Translation of "has two sides" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Pudong Airport has two main passenger terminals, flanked on both sides by three parallel runways. | يشمل مطار بودونغ اثنين من صالات الركاب الرئيسية، محاطة من كلا الجانبين بثلاثة مدارج متوازية. |
| The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. | ولقد أعطت جامعة الدول العربية مصر دورا رائدا في الجمع بين الطرفين، ولكن حماس رفضت مقترحات مصر. |
| Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed. | مع الوقت، أصبح التعاون الاقتصادي بين الطرفين أكثر تعقيدا ، والآن أصبح تنظيم العلاقة يحتاج إلى إطار قانوني جديد. |
| If this was a war with two disparate sides, | إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، |
| They are the two sides of the same coin. | وهما وجهان لعملة واحدة. |
| BERKELEY Across the globe, the debate over fiscal consolidation has the distinct sound of two sides talking past one another. | بيركلي ـ في مختلف أنحاء العالم، اكتسبت المناقشة حول ضبط الأوضاع المالية صوتا مميزا لفريقين يتحدثان في نفس الوقت. |
| The two sides fought proxy wars in Africa and Asia. | ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا. |
| There are, of course, always two sides to these stories. | هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. |
| To be sure, the two sides are now dangerously divided. | لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير. |
| They are, after all, two sides of the same coin. | فكل هذه الأهداف تشكل وجهان لعملة واحدة في نهاية المطاف. |
| These are, in fact, two sides of the same coin. | وهذان وجهان لنفس العملة في واقع الأمر. |
| And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides. | وصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر. |
| And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides. | وتصنع لوحين لزاويتي المسكن في المؤخر. |
| Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. | ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ. |
| It has five sides, five floors above ground, two basement levels, and five ring corridors per floor with a total of of corridors. | للمبنى خمسة جوانب وطوابق فوق مستوى سطح الأرض وطابقين تسوية تحت الأرض وخمسة ممرات حلقية لكل طابق يبلغ طولها الإجمالي حوالي 28 كم. |
| Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin. | والحقيقة أن مقاومة التمرد ومكافحة المخدرات وجهان لنفس العملة. |
| There were two sides to his case, one practical, the other philosophical. | وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي. |
| In this case, we see a clear separation between the two sides. | في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين. |
| Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power. | وفي النهاية زعمت فريزر أن الجانبين في حاجة إلى التوصل إلى التسوية وتقاسم السلطة. |
| Certain nodes are more strategic when trying to bridge between the two sides. | بعض العقد أكثر استراتيجية عند محاولة سد الفراغ بين الجانبين. |
| This is an important step towards normalization of relations between the two sides. | فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. |
| But a window has opened for both sides. | ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. |
| A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that | أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ |
| Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border. | الحقيقة أن التماثل مفقود بين المعاناة على كل من جانبي الحدود. |
| In 1529, a war between the two sides was averted at the last moment. | وفي 1529, كادت الحرب أن تنشب بين الجانبين إلا أنه تم تفاديها في آخر لحظة. |
| Background Skirmishes and the clashes between the two sides during 2009 began in June. | بدأت المناوشات والاشتباكات بين الجانبين خلال عام 2009 في يونيو. |
| MADRID Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides. | مدريد ـ منذ انطلاقها في أوسلو قبل ما يقرب من عقدين من الزمان، ظلت عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية محب طة بفعل النظام السياسي المختل على الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني. |
| It consisted of a central two pillared room with a large quartzite false door and two narrow chambers on the sides. | يتألف من، في الوسط اثنتين من غرف الأعمدة مع باب كوارتزيتي كبير لوهمى وغرفتين ضيقة على الجانبين. |
| But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened? | ولكن هل من المحتمل أن تكون الفجوة بين ضفتي الأطلسي قد اتسعت على الجانب الأكثر عمقا وجوهرية من المشاعر والقيم |
| that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves. | ويعلن لك خفي ات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك |
| The two sides in Taiwan will face off in a presidential election on March 22. | سوف تقع المواجهة بين الجانبين في تايوان في الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الثاني والعشرين من مارس آذار. |
| Their support has also exacerbated the level of tension between the two sides, leading to increased militarization and the threat of widespread violence in central and southern Somalia. | وقد أدى الدعم الذي تقدمه هذه الدول إلى رفـع مستوى التوتـر بين الجانبين، مما أفضـى إلى زيادة التسليح وتنامـي خطر توسيع نطاق العنف في وسط الصومال وجنوبه. |
| In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. | وأثناء الأسابيع الأخيرة تصادم الجانبان عدة مرات عبر قطاع غزة، الأمر الذي أدى إلى زيادة حدة التوتر. |
| Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement. | ولكن على الرغم من عشرات الاجتماعات العامة والخاصة فشل الجانبان في التوصل إلى اتفاق. |
| A genuine two state solution thus requires a change of heart and leadership on both sides. | وبالتالي فإن حل الدولتين الحقيقي يتطلب تغيير المواقف ــ والزعامات ــ على الجانبين. |
| But I believe that national and international policy reform are two sides of the same coin. | إن ديمقراطية العلاقات الدولية سوف تكون سندا لديمقراطية السياسات الوطنية، ودعامة حقيقية لها، وذلك يتطلب أن تصبح الأمم المتحدة ذاتها القدوة التي ي حتذى بها في الممارسة الديمقراطية بين الأمم. |
| He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it. | وصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين بيتين لعصوين لحمله بهما. |
| German and European Union policymakers are calling his bluff. As a result, the two sides have become stuck in a passive aggressive standoff that has made serious negotiation impossible. | ويبدو أن صناع السياسات الألمان والأوروبيين يستجيبون لخدعته. ونتيجة لهذا، أصبح الجانبان عالقين في مواجهة عدوانية سلبية جعلت المفاوضات الجادة في حكم المستحيل. |
| Since the maritime incidents of 2009 and 2010, in which North Korean forces attacked South Korean assets, there has been virtually no contact at all between the two sides. | ومنذ الحادثتين البحريتين في عام 2009 ثم في عام 2010، حيث شنت قوات كورية شمالية هجوما على أصول كورية جنوبية، انقطعت الاتصالات تماما بين الجانبين. |
| Mitchell also has Spanish lineage from both sides of her family. | لديها أيضا نسب اسباني من كلا الجانبين من عائلتها. |
| President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. | وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية. |
| In the resulting battle, both sides lost numerous warships in two extremely destructive surface engagements at night. | في المعركة الناتجة عن ذلك، فقدت كلا الجانبين العديد من السفن الحربية في اثنين من التعاقدات سطح المدمرة للغاية في الليل. |
| In the case of Cyprus, cooperative mine action was actually contributing to peacebuilding between the two sides. | وفي حالة قبرص، تسهم الإجراءات التعاونية المتعلقة بالألغام إسهاما فعليا في بناء السلام بين الجانبين. |
| It doesn t help that the two countries share the longest disputed frontier in the world, since the LAC has never been formally delineated in a manner accepted by both sides. | مما يعقد الأمور أن الدولتين تشتركان في أطول حدود متنازع عليها في العالم، وذلك لأن خط السيطرة الفعلية لم ي ـرس م قط بطريقة رسمية على النحو الذي يقبله الطرفان. |
| While Israel is counting the years since it was born, others are counting the deaths it has inflicted on the Palestinians, making the two sides look like Tom and Jerry. | بينما تعد اسرائيل السنوات منذ ولادتها, يقوم الآخرون باحصاء الوفيات التي أنزلتها في الفلسطينيين, مما يجعل الطرفين يبدوان كـ توم وجيري. |
