هاك طريقة استخدامها. |
| And how I regret it. | والآن أصبحت نادما. |
| How long does it take? | كم تستغرق من الوقت |
| How can OFDI benefit economic development? How does OFDI affect enterprise competitiveness, and how can it be measured? | كيف يمكن أن يفيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج التنمية الاقتصادية |
| Have they not looked at the heaven above them how We structured it and adorned it and how it has no rifts ? | أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها . |
