Translation of "how can one" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How can one possibly share political authority with foreigners? | كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية |
| One may ask how can an interest rate be negative? | وقد يتساءل المرء كيف من الممكن لسعر الفائدة أن يصبح سلبيا وما الذي قد يجعل أي شخص ي قر ض (يشتري سندا) في مقابل أقل من لا شيء |
| One incident in southern Somalia vividly demonstrated how insecurity can hamper humanitarian work. | وأذكر هنا حادثة وقعت في جنوب الصومال، وتوضح بقوة كيف يتسبب انعدام الأمن في أعاقة أعمال الإغاثة. |
| How can you rescue the one who is destined to suffer the torment ? | أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار . |
| How can you rescue the one who is destined to suffer the torment ? | أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك . |
| We already have one encouraging example showing how global solutions can be found. | ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية. |
| I also want to wind this one up a bit. How can they communicate? | أريد كذالك أن أحرك هذا قليلا. فكيف يمكن لهما أن يتكلما |
| The Daily Mail can notch a new one for its shame gallery How can 3 million Swiss be so bigoted? | Daily Mail يمكنها وضع مشهد آخر لمعرض العار الخاص بها كيف يمكن أن يكون 3 ملايين سويسري بهذا التعصب |
| Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. | وفي بعض الأحيان قد تكون هذه القضايا مرئية بقدر أعظم من الوضوح من خلال مراقبة الكيفية التي يعمل بها آخرون على مواجهتها. |
| Not one habitation that We destroyed before them had believed . So how can they believe ? | ما آمنت قبلهم من قرية أي أهلها أهلكناها بتكذيبها ما أتاها من الآيات أفهم يؤمنون لا . |
| Not one habitation that We destroyed before them had believed . So how can they believe ? | ما آمنت قبل كفار مكة من قرية طلب أهلها المعجزات م ن رسولهم وتحققت ، بل كذ بوا ، فأهلكناهم ، أفيؤمن كفار مكة إذا تحققت المعجزات التي طلبوها كلا إنهم لا يؤمنون . |
| Again, if two lie together, then they have warmth but how can one keep warm alone? | ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ. |
| Again, if two lie together, then they have heat but how can one be warm alone? | ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ. |
| And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented? | وكنت أجلس بجانب أحد صانعوا العدالة الشجعان، وقال، كيف يمكننا نشر هذا للجميع كيف يمكننا التأكد من سلامة التطبيق |
| Well, maybe the most important engagement is the one to one, seeing patients one to one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves. | حسنا ، ربكما أفضل طرق التخاطب هي فرد إلى فرد، أن نرى المرضى كل على حدة، و نقوم بتعليمهم و مساندتهم شارحين لهم كيفية الإعتناء بأنفسهم. |
| How many Bastilles will ultimately fall in the region, and at what pace, no one can say. | الآن لا أحد يستطيع أن يجزم كم من سجون الباستيل في المنطقة سوف تسقط في النهاية، وبأي سرعة. |
| How can one feel safe here? Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes. | كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل. |
| How can OFDI benefit economic development? How does OFDI affect enterprise competitiveness, and how can it be measured? | كيف يمكن أن يفيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج التنمية الاقتصادية |
| Then there were the emotional sacrifices How can one live with a woman while having so many secrets? | وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار |
| The Jews therefore contended with one another, saying, How can this man give us his flesh to eat? | فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل. |
| So I ask myself, how can I change? How can I change these things? | فطرحت على نفسي تساؤلا .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيرا |
| One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV AIDS afflicted person and the people around him. | ومن السهل تخيل كم من الصعب السفر للمتأخرين عقليا، فتكلفة السفر لصنعاء دوريا عالية جدا، بجانب التكاليف العالية أيضا للطعام والشراب. |
| However, not one of you got out of your seats to think, Right! How can I clap? OK, maybe ... | لكن، لم يتحرك أي منكم من مقعده ليفكر، حسنا ! كيف يمكنني التصفيق حسنا ، ربما... |
| How can this governance gap be closed? One option is to re establish national democratic control over global markets. | ولكن كيف يمكن غلق فجوة الحكم هذه يتلخص أحد الخيارات في إعادة بسط سيطرة الديمقراطية الوطنية على الأسواق العالمية. |
| It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes. | وهو سرد مقنع، وبه نستطيع أن نفسر بسهولة كيف تولد السياسة غالبا نتائج منحرفة. |
| How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused. | كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. |
| How can metronomes communicate? | كيف يمكن لبناديل إيقاع أن تتكلم بينها |
| How can I help? | كيف بإمكاني مساعدتك |
| How can that be? | كيف قد يتسنى أمر كهذا |
| How can this be? | كيف تستقيم مثل هذه الأمور |
| And when we think about legacy, I can think of no more powerful one, despite how short her life was. | وعندما ن فكر في ميراث, لا أستطيع أن أ فكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة. |
| How can one be so irresponsible about someone's lives? Moreover, very experienced athletes had been badly hurt on that track. | كيف يمكن لأحد أن يكون م ستهترا لهذه الدرجة بحياة الناس وعلاوة على ذلك فإن رياضي ين آخرين ذوي خبرة كانوا قد أ صيبوا أيضا في السابق بأذي ة بالغة على المضمار نفسه. |
| Then she pointed to him . They said How can we talk to one who is a child in the cradle ? | فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . |
| So she pointed to him . They said , How can we speak to one who is in the cradle a child ? | فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . |
| Then she pointed to him . They said How can we talk to one who is a child in the cradle ? | فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا |
| So she pointed to him . They said , How can we speak to one who is in the cradle a child ? | فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا |
| How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? | كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه |
| How can we do that? How can we actually use more area than there is on earth? | كيف يتسنى لنا هذا كيف يكون بوسعنا أن نستخدم مساحة من كوكب الأرض أكبر من المتاح عليه بالفعل |
| How can I get there? | كيف بإمكاني الوصول إلى هناك |
| How can I help you? | كيف بإمكاني مساعدتك |
| How can I help you? | كيف يمكنني أن أساعدك |
| How can you know that? | كيف بإمكانك معرفة ذلك |
| How can I change that? | كيف يمكنني أن أغي ر هذا |
| How Europe Can Rescue Europe | كيف تستطيع أوروبا أن تنقذ أوروبا |
| How can this be done? | ولكن كيف يتسنى ذلك |
