Translation of "hemispheric" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community. | وهذا من شأنه أن يشكل تحديا كبيرا لمجتمع نصف الكرة الغربي إن عاجلا أو آجلا. |
| I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue. | وقد كنت قد رايت طيورا قادمة من جرين لاند في الخليج لذا فان هذه مشكلة نصف كوكبية ! |
| After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations. | بعد تجاهل أميركا اللاتينية لأعوام، يبذل الرئيس جورج دبليو بوش الآن محاولة يائسة لتحسين العلاقات معها. |
| Asia revolves around ASEAN, and the Americas around NAFTA and Mercosur. Europe, too, needs to help organize a large hemispheric region. | إن آسيا تدور حول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والأميركيتان تدوران حول اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا (نافتا) واتفاقية ميركوسور. |
| Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone. | واليوم قد يكون ما يستطيع مجتمع نصف الكرة الغربي أن يقوم به قليلا بشأن الموقف في بوليفيا، إلا أن الموقف محفوف بالمخاطر بالنسبة للجميع أيضا . |
| Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US. | فالابتعاد التام عن الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية لن يؤدي فقط إلى إلحاق الضرر بالعلاقات بين الطرفين، بل إنه قد يلحق الضرر أيضا بمشاريع وأفكار أكثر اتساعا ترتبط ارتباطا وثيقا بالولايات المتحدة. |
| It is true, they say, that the Bush administration launched the Free Trade Area of the Americas, but hemispheric free trade looks as distant today as ever. | وهم يعترفون بأن إدارة بوش أطلقت منطقة التجارة الحرة للأميركيتين، إلا أنهم يرون أن التجارة الحرة بين الجانبين ما زالت حلما بعيد المنال كسابق عهدها. |
| But every now and then, the Summit an American initiative launched by US President Bill Clinton in 1994 actually helps to place key issues on the hemispheric table. | لكن بين الحين والاخر تساعد القمة وهي مبادرة امريكية اطلقها الرئيس الامريكي السابق بيل كلينتون سنة 1994 فعليا في وضع قضايا مهمة على الطاولة في نصف الكرة الارضية الغربي . |
| The region is pressing ahead with economic integration as it negotiates United States proposals for a Central American Free Trade Agreement and the hemispheric Free Trade Agreement of the Americas. | والمنطقة ماضية بعزم إلى الأمام في سبيل التكامل الاقتصادي في الوقت التي تتفاوض فيه بشأن مقترحات الولايات المتحدة الرامية إلى إبرام اتفاق للتجارة الحرة في أمريكا الوسطى واتفاق الأمريكيتين للتجارة الحرة لإنشاء منطقة للتجارة الحرة في نصف الكرة الغربي. |
| 4. Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development | 4 ترحب بالجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي لتعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في مختلف الميادين، بما في ذلك تكامل نصف الكرة الغربي والإحصاء والمرأة والتنمية |
| 5. Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development | 5 ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في مختلف الميادين، بما في ذلك تكامل نصف الكرة الغربي والإحصاء والمرأة والتنمية |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. | لكن القضية الأعظم شأنا في هذا المجال والتي تحتل مقدمة الاهتمامات في إطار العلاقات بين دول هذا النصف من الكرة الأرضية هي قضية الهجرة. |
| See, for example, Council on Hemispheric Affairs, South American unity may no longer be a distant dream , 11 April 2005, cited on Venezuela Information Office site at www.rethinkvenezuela.com news 04 11 05coha.html. | انظر مثلا عبارة مجلس شؤون نصف الكرة الجنوبي، القائلة إن إقامة الوحدة في أمريكا الجنوبية لم يعد حلما بعيد المنال ، 11 نيسان أبريل 2005، التي وردت في الموقع الإلكتروني للمكتب الإعلامي لفنزويلا، www.rethinkvenezuela.com news 04 11 05coha.html. |
| 4. Expresses its appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter American institutions in various fields, in particular, hemispheric integration, statistics, women and development | 4 تعرب عن تقديرها للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مبادراتها الرامية إلى تعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في شتى المجالات، وبخاصة التكامل فيما بين دول نصف الكرة الغربي، والإحصاءات، والمرأة، والتنمية |
| But a clear line in the sand has been drawn between Latin American countries that want to pursue regional integration on their own terms, and those who see hemispheric integration as directed by the US. | ولكن على أية حال، أصبحنا الآن نرى خطا واضحا بين دول أميركا اللاتينية التي تسعى إلى تحقيق تكامل إقليمي تملي شروطه من خلال مصالحها الخاصة، وبين تلك الدول التي تؤيد التكامل تحت توجيهات الولايات المتحدة. |
| If the US and Latin America can face up to the challenges of trade and immigration together, the next US president may leave a weightier mark on the hemispheric relationship than any American leader in three generations. | إذا ما تمكنت الولايات المتحدة وبلدان أميركا اللاتينية من الصمود أمام التحديات المتمثلة في التجارة والهجرة، فقد يخلف الرئيس الأميركي القادم أثرا عظيم الأهمية على العلاقات في الجانب الغربي من الكرة الأرضية على نحو لم يسبقه إليه أي زعيم أميركي منذ ثلاثة أجيال. |
| Is it willing to look the other way while a small nation destroys its democracy, violates human rights, and breaches its international covenants? If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras. | ولكن هل يتغاضى مجتمع هذه البلدان عن المحاولات التي تبذلها دولة صغيرة لتدمير ديمقراطيته وخرق تعهداته الدولية وانتهاك حقوق الإنسان إذا كان الأمر كذلك فإن مجتمع نصف الكرة الغربي سوف يبرهن بشكل واضح على عدم تماسكه، وخاصة إذا ما أضفنا إلى ذلك لغزا آخر هندوراس. |
| Ecuador and Peru came to an accord formalized in the Rio Protocol, signed on January 29, 1942, in favor of hemispheric unity against the Axis Powers in World War II favoring Peru with the territory they occupied at the time the war came to an end. | جاء إكوادور و بيرو إلى اتفاق رسمي في بروتوكول ريو ، الذي وقع في 29 يناير 1942 ، لصالح الوحدة في نصف الكرة الغربي ضد دول المحور في الحرب العالمية الثانية لصالح بيرو مع الأراضي التي احتلت في ذلك الوقت جاءت الحرب إلى نهايتها. |
| The OAS has had an historical role in monitoring the decolonization process, within the framework of its earlier agenda item on Non Autonomous Territories in the American Hemisphere. Whilst this is no longer an active OAS agenda item, the self determination of the territories in the Americas remains very much a hemispheric issue, and can be viewed within the scope of the OAS Democracy Charter. | إن لمنظمة الدول الأمريكية دورا تاريخيا في رصد عملية تصفية الاستعمار، في إطار بند جدول أعمالها السابق بشأن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في نصف الكرة الأمريكي . |