Translation of "has so far" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
No country has come forward so far.	وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.
So far however none has been appointed.	ولكن لم تعين امرأة في هذا المنصب بعد.
The following has been achieved so far	وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي
Why has the G 2 become so far fetched so fast?	ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة
So far, this is precisely what has happened.	وهذا هو ما حدث بالضبط حتى الآن.
Yet, so far, the threat has not worked.	ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.
So far, this problem has attracted little attention.	حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام.
But so far it has not fulfilled them.	إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.
NM What has the project achieved so far?	ن م ما الذي حققه المشروع حتى الآن
So far, she has covered Haiti and Russia.	حتى الآن، قامت بتغطية هايتي وروسيا.
So far, the project has been very successful.	وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
So far, Royal has failed to play that role.	وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور.
The Commission has not made any recommendation so far.	ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.
The military campaign so far has yielded tremendous results.	إن الحملة العسكرية أسفرت حتى الآن عن نتائج هائلة.
The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing.	حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.	إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
Israel has so far been unwilling to accept this fact.	لكن إسرائيل حتى هذه اللحظة لا ترغب في تقبل هذه الحقيقة.
The battle against trade protection has been won so far.	لقد انتصر العالم في المعركة التي يخوضها ضد الحماية التجارية ـ حتى الآن.
So far the page has garnered 72 comments and counting.	حتى الآن, الصفحة جذبت 72 تعليقا وماتزال.
The group has so far attracted more than 6,300 fans.	تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن.
UNOCI has so far been denied access to the detainees.	وقد م نعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من الوصول إلى المحتجزين.
The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far.	ووقع على البيان 317 845 75 شخصا حتى الآن.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.	وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.	ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
But, so far, he has not crossed a single red line.	ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.
So far, no country has voted into power a rejectionist administration.	فحتى الآن لم تنتخب أي دولة إدارة رافضة.
So far no general agreement has been reached in this respect.	ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
So far, only New Zealand has clear guidelines on this issue.	ولا توجد حتى الآن مبادئ توجيهية واضحة بشأن هذه المسألة سوى لدى نيوزيلندا.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.	73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
So far, the international community has acted with compassion and generosity.	وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة.
So far the Commission has provisionally adopted articles 1 to 7.	واعتمدت اللجنة حتى الآن بصفة مؤقتة المواد من 1 إلى 7().
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.	وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options.	حتى الآن، ت ـق ب ل م ـش ر ف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه.
So far, the government has spoken out against violence and has promised to bring justice.	إلى حد الآن أعلنت الحكومة أنها ضد العنف ووعدت بالتعمق في القضية.
So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation.	وحتى الآن كانت القيادة الصينية تتبنى توجها محسوبا في التعامل مع التضخم.
So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports.	حتى الآن كان الانتعاش الاقتصادي الهش الذي تشهده أوروبا يعتمد إلى حد كبير على الصادرات.
So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution.	فحتى الآن، ظلت حملة شي شأنا تقليديا ينطوي على مقاضاة الفاسدين بشكل انتقائي.
Indeed, so far, none of them has more than 2 popular support.	والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2 .
But it is Park who has so far stimulated the greatest interest.	ولكن بارك هل المرشحة التي أثارت القدر الأعظم من الاهتمام حتى الآن.
So far, however, the RMB s appreciation against the dollar has been slow.	ولكن حتى الآن كان ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار بطيئا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية