Translation of "honduran" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Honduran - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Honduran news site El Heraldo picks up the story from there
وي كم ل موقع الأخبار الهندوراسي، إل إيرالدو، القصة من هنا
Mr. Nesi (Italy) expressed his delegation's support for the Honduran proposal.
9 السيد نيسي (إيطاليا) أعرب عن تأييد وفد بلده لمقترح هندوراس.
On both occasions, residents fled across the river to Honduran territory.
وفي كلتا الحالتين، كان السكان يفرون عبر النهر إلى اﻷراضي الهندوراسية.
The new Honduran and Chilean presidents are not allies, unlike their predecessors.
فالرئيسان الجديدان في هندوراس وشيلي ليسا من بين حلفائه، خلافا لسلفيهما.
Honduran troops deployed on the opposite bank of the river barred their way.
غير أن القوات الهندوراسية التي كانت موزعة على ضفة النهر المقابلة حالت بينهم وبين ذلك.
The Honduran Government became increasingly concerned as Salvadorian refugees entered and remained in Honduras.
وساور الحكومة الهندوراسية قلق متزايد مع دخول الﻻجئين السلفادوريين إلى هندوراس ومكوثهم فيها.
On 5 May, nine days before the massacre, Honduran and Salvadorian military leaders met on the border, according to the Honduran press, to work out a way of preventing Salvadorian guerrillas from entering Honduras.
وفي ٥ أيار مايو، أي قبل وقوع المذبحة بتسعة أيام، التقى القادة العسكريون الهندوراسيون والسلفادوريون على الحدود، وفقا لما نقلته الصحافة الهندوراسية، لرسم طريقة لمنع رجال حرب العصابات السلفادوريين من دخول هندوراس.
Honduran user Queenmarielos ( queenmarielos) wrote that her favourite thing about travelling is discovering different food and drink
كوين مارليوس مستخدمة هندوراسية ( queenmarielos) كتبت أن الشيء المفضل لها عن السفر هو اكتشاف الطعام والمشروبات المختلفة
They also managed to interview a number of survivors who had taken refuge in Honduran border villages.
وقد تمكنا أيضا من إجراء مقابﻻت مع عدد من الناجين الذين لجأوا إلى قرى هندوراسية على الحدود.
Jerry Nelson Palacios Suazo ( born November 1, 1981) is a Honduran football striker, who currently plays for ATM FA.
جيري نيلسون بالاسيوس سوازو (مواليد 1 نوفمبر 1981 في لا سيبا) لاعب كرة قدم هندوراسي يلعب حاليا لصالح نادي زهي جيانغ الصيني .
The delegation of Dominica subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the Honduran motion.
18 اعتمد طلب هندوراس بأن يعكس ترتيب النظر في المقترحات المعروضة أمام اللجنة بحصوله على 69 صوتا مقابل 39 صوتا وامتناع 39 عن التصويت .
In the last two weeks of March 1980, Honduran authorities put pressure on the refugees to return to their country.
وفي اﻷسبوعين اﻷخيرين من آذار مارس ٠٨٩١، ضغطت السلطات الهندوراسية على الﻻجئين للعودة إلى بلدهم، فعادت مجموعة إلى ﻻس ارداس.
A few days later, Honduran soldiers again put pressure on Salvadorian refugees and a group of them returned to Las Aradas.
وبعد ذلك ببضعة أيام، ضغط الجنود الهندوراسيون على الﻻجئين السلفادوريين مرة أخرى، فعادت مجموعة منهم إلى ﻻس ارداس.
Colonel Alfonso Rodríguez Rincón, Chief of the OAS observers, dismissed the accusation by the Honduran Church as the product of an overactive imagination.
ونفى الكولونيل ألفونسو رودريغيس رينكون رئيس مراقبي منظمة البلدان اﻷمريكية اتهام الكنيسة الهندوراسية ناعتا إياه بأنه نتاج خيال مفرط.
For instance, dubious circumstances surround the support rendered by a foreign private agency to a Honduran centre assisting unmarried mothers and their children.
فمثﻻ، تحيط بالدعم الذي قدمته إحدى الوكاﻻت الخاصة اﻷجنبية إلى أحد مراكز مساعدة اﻷمهات غير المتزوجات وأطفالهن في هندوراس ظروف مريبة.
The massacre was made possible by the cooperation of the Honduran armed forces, who prevented the Salvadorian villagers from landing on the other side.
وقد تيسرت المذبحة بتعاون القوات المسلحة الهندوراسية التي منعت القرويين السلفادوريين من الوصول إلى الجانب اﻵخر.
BUENOS AIRES On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re election.
بوينس أيريس ـ في الثامن والعشرين من يونيو حزيران أطيح برئيس هندوراس مانويل زيلايا في انقلاب، الأمر الذي أنهى محاولاته السابقة لإجراء الاستفتاء الذي كان من شأنه أن يسمح بإعادة انتخابه.
Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects.
وسيعهد إلى برامج مختصة كصندوق الاستثمار الاجتماعي في هندوراس الذي يمول المشروعات الصغيرة بتنفيذ الإجراءات المزمع اتخاذها بموجب هذا القانون.
The Honduran motion to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee was adopted by 69 votes to 39, with 39 abstentions .
أبلغ وفد دومينيكا اللجنة في وقت لاحق بأنه كان يعتزم التصويت لصالح طلب هندوراس.
Two foreign journalists, Gabriel Sanhuesa and Ursula Ferdinand, managed to get to Las Aradas from the Honduran side and obtain visual evidence of the massacre.
وقد تمكــن صحفيان أجنبيــان، همــا غابرييل سانهويسا وأورســوﻻ فيرديناند، من الوصول إلى ﻻس ارداس من ناحية هندوراس والحصول على دليل يصور وقوع المذبحة.
The Chairman said that a recorded vote had been requested on the Honduran motion to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee.
16 الرئيس قال إن هناك طلب لإجراء تصويت مسجل على طلب هندوراس بأن يعكس ترتيب النظر في المقترحات المعروضة أمام اللجنة.
Porfirio Lobo Sosa (born 22 December 1947), known as Pepe Lobo, is a Honduran politician and agricultural landowner who served as President of Honduras from 2010 to 2014.
بورفيريو لوبو سوسا ولد عام (22 ديسمبر 1947) المعروف باسم بيبي لوبو، هو سياسي هندوراس ومالك الأرض الزراعية الذي شغل منصب رئيس هندوراس منذ عام 2010.
Mr. Suazo (Honduras) asked whether the Chairman intended to ask the Committee to vote on Belgium's proposed amendments to the Honduran draft resolution as a block or individually.
31 السيد سوازو (هندوراس) تساءل عما إذا كان الرئيس سيطلب إلى اللجنة التصويت على تعديلات بلجيكا المقترح إدخالها على مشروع القرار المقدم من هندوراس كوحدة واحدة أم بصورة مجزأة.
During May 1993, the Japan Fisheries Agency and the United States Coast Guard also sighted a Honduran flagged vessel, which left the area before any boarding was possible.
وخﻻل شهر أيار مايو ١٩٩٣ شاهد كل من وكالة مصائد اﻷسماك في اليابان وخفر السواحل في الوﻻيات المتحدة مركبا يرفع علم هندوراس، غادر المنطقة قبل التمكن من الصعود على متنه.
There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region, from Honduran authorities cutting off a national radio station s telephone service to Argentine officials shuttering a printing press.
إننا اليوم نشهد نمطا مزعجا جديدا من استغلال الصحافة في مختلف أنحاء المنطقة، من إقدام السلطات في هندوراس على قطع خدمة الهاتف عن إحدى محطات الإذاعة الوطنية إلى قرار المسؤولين في الأرجنتين بإغلاق إحدى المطابع الصحفية.
Seizure on Honduran territory of weapons of war intended for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). To date, more than seven tons of such arms have been seized.
حجز الأسلحة الحربية الموجهة إلى القوات المسلحة الثورية لكولومبيا في إقليم هندوراس.
It should be recalled that one of the reasons for the war between the two countries had been the settlement of Salvadorian peasants in border areas in Honduran territory.
ويجدر باﻹشارة أن أحد أسباب الحرب بين البلدين يتمثل في استيطان الفﻻحين السلفادوريين في مناطق الحدود باﻷراضي الهندوراسية.
The entrance of Venezuela into the Brazilian bloc, Brazilian leadership at the United Nations mission in Haiti, and Brazil s role in the Honduran affair are all part of this emerging competition.
وكان دخول فنزويلا إلى الكتلة البرازيلية، والقيادة البرازيلية لبعثة الأمم المتحدة في هايتي، والدور الذي لعبته البرازيل في قضية هندوراس، من بين دلائل هذه المنافسة.
Ms. Katungye (Uganda), supported by Mr. Ndekhedehe (Nigeria), said that her delegation associated itself with the representative of OIC concerning the regrettable necessity of a vote and supported the Honduran proposal.
11 السيدة كاتونجي (أوغندا) بتأييد من السيد نديخيديهي (نيجيريا) أعربت عن انضمام وفد بلدها إلى ممثل منظمة المؤتمر الإسلامي في ما يتعلق بالحاجة المؤسفة لإجراء تصويت، وقال إنه يؤيد مقترح هندوراس.
Although his presence dramatically fuelled the situation for a time, Brazilian diplomats, working with the US, were able to reach agreement with Honduran authorities to allow Manuel Zelaya to return to office.
ورغم أن وجوده هناك كان سببا في تأجيج الموقف لبعض الوقت، فقد تمكن الدبلوماسيون البرازيليون، بالعمل مع الولايات المتحدة، من التوصل إلى اتفاق مع السلطات في هندوراس للسماح للرئيس المخلوع مانويل زيلايا بالعودة إلى منصبه.
This accusation was endorsed by the entire Honduran Conference of Bishops, headed by the Archbishop of Tegucigalpa, Monsignor Héctor E. Santos, in a statement published by the press on 1 July 1980.
وقد أيد هذا اﻻتهام مؤتمر اﻷساقفة الهندوراسي بكامله، برئاسة المونسنيور إكتور إ. سانتوس كبير أساقفة تيغوسيغالبا، وذلك في بيان نشرته الصحف في ١ تموز يوليه ٠٨٩١.
Second, the original text, which had been circulated a few months earlier, was already well known to the Committee, while the Honduran proposal had first come to the attention of delegations that morning.
وثانيا أن النص الأصلي، الذي عمم منذ بضعة أشهر، أصبح معروفا بشكل جيد لدى اللجنة، بينما نما مقترح هندوراس إلى علم الوفود لأول مرة في ذلك الصباح.
Like the vast majority of delegations, Mexico had not wished to see a vote taken. Under the circumstances, however, it supported the Honduran proposal for the reasons expressed by the representative of Germany.
8 وكغيرها من الغالبية العظمى للوفود أعربت المكسيك عن رغبتها في أن تتم عملية التصويت، لكنها أيدت مقترح هندوراس في ظل تلك الظروف لذات الأسباب التي أدلى بها ممثل ألمانيا.
Honduran President Ricardo Maduro, himself elected on a campaign slogan of Zero Tolerance, summed up their collective wisdom The gangs have internationalized and we are going to respond with force, with a strong hand.
ولقد لـخ ص رئيس هندوراس ريكاردو مادورو ، الذي اختير بعد حملة انتخابية استخدم فيها شعار لا تسامح ، خلاصة حكمة هؤلاء الزعماء حين قال لقد تدو لت العصابات، ولسوف نرد بالقوة، سوف نرد بيد من حديد .
Mr. Much (Germany) said that while he agreed with the representative of Turkey that it would have been preferable to reach consensus, he nonetheless supported the motion to vote first on the Honduran proposal.
6 السيد موك (ألمانيا) قال إنه بينما يتفق مع ممثل تركيا على أنه سيكون من المفضل التوصل إلى توافق في الآراء، إلا أنه يؤيد طلب التصويت أولا على مقترح هندوراس.
Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) said that even though no consensus had been reached, the Honduran proposal represented the current stage of the negotiations and the Committee's closest approximation of consensus on the question.
14 السيدة راموتار (ترينيداد وتوباغو) قالت إنه بالرغم من عدم التوصل إلى توافق في الآراء، إلا أن مقترح هندوراس يمثل المرحلة الراهنة للمحادثات ويشكل أقرب شيء إلى التوافق على هذه المسألة في اللجنة.
Tensions between the two countries were already high. But then fans of the Honduras team were set upon, and even worse, the Honduran national anthem was insulted, and the country s white and blue flag defiled.
والواقع أن التوترات كانت شديدة بين البلدين بالفعل، ولكن مشجعي فريق هندوراس تعرضوا للاستفزاز الشديد، والأسوأ من ذلك ما حدث من إهانة النشيد الوطني الهندوراسي وتدنيس العلم الأبيض والأزرق للبلاد.
It is crucial to promote and strengthen the activities and institutions that encourage the participation of both genders in society and facilitate equal opportunity and the inclusion of all men and women in Honduran society.
ومن المهم تعزيز وتقوية الأنشطة والمؤسسات التي تشجع مشاركة الجنسين في المجتمع وتدعم تكافؤ الفرص وإدماج الجميع رجالا ونساء في المجتمع الهندوراسي.
A formal complaint about the massacre was filed by the priests and nuns of the Honduran diocese of Santa Rosa de Copán on 19 June 1980, signed by the diocese apos s 38 pastoral workers.
وفي ٩١ أيار مايو ٠٨٩١، قدم قساوسة وراهبات أسقفية سانتا روسا ده كوبان الهندوراسية شكوى رسمية عن المذبحة، موقعا عليها من العاملين في الحقل الروحي التابعين لﻷسقفية البالغ عددهم ٨٣ عامﻻ.
The best course of action, one that reflected the current stage of the negotiations, would be to vote first on the Honduran proposal and then, depending upon the outcome of that vote, on the other text.
وسيكون أفضل مسار للعمل، أي ما يعكس المرحلة الراهنة للمناقشات، هو التصويت أولا على مقترح هندوراس ومن بعد ذلك على النص الآخر، بناء على نتيجة التصويت الأول.
Notwithstanding the many virtues of the Honduran people, we are still afflicted by economic, social, cultural and health problems that hamper development, obstruct the full exercise of human rights and immerse many families in dire poverty.
وبالرغم من الفضائل الكثيرة التي يتمتع بها شعب هندوراس، ﻻ نزال مبتلين بالمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والصحية التي تعوق التنمية، وتعرقل الممارسة الكاملة لحقوق اﻹنسان، وتغرق الكثير من اﻷسر في الفقر المدقع.
The following words of a Honduran poet speak eloquently to this quot The poor are so many that it is hard to forget them so many that they could be the pallbearers of a celestial body. quot
الفقراء كثيرون إلى حد يصعب معه نسيانهم إنهم كثيرون بحيث يمكن أن يصبحوا حملة نعش كوكب سماوي .
I should like to inform the Council that, after the expiration of the deadline for submission of nominations, the Secretariat has been informed that the German, Honduran, Italian, Polish, Romanian, Swiss and Uruguayan national groups nominated Mr. Ronny Abraham as a candidate.
وأود أن أبلــغ المجلس بأنــه، بعــد انتهاء الموعد النهائي لتقديم الترشيحات، تم إبلاغ الأمانة العامة بأن المجموعات الوطنية الألمانية والأوروغوية والإيطاليــة والبولنديــة والرومانية والسويسرية قدمت اسم السيد روني أبراهام مرشحا.
The Honduran Government, which has followed with interest and concern the fierce struggle that for decades has pitted Israelis and Arabs against each other, welcomes this positive development and hopes it will be accompanied by peace agreements between Israel and its Arab neighbours.
إن حكومة هندوراس، التي تابعت باهتمام وقلق القتال الوحشي الذي ألب اﻻسرائيلين والعرب على بعضهم البعض على مدى عقود، لترحب بهذه النتيجة اﻻيجابية آملة أن يصحبها اتفاقات للسلم بين اسرائيل وجيرانها العرب.
33. In that regard, Honduras had enacted a series of legal measures, acceded to various international conventions relating to all aspects of terrorism and adopted laws and other provisions to protect Honduran nationals and foreigners residing in or transiting through the country.
٣٣ وقال إن هندوراس قد وضعت في هذا الشأن سلسلة من التدابير ذات الطابع القانوني، تتعلق بشتى اﻻتفاقيات الدولية التي تتولى معالجة مشكلة اﻹرهاب على اختﻻف جوانبها، واعتمدت من القوانين واﻷحكام اﻷخرى ما يستهدف حماية السكان الوطنيين واﻷجانب المقيمين فيها أو العابرين بها.

 

Related searches : Honduran Capital - Honduran Monetary Unit