Translation of "her way" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

She lost her way.
ضل ت طريقها.
Either way I wish her the best and welcome her to Islam.
على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.
I met her on my way home.
التقيت بها في طريقي إلی المنزل
Layla charmed her way into a job.
توص لت ليلى في الحصول على وظيفة بإثارة الإعجاب.
Crowds cheered her all along the way.
وهتف لها الحشود طول الطريق.
Remove your way far from her. Don't come near the door of her house,
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
I met her on my way to school.
قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way.
لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها.
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house
ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.
Passing through the street near her corner and he went the way to her house,
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
On the way he did not stop beating her, said Amina to her family, a few hours before her death.
في الطريق لم يتوقف عن ضربها وإيذاءها كما أخبرت أمينة عائلتها، في الساعات القليلة التي سبقت وفاتها.
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
فجعلت ثامار رمادا على راسها ومزقت الثوب الملون الذي عليها ووضعت يدها على راسها وكانت تذهب صارخة.
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس
We can't relate to her. She speaks in a funny way.
ولا يمكننا التواصل معها . فهي تتحدث بطريقة مضحكة.
I would like her to remain just the way she is.
أريدها أن تبق كما كانت.
Anne Maret Blind shares what her grandfather taught her about the Saami way of life, their values and perspectives.
تشارك آن ماريت بلايند ما علمها جدها عن طريقة حياة الساما وقيمها ووجهات نظرها.
Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
تعرض الهولنديون لقدر عظيم من الانتقادات بل والإساءات نتيجة للطريقة التي تعاملت بها معها بلدها التي تحمل جنسيتها.
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق .
Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way.
وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد.
Luana s eye problem doesn't seem to get in the way of her work or her plans and is never mentioned.
لا يبدو أن مشكلة عين لوانا تعيق عملها أو خططها، ولم تذكرها أبدا .
Leila Abu Saba writes about how readers find their way to her blog.
كتبت ليلى أبوسابا عن كيفية عثور القراء على مدونتها .
Said Sulaiman , Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way or becomes of those who remain unknowing . ( Recognises her throne . )
قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
Said Sulaiman , Disguise her throne in front of her so that we may see whether she finds the way or becomes of those who remain unknowing . ( Recognises her throne . )
قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون
That will all change if the owner of One Moore Bookstore has her way.
سيتغي ر كل ذلك عندما تجد مالكة مكتبة وان مور طريقها إلى هناك.
Her house is the way to Sheol , going down to the rooms of death.
طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت
He couldn't understand why a girl would jeopardize her life in such a way just to get hold of someone who grabbed her breasts!
لم يفهم لماذا تعرض فتاة حياتها للخطر هكذا لتمسك شخص قام بإمساك صدرها!
So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king's house and they killed her there.
فالقوا عليها الايادي ولما أتت الى مدخل باب الخيل الى بيت الملك قتلوها هناك
Mariana ( MEspinozaE) from Mexico said that traveling is the best way to spend her time
ماريانا ( MEspinozaE) من المكسيك قالت أن السفر هو أفضل طريقة لقضاء وقتها
They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.
فقد عرفا أن حضورها سيساعد في أي لقاءات مع القبائل على طول طريق.
Her Government believed that the main way to alleviate poverty was to provide educational opportunities.
43 وأشارت إلى أن حكومتها تعتقد بأن الطريقة الرئيسية لتخفيف وطأة الفقر هي توفير الفرص التعليمية.
So they made way for her and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there.
فالقوا عليها الايادي ومضت في طريق مدخل الخيل الى بيت الملك وقتلت هناك
He said Alter her throne for her , we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright .
قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said Alter her throne for her , we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright .
قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سر ا قائلة المعل م قد حضر وهو يدعوك.
On the way to rescue her, Candide finds Pangloss and Cunégonde's brother rowing in the galley.
في الطريق إلى انقاذ لها، يجد كانديد Pangloss والتجديف Cunégonde شقيق في المطبخ.
She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate and her facial expression wasn't sad any more.
فقالت لتجد جاريتك نعمة في عينيك. ثم مضت المرأة في طريقها واكلت ولم يكن وجهها بعد مغي را
Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism.
كانت علاقة تاتشر بالزعيم السوفييتي ميخائيل جورباتشوف سببا في فتح الطريق إلى إنهاء الحرب الباردة وبينت سياسات الخصخصة التي انتهجتها للعالم كيف يتم تفكيك اشتراكية الدولة.
At that time I never felt anything wrong in calling her the slave , as I used to call her so in a very respected and loving way.
لم أشعر وقتها بأن ثم ة ما هو خاطئ في تسميتي لصاحبة الدكان. كنت أدعوها العبدة بحب واحترام كاملين.
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
فقالت لتجد جاريتك نعمة في عينيك. ثم مضت المرأة في طريقها واكلت ولم يكن وجهها بعد مغي را
So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.
كان عمرها 72 ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها
Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics.
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
متى انتهت منادمتهم زنوا زنى. احب مجان ها احبوا الهوان.
Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University who, by the way, is a woman he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.
الآن أنا أتذكر قبل سنوات قليلة، سأل احد الصحفيين الدكتورة شيخة، التي تجلس هنا، رئيسة جامعة قطر التي، هي بالمناسبة، امرأة سألها ما اذا كانت تعتقد ان العباءة اعاقت أو أعاق حريتها بأي شكل من الأشكال.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية