Translation of "has been prevented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Rather , we have been prevented ' | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| Rather , we have been prevented ' | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| No , rather , we have been prevented ' | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods. | وقد ضاعفت معاناتهم سياسات اقتصادية حالت دون تمك ن الأغلبية الساحقة من تحسين س ب ل عيشهم. |
| Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented. | 46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث. |
| Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods. | وقد تفاقم مأزقهم بسبب السياسات الاقتصادية التي منعت غالبيتهم من رفع مستوى معيشتها. |
| What has prevented the eruption of WTO compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti protectionist interests. | والواقع أن ما حال دون اندلاع حروب تجارية متوافقة مع قواعد منظمة التجارة العالمية يتلخص في البنية المتغيرة للاقتصاد العالمي، والتي أدت إلى خلق مصالح قوية مناهضة لتدابير الحماية. |
| In all these areas, progress has been made, although the limited resources available prevented the secretariat from fulfilling its tasks in an optimal manner. | (د) تقديم دعم هادف للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية. |
| Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market. | ذلك أن الموسيقيين الكوبيين لا يمكنهم التوجه إلى الولايات المتحدة. |
| While this has been the most inclusive peace effort to date, insecurity and ongoing disputes have prevented the Transitional Federal Government from relocating to Somalia. | وعلى الرغم من أن هذا هو أشمل ج هد ي بذل حتى الآن لتحقيق السلام، حال انعدام الأمن والنزاعات المستمرة دون انتقال الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى الصومال. |
| Al Saegh has been harassed, detained and prevented from traveling by the Bahraini authorities because of her peaceful and legitimate human rights activities in the past. | وسبق أن تعرضت ابتسام الصايغ للمضايقات والاحتجاز ومنع السفر من قبل السلطات البحرينية بسبب نشاطها السلمي والشرعي في مجال حقوق الإنسان. |
| Rebelliousgirl expressed on Twitter that Facebook has prevented her from using hashtags | ترجمة الصورة في الأعلى تقول ريبيليوس غيرل بأن ها على فيسبوك لم تتمكن من كتابة gaza أو palestine. |
| The level of sensitivity involved has prevented the Bureau from seeking and accepting external funding from several potential sources and the proportion of cost sharing has been relatively low despite strong international interest. | 22 وقد حال مستوى الحساسية التي ينطوي عليها الأمر دون أن يلتمس المكتب ويقبل تمويلا من الخارج من عدة مصادر محتملة، كما كانت درجة اقتسام التكاليف متدنية نسبيا على الرغم من الاهتمام الدولي الكبير. |
| Nepal has been the victim of senseless violence perpetrated by terrorists, which has taken a great toll in terms of lives, and has had an adverse impact on young people and prevented them from engaging in constructive processes. | ما فتئت نيبال ضحية للعنف الأخرق الذي يشنه الإرهابيون، والذي حصد عددا كبيرا من الأرواح وأثر تأثيرا سلبيا على الشباب ومنعهم من الانخراط في عمليات بناءة. |
| There have been no reports of listed individuals stopped at borders or prevented from acquiring arms. | ولم ترد بلاغات بشأن أفراد مدرجين في القائمة تم توقيفهم عند الحدود أو منعوا من حيازة أسلحة. |
| Yet not even the Government contests that no warrant was shown to her upon arrest, and that she has been and is being prevented from contacting a defence lawyer. | إلا أن الحكومة لم تعترض على أنه لم يتم إبداء أي أمر لها عند القبض عليها، ولا على أنها منعت وما زالت ممنوعة من الاتصال بمحام للدفاع. |
| The NSA claims that communications surveillance has prevented more than 50 terrorist attacks since 2001. | تزعم وكالة الأمن القومي أن مراقبة الاتصالات نجحت بالفعل في منع أكثر من خمسين هجمة إرهابية منذ عام 2001. |
| Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah s way . | الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى . |
| Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah s way . | الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها . |
| And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub Saharan Africa. | وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء. |
| Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them , save their query , Has God sent a human being as a messenger ? | وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا . |
| Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them , save their query , Has God sent a human being as a messenger ? | وما منع الكفار من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما ، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله ، إلا قولهم جهلا وإنكار ا أبعث الله رسولا من جنس البشر |
| But demography is not destiny a small population has not prevented Singapore from sustaining a hyper competitive economy. | ولكن الديموغرافيا ليست قدرا محتما فلم تمنع ق لة عدد سكان سنغافورة من الحفاظ على اقتصاد يتمتع بقدرة هائلة على المنافسة. |
| Families, journalists prevented from entering. | وتم منعت الصحفيين والأسر من الدخول. |
| Yet, the fact remains that no country has reported that it prevented a person on the List from travelling. | 122 ومع ذلك، فإن الواقع ما زال يبين أنه ليس ثمة بلد أفاد بأنه منع أي شخص مدرج اسمه في القائمة من السفر(). |
| Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress. | وم نذئذ، لم تحرز اللجنة أي تقدم بسبب الخلافات في الرأي بشأن الأساس الذي ينبغي الاستناد إليه في البت في الحالات. |
| In the Caucasus, the Kremlin has prevented Iran from establishing infrastructure to compete as a supplier of gas to Europe. | وفي منطقة القوقاز نجح الكرملين في منع إيران من تشييد البنية الأساسية القادرة على المنافسة كمورد للغاز إلى أوروبا. |
| It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes. | إنها طريقة لكسر حاجز الخوف من التقاليد التي طالما منعت الكثيرين من قيادة الدراجات. |
| d Electronic archiving has been slowed down by the resignation in May 2004 of a General Service staff member who was jointly responsible for this activity, and the freeze on recruitment of General Service staff has prevented the Court from recruiting for this vacancy. | (د) تباطأت عملية الحفظ الإلكتروني بسبب استقالة موظف من فئة الخدمات العامة في أيار مايو 2004 كان يشترك في تحمل المسؤولية عن القيام بهذا النشاط، كما حال تجميد توظيف الموظفين من فئة الخدمات العامة دون شغل المحكمة لهذا الشاغر. |
| The Dodd Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision. | فقد نجح قانون دود فرانك في تخليص مكتب الإشراف على الادخار من بؤسه، ولكن لجان الإشراف الغيورة في الكونجرس حالت دون الاندماج بين لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة، ولم يتم أي شيء لترشيد الرقابة المصرفية. |
| Unintended consequences cannot always be prevented. | والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال. |
| Kennedy s pragmatism prevented World War III. | وبهذا كانت برجماتية كينيدي وحسه العملي سببا في منع اندلاع الحرب العالمية الثالثة. |
| Road traffic injuries can be prevented. | 2 ولكن من الممكن تفادي الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق. |
| However distasteful the uses to which those earnings have been put, they at least prevented the financial system from falling off a cliff. | ورغم أن استخدامات تلك المكاسب كانت بغيضة، فإنها على الأقل نجحت في منع النظام المالي من السقوط في الهاوية. |
| Orwell had been looking for the opportunity throughout the war, but his failed medical reports prevented him from being allowed anywhere near action. | وكان أورويل يبحث عن فرصة طوال فترة الحرب، ولكن تقاريره الطبية سمحت له بالمنع من التواجد في أي مكان قرب الأحداث. |
| And that which she used to worship besides Allah has prevented her ( from Islam ) , for she was of a disbelieving people . | وصدها عن عبادة الله ما كانت تعبد من دون الله أي غيره إنها كانت من قوم كافرين . |
| Nothing prevented people from believing when guidance came to them but ( the excuse ) ' Has Allah sent a human as a Messenger ' | وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أي قولهم منكرين أبعث الله بشرا رسولا ولم يبعث ملكا . |
| And that which she used to worship besides Allah has prevented her ( from Islam ) , for she was of a disbelieving people . | وم ن ع ها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده م ن دون الله تعالى ، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين ، واستمرت على دينهم ، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل ، ولكن العقائد الباطلة ت ذهب بصيرة القلب . |
| Nothing prevented people from believing when guidance came to them but ( the excuse ) ' Has Allah sent a human as a Messenger ' | وما منع الكفار من الإيمان بالله ورسوله وطاعتهما ، حين جاءهم البيان الكافي من عند الله ، إلا قولهم جهلا وإنكار ا أبعث الله رسولا من جنس البشر |
| No child is prevented from participating in sports and physical education unless he she has a medical condition or physical handicap. | لا قيود في هذا المجال ما عدا انعدام اللياقة البدنية و أو وجود موانع صحية. |
| The progress made in Benin had been slow, because socio cultural considerations had prevented elected representatives from fully accepting the concept of gender equality. | 5 وذكرت أن التقدم المحرز في بنن كان بطيئا، وذلك لأن الاعتبارات الاجتماعية الثقافية منعت الممثلين المنتخبين من القبول الكامل لمفهوم المساواة بين الجنسين. |
| Could the IMF Have Prevented This Crisis? | هل كان بوسع صندوق النقد الدولي أن يمنع هذه الأزمة |
| Some States that have reported freezing assets have not specified the amounts, and there have been no reports of listed individuals who have been stopped at borders or prevented from acquiring arms. | فبعض الدول التي أبلغت عن تجميد أصول لم تحدد مبالغها، ولم ترد تقارير عن توقيف أفراد مدرجين في القائمة على الحدود أو منعهم من الحصول على أسلحة. |
| This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . | لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. |
| This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . | لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملا إرهابيا . |
