Translation of "he who is" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Who is he? | من هو |
| Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers? | قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عد الابراج |
| Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? | من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله |
| He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still. | من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد |
| He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death. | كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته. |
| Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again , | إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد . |
| He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again , | إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده . |
| He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding. | ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح. |
| He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters. | من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق. |
| He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary . | والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك . |
| He who brings the truth and he who confirms it it is they who are the Godwary . | والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين . |
| He is successful who groweth , | قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان . |
| He is successful who groweth , | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| Similar to yourself is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who goes forth by day , | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Similar to yourself is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who goes forth by day , | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame. | من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز |
| Say , He is Allah , who is One , | سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان . |
| Say , He is Allah , who is One , | قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها . |
| Is He who creates as he who does not create ? Will you not remember ? | أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون . |
| Is He who creates as he who does not create ? Will you not remember ? | أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة |
| Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son. | من هو الكذاب الا الذي ينكر ان يسوع هو المسيح. هذا هو ضد المسيح الذي ينكر الآب والابن. |
| who created me , it is He who guides me , | الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . |
| who created me . It is He who guides me | الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . |
| Can he , then , who is a believer , be compared to he who is wicked ? They are not equal . | أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون . |
| Can he , then , who is a believer , be compared to he who is wicked ? They are not equal . | أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . |
| Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad , he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad , he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. | الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع. |
| So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. | اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي. |
| As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. | رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين. |
| That is because Allah , He is the Truth , and it is He Who gives life to the dead , and it is He Who is Able to do all things . | ذلك المذكور من بدء خلق الإنسان إلى آخر إحياء الأرض بأن بسبب أن الله هو الحق الثابت الدائم وأنه يحيى الموتى وأنه على كل شيء قدير . |
| That is because Allah , He is the Truth , and it is He Who gives life to the dead , and it is He Who is Able to do all things . | ذلك المذكور مما تقد م من آيات قدرة الله تعالى ، فيه دلالة قاطعة على أن الله سبحانه وتعالى هو الرب المعبود بحق ، الذي لا تنبغي العبادة إلا له ، وهو ي حيي الموتى ، وهو قادر على كل شيء . |
| Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich. | الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني. |
| He who kills an ox is as he who kills a man he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog's neck he who offers an offering, as he who offers pig's blood he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations | من يذبح ثورا فهو قاتل انسان من يذبح شاة فهو ناحر كلب. من يصعد تقدمة يصعد دم خنزير. من احرق لبانا فهو مبارك وثنا. بل هم اختاروا طرقهم وبمكرهاتهم سر ت انفسهم. |
| He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool. | من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل. |
| None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me? | ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي. |
| Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread. | الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز. |
| To the angel of the assembly in Philadelphia write He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things | واكتب الى ملاك الكنيسة التي في فيلادلفيا. هذا يقوله القدوس الحق الذي له مفتاح داود الذي يفتح ولا احد يغلق ويغلق ولا احد يفتح |
| Then , when he reached it , he was called Blessed is He who is within the fire , and He who is around it , and glorified be God , Lord of the Worlds . | فلما جاءها نودي أن أي بأن بورك أي بارك الله من في النار أي موسى ومن حولها أي الملائكة ، أو العكس وبارك يتعدى بنفسه وبالحرف ويقدر بعد في مكان وسبحان الله رب العالمين من جملة ما نودي ومعناه تنزيه الله من السوء . |
| Who created me , and He it is who guides me . | الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . |
| Who created me , and it is He Who guides me | الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . |
| Averted from it is he who is averted . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| Averted from it is he who is averted . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |