Translation of "has its way" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe Has Lost its Way | أوروبا تضل الطريق |
| Bhutan has many things going its way. | إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات. |
| Greece has a unique way of forgetting its past. | يبدو كذلك أن لليونان طريقة فريدة في نسيان ماضيها. |
| The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way. | لقد تم توقيع الاتفاق. |
| The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity. | لقد وعدت بلدان العالم الغني بمساعدة مالي، والآن أصبحت مالي تتقدم الطريق بفضل إبداعها. |
| The SaudiCables reveal that the absolute monarchy, which micro manages its citizens daily lives, has stretched its arms way beyond its borders. | كشف SaudiCables أن نظام الملكية المطلقة هذا الذي تتحكم حلقة ضيقة بحياة مواطنيه قد تمددت أذرعه خارج حدوده. |
| The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way. | لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري. |
| The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role. | لكن الأسلوب الذي تدار به العولمة حتى الآن قد أدى إلى تآكل قدرة الدولة على القيام بدورها الصحيح. |
| And I think the getaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom. | وانا اعتقد ان الرسالة من كل هذا ان الاسلام وبرغم كل المشككين في الغرب يحمل في طياته املا مشرقا لكي يصنع ديموقراطيته الخاصة .. وليبراليته الخاصة وحريته الخاصة |
| Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority. | والواقع أن أسبانيا جديرة بأن تفخر بالطريقة التي تعاملت بها مع الأقلية بين سكانها من الغجر. |
| Its work has paved the way for the establishment of local courts in Serbia, Croatia, and Bosnia that have supplemented its work. | وقد مهد عملها الطريق لإنشاء محاكم محلية في صربيا، وكرواتيا، والبوسنة، وهي المحاكم التي كانت مكملة لعملها. |
| Clinton s visit has done the reverse it has shocked China one hopes in a way that moderates its behavior in the region. | أما زيارة كلينتون الأخيرة فإن تأثيرها كان معاكسا حيث كانت بمثابة الصدمة للصين ـ وإننا لنتمنى أن يكون ذلك على النحو الذي يدفعها إلى تبني سلوك معتدل في المنطقة. |
| Vera Araujo, a sociologist who has tracked this project from its inception, described the culture from which it has emerged in this way. | وقامت فيرا أرويو، وهي عالمة اجتماع تابعت هذا المشروع منذ بدايته، بوصف الثقافة التي نشأ منها كما يلي إن الاقتصاد التشاركي ليس مسألة أن يكون المرء كريما أو أن يتصدق فهو ليس من أعمال البر أو مجرد طريقة لتقديم المساعدة. |
| In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. | بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي. |
| I felt elated that such a campaign has found its way to Syria and thank God for that. | شعرت بالحنق في عروقي لأن هذه النوع من الحملات وصل لسوريا والحمد لله . |
| Either way, the West has now spread its negative emotions, after having once imposed its mostly materialist values on the rest of the world. | في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعره السلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقية العالم. |
| Effectiveness the extent to which the project has achieved or is on its way to achieving its stated objectives and other socially desirable outcomes | الفعالية معرفة إلى أي مدى حقق المشروع أهدافه المعلنة وغيرها من النتائج المرغوب فيها اجتماعيا، أو أنه بسبيل تحقيقها |
| The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays. | ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذا السياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيام السبت. |
| But this has to be a European project one that eventually must find its way into the European budget. | ولكن هذا لابد أن يكون مشروعا أوروبيا ــ فهو المشروع الذي لابد أن يجد طريقه في نهاية المطاف إلى الميزانية الأوروبية. |
| But, if America s protective power has receded, its power to inspire remains unique and can still redound to its benefit in the most spectacular way. | ولكن إذا انحسرت قوة أميركا الواقية فإن قدرتها على الإلهام تظل فريدة من نوعها وقادرة على الارتداد إلى سابق عهدها بأكثر الطرق إثارة. |
| God understands its way, and he knows its place. | الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. |
| Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents. | ولا تستطيع إسرائيل ببساطة أن تتجاهل الأميركيين على النحو الذي أظهره الجيش المصري وهو يذبح معارضيه الإسلاميين. |
| Globalization is on its way out. | ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي. |
| There has to be a way. | لا بد من وجود طريقة ما. |
| Optimism has given way to doubt. | والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك. |
| Football has always been this way. | وهكذا كانت حال كرة القدم دوما . |
| When they're in rut they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe. | عندما يكونون في حالة شبق يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس. |
| The country grows its way out of its economic problems. | وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية. |
| Its future economic progress depends in no small part on whether it manages to open its political system to competition, in much the same way that it has opened up its economy. | والواقع أن تقدمها الاقتصادي في المستقبل يتوقف إلى حد كبير على نجاحها في فتح نظامها السياسي أمام المنافسة، على نفس النحو الذي فتحت به اقتصادها. |
| Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow. | وحتى بورما لحقت بالركب وقررت استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة مع العمل في نفس الوقت على الخروج من ظل الصين. |
| China has to go out of its way to make itself acceptable if it wants to be accepted as a world leader. | ويتعين علي الصين أن تغير من سلوكها لكي تجعل نفسها مقبولة إن كانت راغبة في تقبلها كواحدة من زعامات العالم. |
| Through sound policies, Rwanda has come a long way from its years of pain and conflict, averaging 6 per cent annual growth. | وعن طريق وضع سياسات سليمة استطاعت رواندا أن تقطع شوطا كبيرا بعد أعوام من الآلام والصراع، بحيث حققت ارتفاعا في معدل النمو السنوي بنسبة 6 في المائة. |
| This way history is taking its course. | كدة التاريخ ماشي صح. |
| It has not always been this way. | لم تكن الأمور على هذا النحو دوما. |
| Latin America has come a long way. | لقد قطعت أميركا اللاتينية شوطا طويلا. |
| It has given way to widespread resentment. | فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق. |
| Another view, though, is that India is a country that has found in democracy the most effective way to manage its immense contradictions. | ولكن هناك رأي آخر مفاده أن الهند دولة وجدت في الديمقراطية الوسيلة الأكثر فعالية لإدارة تناقضاتها الهائلة. |
| America will, of course, continue to put pressure on its allies, but democracy has a way of limiting the effectiveness of such pressure. | ولسوف تستمر أميركا بلا أدنى شك في ممارسة الضغوط على حلفائها، ولكن الديمقراطية لها أسلوبها الخاص في التقليص من فعالية مثل هذه الضغوط. |
| Either way, the dollar collapse has to continue. | وفي أي من الحالتين فإن انهيار الدولار سوف يستمر. |
| Admittedly, Turkey has a long way to go. | لا أحد ينكر أن الطريق ما زال طويلا أمام تركيا. |
| This is always the way it has been. | هكذا كانت الأمور دائم ا. |
| The best way forward is to use tools that the EU already has at its disposal, but to use them more fully and effectively. | والواقع أن أفضل طريق للمضي قدما يتلخص في استخدام الأدوات المتوفرة تحت تصرف الاتحاد الأوروبي بالفعل، شريطة توظيفها بشكل أكثر اكتمالا وفعالية. |
| But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy, and to rely on the power of its citizens. | ولكن أميركا أظهرت نضجا من جانب آخر، فتعلمت اختيار الشفافية وليس السرية والتكتم، والاعتماد على قوة مواطنيها. |
| China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world s most unequal income distribution. | فالصين التي حطم أداؤها فيما يتصل بالنمو كل الأرقام القياسية منذ سبعينيات القرن العشرين، أصبحت على الطريق الآن لكي تحتل المركز الأول على مستوى العالم في التفاوت في توزيع الدخول. |
| Instead, much of it will find its way abroad. | بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج. |
