Translation of "has a say" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

They say God has begotten a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say God has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say every cloud has a silver lining.
يقولون أن لكل سحابة بطانة فضية.
They say , The All beneficent has taken a son !
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say ' The Merciful has taken a son '
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say , The Gracious One has begotten a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say ( Allah ) Most Gracious has begotten a son !
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say , The All beneficent has taken a son !
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say ' The Merciful has taken a son '
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say , The Gracious One has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say ( Allah ) Most Gracious has begotten a son !
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say , The Most Merciful has begotten a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And warn those who say Allah has taken a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And they say , The Most Merciful has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And warn those who say Allah has taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And to warn those who say Allah has chosen a child .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and to warn those who say , Allah has taken a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , Allah has taken a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say Allah has chosen a child .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and to warn those who say , Allah has taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , Allah has taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
BERKELEY The International Monetary Fund, many say, has had a good crisis.
بيركلي ـ يقول العديد من الناس إن صندوق النقد الدولي كان ناجحا في التعامل مع الأزمة الأخيرة .
And they say , ' The All merciful has taken unto Himself a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say The Beneficent Allah has taken ( to Himself ) a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say , ' The All merciful has taken unto Himself a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say The Beneficent Allah has taken ( to Himself ) a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And say The truth has come and the falsehood has vanished surely falsehood is a vanishing ( thing ) .
( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلا زائلا وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت رواه الشيخان .
And say The truth has come and the falsehood has vanished surely falsehood is a vanishing ( thing ) .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.
ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.
He has, say, fifty thousand yen.
لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
And that it may warn those who say God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and to warn those who say , ' God has taken to Himself a son '
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And it ( the Koran ) warns those who say ' Allah has taken a son '
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And they say , The Most Merciful has taken a son . Exalted is He !
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا من الملائكة سبحانه بل هم عباد مكرمون عنده والعبودية تنافي الولادة .
And to warn those who say , God has taken to Himself a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
They say , The All Merciful has taken a son ! Glory be to Him !
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا من الملائكة سبحانه بل هم عباد مكرمون عنده والعبودية تنافي الولادة .
And that it may warn those who say God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية