Translation of "has all but" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But it has all this complex behavior already.
ولكن لديه كل هذه التصرفات المعقدة.
But it has created confusion amongst all Israelis.
ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
But at all times man has eventually triumphed.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.
All of this has been promised but not delivered.
وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور.
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب.
But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.
غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت.
But all grace to Allah who has united our hearts to help Iraqis.
لكن سبحان الله الذي جمعنا ووحد قلوبنا للعمل على مساعدة العراقيين ,
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
They say , Has he condemned all other gods but One ? This is certainly strange .
أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب .
They say , Has he condemned all other gods but One ? This is certainly strange .
وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب .
But I see a practical turn in all this that no one has yet broached.
إلا أنني أرى تحولا عمليا في كل هذا ولم يتطرق إليه أحد بعد.
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.
But, like all Governments and international organizations, the United Nations has enjoyed only limited success.
ولكن الأمم المتحدة، شأنها شأن جميع الحكومات والمنظمات الدولية لم تحقق سوى نجاح محدود.
But why does this surprise us? After all, capitalism with Chinese characteristics has been a chaotic free for all for some time.
ولكن لماذا يدهشنا كل هذا فمن المعروف أن هذه الرأسمالية ذات الخصائص الصينية كانت عبارة عن فوضى مستباحة للجميع لبعض الوقت.
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.
وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.
بيد أن التنوع العرقي والثقافي ليس هو كل السبب وراء تغير وجه كرة القدم الأوروبية.
The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress.
وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني.
But, in broad terms, the prophecy of vastly increased leisure for all has not been fulfilled.
ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا.
But whoever changes it after he has heard it , the guilt is upon those who change it . God is All Hearing , All Knowing .
فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
They said , This is true but your Lord has said , ( that you will have a son ) He is All wise and All knowing .
قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
But whoever changes it after he has heard it , the guilt is upon those who change it . God is All Hearing , All Knowing .
فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
They said , This is true but your Lord has said , ( that you will have a son ) He is All wise and All knowing .
قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
And other gains ( there are ) , which are not within your power , but which Allah has compassed and Allah has power over all things .
وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
But this shouldn t be a threat at all, because the world has ample reserves of these elements.
ولكن لا ينبغي لهذا أن يشكل تهديدا على الإطلاق، وذلك لأن العالم يحتوى على احتياطيات وفيرة من هذه العناصر.
But the current Bush administration has been hacking away at these 1970 s laws from all directions.
إلا أن إدارة بوش الحالية كانت حريصة كل الحرص على التملص من قوانين السبعينيات هذه ومراوغتها من كافة الاتجاهات.
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك علي .
Well we all know the World Wide Web has absolutely transformed publishing, broadcasting, commerce and social connectivity, but where did it all come from?
حسنا، كلنا يعرف أن الشبكة العنكبوتية العالمية غيرت كثيرا النشر والبث والتجارة والاتصال الاجتماعي لكن من أين أتى كل هذا
But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it.
لكن حينما باتت الحواسب بين أيدينا, أنتم الآن تحصلون على كامل الفعالية منها, كامل المنفعة منها. القطاع الخاص هو من سيقوم بذلك.
It s all about seeing things that everybody else has seen before but thinking about them in ways that nobody has thought of them before.
الأمر كله عن رؤية الأشياء التي شاهدها الجميع من قبل لكن التفكير بها بطرق لم يتطرق إليها أحد من قبل.
Besides these , there were other gains which you could not receive , but God has full control over them . God has power over all things .
وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
But, despite this expensive military campaign, all evidence shows that the war on drugs has been a fiasco.
ولكن على الرغم من هذه الحملة العسكرية الباهظة التكاليف فإن كل الدلائل تشير إلى أن الحرب ضد المخدرات كانت تجربة فاشلة تماما.
Israel, after all, has watched the political developments in Egypt not with hope, but rather with growing alarm.
لقد تابعت إسرائيل التطورات السياسية في مصر بقدر كبير من الانزعاج والقلق.
But the transfer of rights has often been ambiguous, and is all too frequently vulnerable to official corruption.
بيد أن نقل الحقوق كان في كثير من الأحيان يتسم بالغموض وع رضة للفساد الرسمي بشكل متكرر.
It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States.
وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة.
The Detaining power has the right to censor all mail, but must do so as quickly as possible.
الدولة الحاجزة لها الحق في فرض رقابة على كل البريد ولكن يجب أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.
But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, Lord, who has believed our report?
لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.
We welcome all these initiatives but note that none has yet reached a stage of agreement for implementation.
ونحن نرحب بكل هذه المبادرات، ولكننا نشير إلى أن أيا منها لم يبلغ بعد مرحلة الاتفاق اللازم لأغراض التنفيذ.
Spain has a combination of all three. But, while the specifics differ, the implications are the same all must now endure excruciatingly painful spending cuts.
ولكن على الرغم من اختلاف التفاصيل فإن العواقب واحدة فقد بات لزاما على هذه البلدان الآن أن تتحمل خفضا مؤلما إلى حد لا يطاق للإنفاق.
But he who repents after he has committed wrong , and makes amends , Allah will graciously turn to him . Truly Allah is All Forgiving , All Compassionate .
فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي .
But he who repents after he has committed wrong , and makes amends , Allah will graciously turn to him . Truly Allah is All Forgiving , All Compassionate .
فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
All well and good. But according to Andy Ridley, Earth Hour actually has a more specific agenda than that.
وكل هذا جميل وحسن، ولكن آندي ريدلي يؤكد أن ساعة الأرض لديها في الواقع أجندة أكثر تحديدا من ذلك.
But it is used so often in such obviously dishonest ways, that it has lost all meaning for me.
لكنه يستخدم عادة بطرق ملتوية إلى حد أنه فقد معناه تماما بالنسبة لي.