Translation of "his way" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Jamal always lies his way out.
دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
Tom did it in his own way.
توم فعل ذلك بطريقته الخاصة.
We will ease his way towards ease .
فسنسيره لليسرى للجنة .
We will ease his way towards difficulty .
فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
So , let him call upon his way !
فليدع ناديه أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأن عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا .
And most surely Ibrahim followed his way .
وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
We will pave his way to ease .
فسنسيره لليسرى للجنة .
We shall pave his way to hardship ,
فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
We will ease his way towards ease .
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We will ease his way towards difficulty .
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
We will pave his way to ease .
فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره .
We shall pave his way to hardship ,
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
The foolishness of man subverts his way his heart rages against Yahweh.
حماقة الرجل تعو ج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
A man's heart deviseth his way but the LORD directeth his steps.
قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
لقد أخبرت السي د صادق و هو قادم.
Palestinian footballer Sarsak on his way to Gaza.
لاعب الكرة سرسك في طريقه الي غزة.
Surely We will ease his way unto adversity .
فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
and grudging charity when good comes his way
وإذا مسه الخير منوعا وقت مس الخير أي المال لحق الله منه .
Surely We will ease his way unto adversity .
وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كر س نفسه لأسرته.
Moses let his father in law depart, and he went his way into his own land.
ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه
On his way back to London, Bond survives another attempt on his life.
في طريق عودته إلى لندن، بوند ينجو من محاولة أخرى لاغتياله.
And Moses let his father in law depart and he went his way into his own land.
ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
The foolishness of man perverteth his way and his heart fretteth against the LORD.
حماقة الرجل تعو ج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
One of our cooks lost his eyebrows that way.
احد طباخينا فقد حاجبيه بهذه الطريقه
His face, by the way, is fully AI driven.
بالمناسبة وجهه مبرمج بالكامل عبر الذكاء الإصطناعي
The way his life was cut short is tragic.
لقد مات بطريقة مأساوية.
Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking
أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة
Starting at the feet and working his way up.
يخرج الصراخ دون أي تحك م.
He worked his way up to a story reader.
شق طريقه صعودا إلى أن أصبح قارئ قصص.
Verily among those who followed his Way was Abraham .
وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
But he, passing through their midst, went his way.
اما هو فجاز في وسطهم ومضى
Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn't turn from his way he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.
وان حذ رت الشرير من طريقه ليرجع عنه ولم يرجع عن طريقه فهو يموت بذنبه. اما انت فقد خلصت نفسك.
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.
A wicked man hardeneth his face but as for the upright, he directeth his way.
الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثب ت طرقه.
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity but thou hast delivered thy soul.
وان حذ رت الشرير من طريقه ليرجع عنه ولم يرجع عن طريقه فهو يموت بذنبه. اما انت فقد خلصت نفسك.
It certainly looks as if he will get his way.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه.
So Esau returned that day on his way to Seir.
فرجع عيسو ذلك اليوم في طريقه الى سعير
So Esau returned that day on his way unto Seir.
فرجع عيسو ذلك اليوم في طريقه الى سعير
Balaam rose up, and went and returned to his place and Balak also went his way.
ثم قام بلعام وانطلق ورجع الى مكانه. وبالاق ايضا ذهب في طريقه
Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
He was on his way home with his father, when his father died in a fall from his coach on 15 December 1801.
وكان في طريق عودته مع والده، عندما توفي والده إثر سقوطه من عربته في 15 ديسمبر 1801.
Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrong way his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.
إكتشف تيري مور بأنه كانه يقوم بربط حذائه بطريقة خاطئة. لهذا صعد الى مسرح تيد ليتشارك طريقة ربط أفضل على نسق تيد.
The boy could not find his way out of the maze.
لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية