Translation of "how far off" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| They will say , We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| How far , how far , is that which you are promised . | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| How far , how far , is that which you are promised . | بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم . |
| And they will say , We do believe ( now ) in the ( Truth ) but how could they receive ( Faith ) from a position ( so far off , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| And they will say , We do believe ( now ) in the ( Truth ) but how could they receive ( Faith ) from a position ( so far off , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
| they see it as being far off | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| they see it as being far off | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| behold , they see it as if far off | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| Indeed they see it to be far off , | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| Surely they think it to be far off , | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| behold , they see it as if far off | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| Indeed they see it to be far off , | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| Surely they think it to be far off , | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| Verily they think that the chastisement is far off , | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| Verily they think that the chastisement is far off , | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| They see the ( Day ) indeed as a far off ( event ) | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| They see the ( Day ) indeed as a far off ( event ) | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| How Far Will the Euro Fall? | إلى أي مدى قد يسقط اليورو |
| How far is it from here? | كم تبع د عن هنا |
| So far, the selection of Palin seems to have paid off. | حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره. |
| Thereupon she carried him , and retired to a far off place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| They see it the Day of Judgement to be far off , | إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع . |
| Thereupon she carried him , and retired to a far off place . | فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس . |
| They see it the Day of Judgement to be far off , | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| Now, how far does this analogy go? | كيف يمكن أن نشرح هذا التجانس |
| How far is it to the airport? | كم يبعد المطار عن هنا |
| How far fetched what you are promised | ه ي هات ه ي هات اسم فعل ماض بمعنى مصدر أي بعد لما توعدون من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان . |
| How far fetched what you are promised | بعيد حق ا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم ت خ ر جون أحياء من قبوركم . |
| As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. | بيد أن التطورات الأخيرة تشير إلى أن التقارب بين روسيا واليابان يظل يشكل غاية بعيدة المنال. |
| You have removed my soul far off from peace I forgot prosperity. | وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير. |
| How far is the garden from your house? | كم تبعد الحديقة عن منزلك |
| Then she conceived him and withdrew with him to a far off place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| Then she conceived him and withdrew with him to a far off place . | فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس . |
| His sister stood far off, to see what would be done to him. | ووقفت اخته من بعيد لتعرف ماذا يفعل به |
| Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. | هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه . |
| That which is far off, and exceeding deep, who can find it out? | بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده. |
| And thou hast removed my soul far off from peace I forgat prosperity. | وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير. |
| Those who reject Faith and keep off ( men ) from the way of Allah , have verily strayed far , far away from the Path . | إن الذين كفروا بالله وصدوا الناس عن سبيل الله دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود قد ضلوا ضلالا بعيدا عن الحق . |
| Those who reject Faith and keep off ( men ) from the way of Allah , have verily strayed far , far away from the Path . | إن الذين جحدوا ن ب و تك ، وصدوا الناس عن الإسلام ، قد ب ع دوا عن طريق الحق ب ع د ا شديد ا . |
| How far is it from here to the museum? | كم يبعد المتحف عن هنا |
| Why is this happening? How far can it go? | لماذا يحدث هذا وإلى أي مدى قد يستمر |
| hen she conceived him , and she retired with him to a place far off . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| And brought nigh will be the Garden Unto the God fearing , not far off . | وأزلفت الجنة قربت للمتقين مكانا غير بعيد منهم فيرونها ويقال لهم . |
| marked from your Lord . Nor is the punishment far off from the wrong doers . | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
