Translation of "he had met" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But he was very excited that he had finally met somebody who had the same experience with my father as he had with his father.	ولكنه كان سعيدا لانه قابل أحدا أخيرا لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده
He had already met with Turkmens twice and would do all he could to encounter others.	وقال إنه قد قابل فعلا الأتراك مرتين وأنه سوف يبذل قصارى جهده لمقابلة أشخاص آخرين.
He met a woman whose eyes had been gouged out by the men who had just raped her.	والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.
Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty.	وتقول مادونا إنها حين قابلت ديفيد كان يعاني من التهاب رئوي حاد وكان يتنفس بصعوبة.
He also built Paxton's Tower, in memorial to Lord Nelson whom he had met in 1802 when mayor of Carmarthen.	كما بنى برج باكستون كنصب تذكاري للورد نيلسون الذي كان قد التقى به في عام 1802 عندما نجحت بلدية كرمرثن.
In 1645 he returned to the Lena where he met a party and learned that he had been appointed prekazshchik of the Kolyma.	في 1645 عاد إلى نهر لينا حيث التقى طرف ا فيها وعلم أنه تم تعيينه ليصبح prekazshchik لكوليما.
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.	لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.
When Chaim Jellinek met him, he told Kinan his family was Jewish and Kinan said he had no problem with that, Kinan recalls.	تذكر أنه عندما قابله شاييم جيلنك، وأخبره بكون عائلته يهودية، رد بأنه لاتوجد عنده مشكلة في هذا.
For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.	لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.
Sami had never met a Muslim in his life.	لم يقابل سامي قط مسلما في حياته.
Sami had never met a Muslim in his life.	لم يسبق لسامي و أن قابل مسلما في حياته.
In the past, the Oversight Committee had met quarterly.	29 وفيما سبق، كانت لجنة الرقابة تجتمع بصفة فصلية.
In the past, the Oversight Committee had met quarterly.	29 وفيما سبق، كانت لجنة الرقابة تجتمع بصفة فصلية.
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.	ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس
He had not met with the lawyer in person his mother appeared to be the one giving instructions to the lawyer.	ولم يلتق صاحب الشكوى محاميه في السجن، ولكن يبدو أن والدته هي التي كانت تنقل التعليمات إلى المحامي.
Approximately one month prior to being reported missing, Mr. Abu Adas had informed his family that he had met a new friend at the Al Huri mosque, where he sometimes led the prayers.	وقبل شهر تقريبا من الإبلاغ عن اختفائه، أفاد أسرته بأنه التقى بصديق جديد في مسجد الحوري، الذي يؤم فيه المصلين أحيانا.
He met her while in the U.S.	قابلها عندما كان في أمريكا.
He met and took into his arms a four year old girl who had been raped by soldiers on 16 November 2004, the day before he arrived.	والتقى وحمل على ذراعيه فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات اغتصبها عسكريون في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عشية وصوله.
He made his way back to Jerusalem where he met Robert.	طلال كان نخاس ا وكان يستعبد الناس في القدس.
And it really impressed me I met him two weeks after he got out of prison that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had.	وقد أذهلني فعلا فقد قابلته بعد اسبوعين من خروجه من السجن خاصة بعد تلك التجربة والتي خرج منها .. بهذا السلوك الهادىء الذي يمتلكه
In both countries, where he met the resident coordinators and government and other officials, he had seen how much attention was being paid to the Millennium Development Goals.	وفي كلا البلدين، حيث التقى بالمنسقين المقيمين وبالمسؤولين الحكوميين وغيرهم من المسؤولين، تسنى له الوقوف على مدى الأهمية التي تولى إلى الأهداف الإنمائية للألفية.
What you suffered on the day the two armies had met was by God 's dispensation , so that He may distinguish the faithful ,	وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا .
What you suffered on the day the two armies had met was by God 's dispensation , so that He may distinguish the faithful ,	وما وقع بكم م ن جراح أو قتل في غزوة أ حد يوم التقى ج م ع المؤمنين وجمع المشركين فكان النصر للمؤمنين أولا ثم للمشركين ثاني ا ، فذلك كله بقضاء الله وقدره ، وليظهر ما علمه الله في الأزل ليميز المؤمنين الصادقين منكم .
He also mentioned that the mission had met with the Minister for Gender and Family Affairs and he urged the Prime Minister to support the work of her Ministry.	كما ذكر أنه التقى أثناء بعثته بوزيرة شؤون الجنسين والأسرة وحث رئيس الوزراء على دعم عمل وزارتها.
He had also met with people in all walks of life and had asked them about their participation in the referendum held on the Constitution, promulgated subsequently, on 22 March 2005.	وكانت ثمة لقاءات أيضا مع مواطنين من جميع المشارب، حيث سئلوا بشأن مشاركتهم في الاستفتاء المتعلق بالدستور، الذي صدر فيما بعد في 22 آذار مارس 2005.
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.	لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
Then they proceeded until , when they met a young man , he slew him . Moses said Hast thou slain an innocent person who had slain none ?	فقبل الخ ض ر عذره ، ثم خرجا من السفينة ، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلام ا يلعب مع الغلمان ، فقتله الخ ض ر ، فأنكر موسى عليه وقال كيف قتلت نفس ا طاهرة لم تبلغ حد التكليف ، ولم تقتل نفس ا ، حتى تستحق القتل بها لقد ف ع ل ت أمر ا منكر ا عظيم ا .
Nick has said earlier that he met Tom at Yale.	وقال نيك في وقت سابق انه التقى توم في جامعة ييل.
And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?	وهل سبق أن هؤلاء قابلوا أحد ضحايا عنصريتهم
In 1908 he journeyed to Istanbul where he met the Ottoman Sultan Abdulhamid II.	في عام 1908 سافر إلى إسطنبول حيث التقى السلطان العثماني عبد الحميد الثاني.
Maybe this murderer was in love with the Aleppo Citadel, like I was. Maybe he had a girlfriend he d met in a café or in university.	جاءت صدمتي الأولى عندما أطلقوا النار علينا ونحن نتظاهر سلمي ا تمام ا.
He had applauded the Turkish Cypriots, who had approved the plan, which he felt represented a fair, viable and carefully balanced compromise, one that conformed to the Security Council's vision for a settlement that met the minimum requirements of all concerned.	وحي ى في هذه المناسبة قرارات مجلس الأمن الخاصة بوضع خطة تستجيب للمطالب الدنيا لجميع السكان.
Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.	والآن فقط لاقى شارون عدوا لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.
In September 1970 he met British Labour Party MP Dennis Healey.	وفي سبتمبر 1970 التقى النائب البريطاني دنيس هيلي من حزب العمال.
He also met with the Technical Subcommittee and Tripartite Commission members.	كما التقى بأعضاء اللجنة الفرعية التقنية واللجنة الثلاثية.
But he did not leave. The day before, I had met with two, well, not quite activists, but people who are unhappy with conditions in the country.	لكنه لم يغادر علما انه في اليوم الذي سبقه التقيت مع شخصين لا يمكن اعتبارهما على انهما ناشطان ولكن اناس غير سعيدين بظروف البلاد.
And when the twain had passed by , he said unto his page bring us our morning meal , assuredly we have met from this journey of ours , toil	فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
But when they had gone farther , he said to his servant Bring to us our morning meal , certainly we have met with fatigue from this our journey .	فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
And when the twain had passed by , he said unto his page bring us our morning meal , assuredly we have met from this journey of ours , toil	فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
But when they had gone farther , he said to his servant Bring to us our morning meal , certainly we have met with fatigue from this our journey .	فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
Also on 6 May 2005, he had met with representatives of civil society organizations active in the United Nations and or in the Greater New York area.	5 وقد اجتمع أيضا في 6 أيار مايو 2005 مع ممثلي منظمات المجتمع المدني الناشطة في الأمم المتحدة و أو في منطقة نيويورك الكبرى.
Simpson never met an unfunded tax cut proposed by a Republican president that he would vote against, and he never met a balanced deficit reduction program proposed by a Democratic president that he would support.	والواقع أن سمبسون لم يسبق له قط أن تعرض لبرنامج غير ممول لخفض الضرائب اقترحه رئيس جمهوري وصوت ضده، ولم يسبق له قط أن تعرض لبرنامج متوازن لخفض العجز اقترحه رئيس ديمقراطي فسارع إلى تأييده.
He also met representatives of non governmental organizations, academic experts and youth who have had some involvement with pandillas , and visited one youth detention institution in each country.	واجتمع أيضا مع ممثلين لمنظمات غير حكومية وخبراء أكاديميين وشباب كان لديهم قدر من الانخراط في الش ل ل (pandillas) وزار مؤسسة احتجاز شباب في كل بلد.
6.1 By letter of 20 April 2004, counsel advised that on 18 February 2004, the complainant met his mother in prison. He informed her that he had been threatened by interrogation officers with death or torture, and the same day lodged a complaint that he had been tortured.	6 1 أفاد المحامي، في رسالة مؤرخة 20 نيسان أبريل 2004، بأن صاحب الشكوى قد التقى بوالدته في السجن في 18 شباط فبراير 2004 حيث أخبرها بأن المحققين قد هددوه بالقتل أو التعذيب، وقد قدم في اليوم نفسه شكوى تفيد بأنه قد أ خضع للتعذيب.
The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.	كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية