Translation of "hallow" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Hallow - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And verily we ! we halloW .
وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به .
And verily we ! we halloW .
قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
Seems to hallow us there,
يبدو أنه ي نعم بتقديسنا هناك
Seems to hallow us there
يبدو أنه ي نعم بتقديسنا هناك
That We may hallow Thee oft .
كي نسبحك تسبيحا كثيرا .
And hallow Him morning and evening .
وسبحوه بكرة وأصيلا أول النهار وآخره .
And had he not been of those who hallow Him ,
( فلولا أنه كان من المسبحين ) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين .
Wherefore hallow thou the name of thy Lord , the Mighty .
فسبح نزه باسم زائدة ربك العظيم الله .
Wherefore hallow thou the name of thy Lord , the Mighty !
فسبح باسم ربك العظيم تقدم .
Wherefore hallow thou the name of thy Lord , the Mighty .
فسبح نزه باسم الباء زائدة ربك العظيم سبحانه .
Hallow thou the name of thine Lord , the Most High ,
سبح اسم ربك أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد الأعلى صفة لربك .
And had he not been of those who hallow Him ,
فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة .
Wherefore hallow thou the name of thy Lord , the Mighty .
فنز ه أيها النبي ربك العظيم كامل الأسماء والصفات ، كثير الإحسان والخيرات .
Wherefore hallow thou the name of thy Lord , the Mighty !
إن هذا الذي قصصناه عليك أيها الرسول لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه ، فسب ح باسم ربك العظيم ، ونز هه عما يقول الظالمون والجاحدون ، تعالى الله عما يقولون علو ا كبير ا .
Wherefore hallow thou the name of thy Lord , the Mighty .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
Hallow thou the name of thine Lord , the Most High ,
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
And they hallow Him night and day , and they flag not .
يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .
And they hallow Him night and day , and they flag not .
يذكرون الله وينز هونه دائم ا ، لا يض ع فون ولا يسأمون .
And during the night worship Him and hallow Him the livelong night .
ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه .
And during the night worship Him and hallow Him the livelong night .
ومن الليل فاخضع لربك ، وص ل له ، وتهج د له زمن ا طويلا فيه .
And in the night time hallow Him , and also after the prescribed prostration .
ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد .
And in the night time hallow Him , and also after the prescribed prostration .
فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات .
So hallow thou the praise of thy Lord , and be thou of the prostrate .
فسبح ملتبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده وكن من الساجدين المصلين .
So hallow Allah when ye enter the night and when ye enter the morning ,
فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح .
And in the night also hallow Him , and at the setting of the stars .
ومن الليل فسبحه حقيقة أيضا وإدبار النجوم مصدر ، أي عقب غروبها سبحه أيضا ، أو صل في الأول العشاءين ، وفي الثاني الفجر وقيل الصبح .
So hallow thou the praise of thy Lord , and be thou of the prostrate .
فافزع إلى ربك عند ضيق صدرك ، وس ب ح بحمده شاكر ا له مثنيا عليه ، وكن من المصل ين لله العابدين له ، فإن ذلك يكفيك ما أهم ك .
So hallow Allah when ye enter the night and when ye enter the morning ,
فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
The most moderate of them said said I not Unto you , wherefore hallow him ye not !
قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين .
Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise .
إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بتسبيحه بالعشي وقت صلاة العشاء والإشراق وقت صلاة الضحى وهو أن تشرق الشمس ويتناهى ضوء ها .
Then hallow the praise of thy Lord , and ask forgiveness of Him . Verily He is ever Relenting .
فسبح بحمد ربك أي متلبسا بحمده واستغفره إنه كان توابا وكان صلى الله عليه وسلم بعد نزول هذه السورة يكثر من قول سبحان الله وبحمده ، أستغفر الله وأتوب إليه ، وعلم بها أنه قد أقترب أجله وكان فتح مكة في رمضان سنة ثمان وتوفي صلى الله عليه وسلم في ربيع الأول سنة عشر .
Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise .
إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
Then hallow the praise of thy Lord , and ask forgiveness of Him . Verily He is ever Relenting .
إذا وقع ذلك فتهيأ للقاء ربك بالإكثار من التسبيح بحمده والإكثار من استغفاره ، إنه كان تواب ا على المسبحين والمستغفرين ، يتوب عليهم ويرحمهم ويقبل توبتهم .
So bear thou patiently that which they say , and hallow the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting thereof . And hallow Him in part of the night and the ends of the day , haply thou wilt be pleased .
فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون بك من أوصاف وأباطيل ، وسب ح بحمد ربك في صلاة الفجر قبل طلوع الشمس ، وصلاة العصر قبل غروبها ، وصلاة العشاء في ساعات الليل ، وصلاة الظهر والمغرب أطراف النهار كي تثاب على هذه الأعمال بما ت ر ضى به .
Then he came forth to his people from the sanctuary , and he beckoned unto them. hallow your Lord morning and evening .
فخرج على قومه من المحراب أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة فأوحى أشار إليهم أن سبحوا صلوا ب كرة وعشيا أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له
Then he came forth to his people from the sanctuary , and he beckoned unto them. hallow your Lord morning and evening .
فخرج زكريا على قومه م ن مصلاه ، وهو المكان الذي ب ش ر فيه بالولد ، فأشار إليهم أن س ب حوا الله صباح ا ومساء شكر ا له تعالى .
Verily those who are with thy Lord are not stiff necked against His woorship , and they hallow , and unto Him they prostrate themselves .
إن الذين عند ربك أي الملائكة لا يستكبرون يتكب رون عن عبادته ويسب حونه ينزهو نه عما لا يليق به وله يسجدون أي يخصونه بالخضوع والعبادة فكونوا مثلهم .
And if they grow stiff necked , then verily those who are with thy Lord , hallow Him night and day , and they weary not .
فإن استكبروا عن السجود لله وحده فالذين عند ربك أي فالملائكة يسبحون يصلون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون لا يملون .
Verily those who are with thy Lord are not stiff necked against His woorship , and they hallow , and unto Him they prostrate themselves .
إن الذين عند ربك من الملائكة لا يستكبرون عن عبادة الله ، بل ينقادون لأوامره ، ويسبحونه بالليل والنهار ، وينزهونه عما لا يليق به ، وله وحده لا شريك له يسجدون .
And if they grow stiff necked , then verily those who are with thy Lord , hallow Him night and day , and they weary not .
فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينز هونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا ي ف ت رون عن ذلك ، ولا يملون .
That ye may believe in Allah and His apostle , and may assist Him and honour Him , and may hallow Him at dawn and evening .
ليؤمنوا بالله ورسوله بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده ويعزروه ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية ويوقروه يعظموه وضميرها لله أو لرسوله ويسبحوه أي الله بكرة وأصيلا بالغداة والعشي .
That ye may believe in Allah and His apostle , and may assist Him and honour Him , and may hallow Him at dawn and evening .
إنا أرسلناك أيها الرسول شاهد ا على أمتك بالبلاغ ، مبين ا لهم ما أرسلناك به إليهم ، ومبشر ا لمن أطاعك بالجنة ، ونذير ا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل لتؤمنوا بالله ورسوله ، وتنصروا الله بنصر دينه ، وتعظموه ، وتسبحوه أول النهار وآخره .
Neither shall ye profane my holy name but I will be hallowed among the children of Israel I am the LORD which hallow you,
ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم
And wait thou patiently the judgment of thy Lord verily thou art before Our eyes and hallow the praise of thy Lord when thou uprisest .
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
And hallow my sabbaths and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
وقدسوا سبوتي فتكون علامة بيني وبينكم لتعلموا اني انا الرب الهكم.
They worship in houses which Allah has bidden to be exalted and His name to be remembered therein they hallow Him therein in mornings and evenings
في بيوت متعلق بيسبح الآتي أذن الله أن ترفع تعظم ويذكر فيها اسمه بتوحيده يسب ح بفتح الموحدة وكسرها أي ي صل ي له فيها بالغدو مصدر بمعنى الغدوات أي الب كر والآصال العشايا من بعد الزوال .