Translation of "he has tried" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it.
لقد حاول بوش بث الرعب في قلوب الأميركيين بشأن الحجم الهائل للمشكلة، كما حاول خداع أميركا بشأن قدرة الخصخصة على إيجاد الحلول لتلك المشكلة.
He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince.
وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع.
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
He tried to master French.
حاول أن يتقن الفرنسية.
He tried to kill me.
وهنا تصريحها لصحيفة الوطن
He said , We have therefore tried your people after you came , and Samri has led them astray .
قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل .
He said , Indeed We tried your people in your absence , and the Samiri has led them astray .
قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل .
He said , We have therefore tried your people after you came , and Samri has led them astray .
قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم .
He said , Indeed We tried your people in your absence , and the Samiri has led them astray .
قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم .
Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al. case and he will be tried alone.
وتم استبعاد رواما كوبا، مؤخرا من قضية كاريمارا وآخرين، وسوف يحاكم بمفرده.
Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail.
وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن.
He tried writing a short story.
حاول أن يكتب قصة قصيرة .
He tried writing a short story.
حاول أن يكتب أقصوصة.
He said So surely We have tried your people after you , and the Samiri has led them astray .
قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل .
He said So surely We have tried your people after you , and the Samiri has led them astray .
قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم .
He tried it over and over again.
جر بها مرة بعد أخرى.
He tried not to look at her.
حاول ألا ينظر إليها.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.
He tried to get rid of the ants.
حاول أن يتخلص من النمل.
He tried to get me to help him.
حاولت أن أجعله يساعدني.
He tried to talk to us in French.
حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
He tried to talk to us in French.
حاول أن يكلمنا بالفرنسية.
He tried to pull a fast one on me.
لقد حاول أن يخدعني.
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
لاحظ وجود ثقب في سترته، لكنه حاول تجاهله.
It is not known, because it has not been tried.
وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط.
He tried to calm the climate but did not succeed.
الذى حاول تهدئة المناخ لكنه لم ينجح.
The Bank of England has also tried to stimulate fresh ideas.
كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة.
While he was there I tried to impress him, of course.
ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا .
Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results.
لقد جرب الغرب هذا التوجه من قبل، وكانت النتائج بالغة السوء.
We have tried to reach late agreement that has not been possible.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا .
But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole.
ولكنه سعى جاهدا في المقام الأول إلى تأمين دعم الجمهوريين لجهوده الرامية إلى منع الاقتصاد من الانزلاق إلى حفرة عميقة من الركود.
And now he will not be tried in court, no, he will be displayed on TV.
والآن لن يحال للمحاكمة، لا، سوف يعرض على التلفاز.
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
He also tried to join the French army and the Foreign Legion.
كما حاول الانضمام إلى الجيش الفرنسي والفرقة الأجنبية.
The regime has tried to separate politics and economics, but Liu has shown that this is impossible.
ولقد حاول النظام الفصل بين السياسة والاقتصاد، ولكن ليو أظهر أن هذه المحاولة مستحيلة.
The administration has tried to keep the war s costs from the American public.
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي.
Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively.
وعلى نحو يتسم بالدهاء، ولكن بالوقاحة أيضا ، حاول أن يروج لهذا التصرف الأخير باعتباره محاولة لإعادة الاستقرار والمساعدة في خوض الحرب ضد الإرهاب على نحو أكثر فعالية.
I tried everything to reach Germany, he says over coffee. In March 2015 he finally made it.
يقول عزيز مع احتسائه لقهوته ج ربت كل شيء للوصول إلى ألمانيا.
He was secretly tried and sentenced last April to four years in prison.
وقد تم ت محاكمته بطريقة سر ي ة وح كم عليه في أبريل نيسان الماضي بالس جن لمد ة أربع سنوات.
How did he manage it? The Economist magazine tried to find an answer
فكيف نجح في ذلك وهنا حاولت مجلة إكونوميست العثور على إجابة
Musharraf also has plenty of secular enemies. Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court s independent minded chief justice, rages on.
ويواجه مشرف أيضا العديد من الأعداء العلمانيين، الذين اشتعل غضبهم في شهر مارس حين حاول مشرف ، دون نجاح، أن يقيل رئيس المحكمة العليا الذي يتمتع بعقلية مستقلة.
The wife of the nobleman said , The truth has now come to light . It was I who tried to seduce him he is surely an honest man .
قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال .
So I tried that, I tried many techniques.
جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات