Translation of "he awaits" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And when he knows anything of Our signs , he takes them in mockery those for them awaits a humbling chastisement . | وإذا علم من آياتنا أي القرآن شيئا اتخذها هزوا أي مهزوءا بها أولئك أي الأفاكون لهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| And when he knows anything of Our signs , he takes them in mockery those for them awaits a humbling chastisement . | وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئ ا اتخذها هزو ا وس خ رية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ، ويخزيهم يوم القيامة جزاء استهزائهم بالقرآن . |
| Landlocked Bolivia Awaits Decision | بوليفيا المحاطة باليابسة تنتظر الحكم |
| A bleak future awaits us. | ويا له من مستقبل مظلم ينتظرنا جميعا . |
| The Euro Awaits Its Verdict | اليورو في انتظار الحكم |
| Whosoever comes unto his Lord a sinner , for him awaits Gehenna wherein he shall neither die nor live . | قال تعالى إنه من يأت ربه مجرما كافرا كفرعون فإن له جهنم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيى حياة تنفعه . |
| Gehenna ( Hell ) awaits whosoever comes before his Lord as a sinner , there he shall neither die nor live . | قال تعالى إنه من يأت ربه مجرما كافرا كفرعون فإن له جهنم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيى حياة تنفعه . |
| Whosoever comes unto his Lord a sinner , for him awaits Gehenna wherein he shall neither die nor live . | إنه من يأت ربه كافر ا به فإن له نار جهنم ي ع ذ ب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها . |
| Gehenna ( Hell ) awaits whosoever comes before his Lord as a sinner , there he shall neither die nor live . | إنه من يأت ربه كافر ا به فإن له نار جهنم ي ع ذ ب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها . |
| Whenever he comes to know anything of Our Signs , he makes them an object of jest . For such there awaits a humiliating chastisement . | وإذا علم من آياتنا أي القرآن شيئا اتخذها هزوا أي مهزوءا بها أولئك أي الأفاكون لهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| Whenever he comes to know anything of Our Signs , he makes them an object of jest . For such there awaits a humiliating chastisement . | وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئ ا اتخذها هزو ا وس خ رية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ، ويخزيهم يوم القيامة جزاء استهزائهم بالقرآن . |
| for them awaits a known provision , | أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا . |
| For them awaits a known provision , | أولئك لهم في الجنة رزق معلوم بكرة وعشيا . |
| Indeed a triumph awaits the Godwary | إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . |
| for them awaits a known provision , | أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع . |
| For them awaits a known provision , | أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع . |
| Indeed a triumph awaits the Godwary | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| The world economy desperately awaits its new Keynes. | ويبدو أن الاقتصاد العالمي ينتظر في يأس ظهور كينيز جديد. |
| An agreement establishing that office awaits congressional ratification. | وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس. |
| And He answers those who believe and do righteous deeds , and He gives them increase of His bounty . And the unbelievers for them awaits a terrible chastisement . | ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات يجيبهم إلى ما يسألون ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد . |
| And He answers those who believe and do righteous deeds , and He gives them increase of His bounty . And the unbelievers for them awaits a terrible chastisement . | ويستجيب الذين آمنوا بالله ورسوله لربهم ل م ا دعاهم إليه وينقادون له ، ويزيدهم من فضله توفيق ا ومضاعفة في الأجر والثواب . والكافرون بالله ورسوله لهم يوم القيامة عذاب شديد موجع مؤلم . |
| Surely for the godfearing awaits a place of security , | إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . |
| Surely the state of triumph awaits the God fearing | إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . |
| Surely for the godfearing awaits a place of security , | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| Surely the state of triumph awaits the God fearing | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| The truth is that Hell awaits him who comes to his Lord laden with sin he shall neither die in it nor live . | قال تعالى إنه من يأت ربه مجرما كافرا كفرعون فإن له جهنم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيى حياة تنفعه . |
| The truth is that Hell awaits him who comes to his Lord laden with sin he shall neither die in it nor live . | إنه من يأت ربه كافر ا به فإن له نار جهنم ي ع ذ ب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها . |
| Unclear eagerly awaits your next syllable. What will it be? | انتظر فحسب .. ماذا سيحدث |
| A little enjoyment , then for them awaits a painful chastisement . | لهم متاع قليل في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب أليم مؤلم . |
| All this but for the insolent awaits an ill resort , | هذا المذكور للمؤمنين وإن للطاغين مستأنف لشر مآب . |
| A little enjoyment , then for them awaits a painful chastisement . | متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . |
| All this but for the insolent awaits an ill resort , | هذا الذي سبق وصفه للمتقين . وأما المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي ، فلهم شر مرجع ومصير ، وهو النار ي عذ بون فيها ، تغمرهم من جميع جوانبهم ، فبئس الفراش فراشهم . |
| Those who persecute the believers , men and women , and then have not repented , there awaits them the chastisement of Gehenna , and there awaits them the chastisement of the burning . | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات بالإحراق ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم بكفرهم ولهم عذاب الحريق أي عذاب إحراقهم المؤمنين في الآخرة ، وقيل في الدنيا بأن أخرجت النار فأحرقتهم كما تقدم . |
| Those who persecute the believers , men and women , and then have not repented , there awaits them the chastisement of Gehenna , and there awaits them the chastisement of the burning . | إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار ليصرفوهم عن دين الله ، ثم لم يتوبوا ، فلهم في الآخرة عذاب جهنم ، ولهم العذاب الشديد المحرق . |
| He responds to those who believe and do good deeds , and gives them more of His bounty agonizing torment awaits the deniers of the truth . | ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات يجيبهم إلى ما يسألون ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد . |
| He responds to those who believe and do good deeds , and gives them more of His bounty agonizing torment awaits the deniers of the truth . | ويستجيب الذين آمنوا بالله ورسوله لربهم ل م ا دعاهم إليه وينقادون له ، ويزيدهم من فضله توفيق ا ومضاعفة في الأجر والثواب . والكافرون بالله ورسوله لهم يوم القيامة عذاب شديد موجع مؤلم . |
| A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs . | والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب م هين شديد بسبب كفرهم . |
| This was a remembrance . An excellent retreat awaits the God fearing | هذا ذكر لهم بالثناء الجميل هنا وإن للمتقين الشاملين لهم لحسن مآب مرجع في الآخرة . |
| Brief ( is their ) enjoyment , after which a painful punishment awaits them . | لهم متاع قليل في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب أليم مؤلم . |
| A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs . | الم لك والسلطان في هذا اليوم لله وحده ، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين . فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة ، لهم النعيم الدائم في الجنات . والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن ، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم . |
| This was a remembrance . An excellent retreat awaits the God fearing | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| Brief ( is their ) enjoyment , after which a painful punishment awaits them . | متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . |
| Nothing good awaits the Organization if it engages in such practices. | ولا ينتظر أن تثمر المنظمة نتائج صالحة إن هي قامت بممارسات كهذه. |
| Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger , and in it he shall abide ? That surely is the great humiliation . | ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم . |
| Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger , and in it he shall abide ? That surely is the great humiliation . | ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن مصير الذين يحاربون الله ورسوله نار جهنم لهم العذاب الدائم فيها ذلك المصير هو الهوان والذل العظيم ، ومن المحاربة أذ ي ة رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبه والقدح فيه ، عياذ ا بالله من ذلك . |