Translation of "his own man" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Let no man seek his own, but every man another's wealth.
لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.
For each man will bear his own burden.
لان كل واحد سيحمل حمل نفسه
And every man went unto his own house.
فمضى كل واحد الى بيته
For every man shall bear his own burden.
لان كل واحد سيحمل حمل نفسه
The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
وينزل بنو اسرائيل كل في محلته وكل عند رايته باجنادهم.
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
وينزل بنو اسرائيل كل في محلته وكل عند رايته باجنادهم.
Every man has a right to his own property.
كل إنسان لديه الحق في ممتلكاته الخاصة.
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
The merciful man doeth good to his own soul but he that is cruel troubleth his own flesh.
الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.
سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.
That Day shall a man flee from his own brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
That Day shall a man flee from his own brother ,
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
Darwin published his own explanation in the Descent of Man (1871).
وقد نشر داروين تفسيره الخاص في أصل الإنسان ( 1871).
on that Day a man shall flee from his own brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
on that Day a man shall flee from his own brother ,
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.
Medvedev will not become his own man until he can cut free.
ولن يتمكن ميدفيديف من التحكم في مصيره قبل أن يتحرر من كل هذه القيود.
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught It is man that wrongs his own soul .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught It is man that wrongs his own soul .
إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه .
whatever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house
فكل صلاة وكل تضرع تكون من اي انسان كان او من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربته ووجعه فيبسط يديه نحو هذا البيت
Now he that planteth and he that watereth are one and every man shall receive his own reward according to his own labour.
والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret.
وهناك لوطي يقدم برنامجا تلفزيونيا على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سرا .
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
ويكونون كظبي طريد وكغنم بلا من يجمعها. يلتفتون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه.
But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.
on that Day every man among them will have enough concern of his own
لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
on that Day every man among them will have enough concern of his own
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
But every man in his own order Christ the firstfruits afterward they that are Christ's at his coming.
ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.
The common theme was the sick man of Europe had come to his own end.
إلا أن الموضوع المشترك هو أن رجل أوروبا المريض قد وصل نهايته.
Man's goings are of the LORD how can a man then understand his own way?
من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.
The unfaithful will be repaid for his own ways likewise a good man will be rewarded for his ways.
المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
One man esteemeth one day above another another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
وعبرت الرن ة في الجند عند غروب الشمس قائلا كل رجل الى مدينته وكل رجل الى ارضه.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.
Yet they have assigned to Him a part of His own servants ! Man is dearly unthankful .
وجعلوا له من عباده جزءا حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى إن الإنسان القائل ما تقدم لكفور مبين بين ظاهر الكفر .
Yet they have assigned to Him a part of His own servants ! Man is dearly unthankful .
وجعل هؤلاء المشركون لله م ن خلقه نصي با ، وذلك قولهم للملائكة بنات الله . إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه ، مظهر لجحوده وكفره يعد د المصائب ، وينسى النعم .
Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
Most men will proclaim every one his own goodness but a faithful man who can find?
اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
ولكن كل واحد يجر ب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
A traveler came to the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man's lamb, and dressed it for the man who had come to him.
فجاء ضيف الى الرجل الغني فعفا ان ياخذ من غنمه ومن بقره ليهي ئ للضيف الذي جاء اليه فاخذ نعجة الرجل الفقير وهي أ للرجل الذي جاء اليه.
For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.
ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
Say ' Every man works according to his own manner but your Lord knows very well what man is best guided as to the way . '
قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه .