Translation of "he may be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May he be condemned ! | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| May he be accursed , how he planned ! | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| But may he be cursed how he plotted | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| Again , may he be cursed how he plotted | ثم قتل كيف قدر . |
| May be then be accursed , how he plotted ! | ثم قتل كيف قدر . |
| So may he be destroyed for how he deliberated . | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| Then may he be destroyed for how he deliberated . | ثم قتل كيف قدر . |
| He may be expecting too much. | ولعل هذا الرجل يتوقع أكثر مما ينبغي. |
| after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him | فبعد بيعه يكون له فكاك. يفكه واحد من اخوته |
| May the hands of Abu Lahab perish , may he be ruined . | خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . |
| Then say to him a gentle saying haply he may be admonished or he may fear . | فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع . |
| Then say to him a gentle saying haply he may be admonished or he may fear . | اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه . |
| After that he is sold he may be redeemed again one of his brethren may redeem him | فبعد بيعه يكون له فكاك. يفكه واحد من اخوته |
| May he be condemned again for his schemes ! He looked around , | ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه . |
| May man be slain how ungrateful he is ! | قتل الإنسان لعن الكافر ما أكفره استفهام توبيخ ، أي ما حمله على الكفر . |
| He explains Some of you may be asking why? | يشرح المدون لماذا قد يتسائل البعض. |
| However, he may be pressured to do just that. | مع ذلك، قد يتم الضغط عليه لفعل هذا الأمر. |
| She, too, is suspicious of who he may be. | انها مشبوهة من الذين انه قد يكون . |
| They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . | قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر . |
| They said Our Lord ! Lo ! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant . | قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله . |
| The bottom line is that while someone may be making good progress, he may not know that he is doing so. | الأمر الأساسي هو أن المرء قد يحرز تقدما كبيرا ، لكنه قد لا يدرك ذلك. |
| or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has | او انسان مس دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه |
| Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath | او انسان مس دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه |
| Who giveth away his substance that he may be cleansed , | الذي يؤتي ماله يتزكى متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة ، فيكون زاكيا عند الله ، وهذا نزل في الصد يق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه ، فقال الكفار إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت . |
| Who giveth away his substance that he may be cleansed , | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| that he may warn the living , and so that Judgement may be passed against the unbelievers . | لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به . |
| He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members. | وأشار المقرر الخاص إلى احتمال ظهور حالات يمكن أن تكون فيها منظمة دولية مسؤولة عن سلوك أعضائها. |
| He putteth his mouth in the dust if so be there may be hope. | يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء. |
| Seek Yahweh while he may be found call you on him while he is near | اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب. |
| that he may warn whosoever is living , and that the Word may be realized against the unbelievers . | لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به . |
| And what do you know , he may be of the pure ! | وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك . |
| And what do you know , he may be of the pure ! | وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار . |
| Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant , that he may be a warner to all beings | تبارك تعالى الذي نز ل الفرقان القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل على عبده محمد ليكون للعالمين الإنس والجن دون الملائكة نذيرا مخو فا من عذاب الله . |
| Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant , that he may be a warner to all beings | ع ظ م ت بركات الله ، وكثرت خيراته ، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نز ل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم ليكون رسولا للإنس والجن ، مخو ف ا لهم من عذاب الله . |
| Who is he that will lend unto Allah a goodly loan , that He may double it for him and his may be a rich reward ? | من ذا الذي يقرض الله بإنفاق ماله في سبيل الله قرضا حسنا بأن ينفقه لله فيضاعفه وفي قراءة فيضعفه بالتشديد له من عشر إلى أكثر من سبعمائة كما ذكر في البقرة وله مع المضاعفة أجر كريم مقترن به رضا وإقبال . |
| Who is he that will lend unto Allah a goodly loan , that He may double it for him and his may be a rich reward ? | من ذا الذي ينفق في سبيل الله محتسب ا من قلبه بلا م ن ولا أذى ، فيضاعف له ربه الأجر والثواب ، وله جزاء كريم ، وهو الجنة |
| Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president. | فحتى في حالة فوز أوباما ، فمن المتوقع أن يكون رئيسا ضعيفا إلى حد كبير. |
| He has some modest ideals, and may yet be an excellent president. | ورغم مثالياته المتواضعة فقد يكون رئيسا ممتازا . |
| May the hands of Abu Lahab be ruined , and ruined is he . | خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب . |
| For that purpose he shall appoint such staff as may be required. | ويقوم لهذا الغرض بتعيين الموظفين الذين قد تدعو إليهم الحاجة. |
| Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near | اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب. |
| President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon. | ويتحمل اللوم إلى حد بعيد الرئيس جين برتراند أريستيد، الذي قد يطاح به قريبا . |
| Surely We have shown him the way he may be thankful or unthankful . | إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . |
| Surely We have shown him the way he may be thankful or unthankful . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him. | ولذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لان الرب اله حق. طوبى لجميع منتظريه. |