Translation of "has met" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The ITF has met three times.
وقد اجتمعت فرقة العمل الدولية ثلاث مرات.
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
At the technical level, the working group on police reform has met on a weekly basis, and the working group on defence sector reform has met twice.
وعلى المستوى التقني، اجتمع الفريق العامل المعني بإصلاح جهاز الشرطة على أساس أسبوعي.
But the standard that must be met has been changed.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
Nick has said earlier that he met Tom at Yale.
وقال نيك في وقت سابق انه التقى توم في جامعة ييل.
And we believe that this requirement has not been met.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.
والآن فقط لاقى شارون عدوا لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.
To date, the United Nations Road Safety Collaboration has met twice.
11 واجتمع فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق مرتين حتى الآن.
It has also left a lot undone and has not met our expectations in several areas.
وترك أيضا الكثير من دون إنجاز ولم يف بتوقعاتنا في مجالات عديدة.
Gbagbo s refusal to accept defeat has met with a remarkable international rebuke.
ولقد قوبل إصرار جبابجو على رفض الهزيمة بقدر هائل من التوبيخ الدولي.
The Committee has met 10 times since I last briefed the Council.
لقد اجتمعت اللجنة 10 مرات منذ إحاطتي الإعلامية الأخيرة أمام المجلس.
The private sector has met most of the growing demand for childcare.
ولبي القطاع الخاص معظم الطلب المتزايد على رعاية الأطفال.
UNFPA has established a Learning Advisory Board which has met three times the number of its members has been adjusted.
وقد أنشأ الصندوق مجلسا استشاريا لشؤون التعلم اجتمع حتى الآن ثلاث مرات وجرى تعديل عدد أعضائه.
The board of the Kosovo Trust Agency has not met since January 2004.
ولم يجتمع مجلس هيئة كوسوفو للاستئمان منذ كانون الثاني يناير 2004.
It has played this role with Italy and Spain, but it has met stiff opposition internally and may capitulate soon.
فقد لعب هذا الدور مع إيطاليا وأسبانيا، ولكنه قوبل بمعارضة شديدة في الداخل وقد يستسلم قريبا.
As one wag has put it, We have met the UN and it is us!
ولقد عبر أحد الظرفاء عن هذا الموقف قائلا لقد التقينا بالعدو (الأمم المتحدة)، إلا أن العدو هو نحن! .
Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met.
وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.
This confirms that Bosnia and Herzegovina has already met its international obligations and has become a full partner with the ICTY.
وهذا يؤكد أن البوسنة والهرسك أوفت فعلا بالتزاماتها الدولية وأصبحت شريكة كاملة مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.
Although eight countries have met or surpassed that target, the continent as a whole has not.
ورغم أن ثمانية بلدان حققت ذلك الهدف أو تجاوزته، فإن القارة ككل لم تفعل بعد.
Since 1945, the assembly has only met to swear the elected President of Austria into office.
منذ عام 1945، وقد اجتمعت الجمعية فقط لأقسم الرئيس المنتخب من النمسا إلى السلطة.
The Joint Commission on Essential Legislation has met twice since its inaugural meeting on 24 January.
واجتمعت اللجنة المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية مرتين منذ اجتماعها التأسيسي في 24 كانون الثاني يناير.
Indeed, Sino US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.
والحقيقة أن التفاعل المتبادل بين الصين والولايات المتحدة كان في غاية القوة إلى الحد الذي جعل الرئيسين يلتقيان خمس مرات خلال العام الماضي.
But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975 1990).
لكن بلدا مثل لبنان جابهت نفس التحدي بعد الحرب الأهلية المأساوية الطويلة التي استمرت منذ عام 1975 حتى عام 1990.
During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs.
خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور.
Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs.
فقد قوبلت تدابير التقشف المفروضة ذاتيا بانزعاج شعبي شديد والمطالبة باتخاذ تدابير ملموسة لإنعاش النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.
Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.
وتسير عملية التوظيف المذكورة ببطء، غير أنه من المؤمل فيه أن يتم استيفاء هذا المعيار في أوائل عام 2005.
NOTE The rough diamond trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
ملاحظة استوفت هيئة الاتجار بالماس الخام في مقاطعة تايبيه الصينية أيضا المتطلبات الدنيا لنظام عملية كمبرلي.
(Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.)
(الواقع أن بعض التقارير تحدثت عن لقاء تم بالفعل بين كرزاي ومندوبي طالبان في محادثات سرية تهدف إلى إعادة تفعيل مبادرة السلام المتوقفة).
MOSCOW Vladimir Putin s recapture of the Russian presidency has been met with widespread derision, both at home and abroad.
موسكو ــ است قب ل استرجاع بوتن لمنصب الرئاسة في روسيا بالسخرية والاستهزاء على نطاق واسع، سواء في الداخل أو الخارج.
Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other.
كما أن ذلك المعيار، أيا كان، لم ينطبق قط فيما إذا قتل أحد الطرفين المتصارعين أطفالا أكثر من الذين قتلهم الطرف الآخر.
In all those cases, the Court has met our high expectations for authoritative language on matters of international law.
وفي كل تلك القضايا، حققت المحكمة آمالنا الكبيرة في أن تصدر أحكاما جازمة بشأن أمور تخص القانون الدولي.
So Prince Turki al Faysal, the long time head of Saudi intelligence, has met with Meir Dagan, the head of Israel s Mossad, while Bandar met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in Jordan the same month.
وعلى هذا فقد التقى الأمير تركي الفيصل مدير الاستخبارات السعودية برئيس الموساد الإسرائيلي مائير داجان ، بينما التقى الأمير بندر برئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت في الأردن في نفس الشهر.
The initiative has met with some success, although it has not completely halted trade in diamonds from conflict torn countries like the Democratic Republic of Congo.
ولقد حققت المبادرة بعض النجاح، ولو أنها لم تتمكن من منع تجارة الماس عن البلدان التي تمزقها الصراعات مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية.
I met Mary yesterday.
التقيت بماري البارحة.
I met him yesterday.
قابلته البارحة.
We met a writer.
قابلنا كاتبا .
I've never met him.
لم أقابله من قبل.
I've never met him.
لم يسبق لي أن قابلته.
I met somebody online.
قابلت شخص ا على الإنترنت.
I've met Tom before.
التقيت بتوم قبل الآن.
Layla met Sami's friends.
التقت ليلى بأصدقاء سامي.
We met our teacher.
لقد تعر فنا على مدر سنا.
We met our teacher.
لقد قابلنا مدر سنا.
We met our teacher.
التقينا بمدر سنا.
We met our teacher.
لقد التقينا بمدر سنا.