Translation of "had won" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

The elections had to be repeated, and democracy won.
وكان لابد من إعادة الانتخابات، فكان النصر للديمقراطية.
The country had fully democratic elections in 1930, won by Sténio Vincent.
وكان هذا البلد انتخابات ديمقراطية تماما في عام 1930، التي فاز بها فنسنت Sténio.
The island's population, through a non violent civil disobedience campaign, had won Bombings had ceased on the island.
فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف توقف القصف في الجزيرة.
Everyone came away thinking that they had won, but the world largely lost.
ثم تفرق الجمع والكل يتصور أنه خرج فائزا ، ولكن العالم عموما خسر إلى حد كبير.
If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won .
إذا كانت عائلتي لا تواجه أية مخاطر صحية، فإن ذلك يعني أنني قد ربحت .
Interestingly, had he won, he would have faced Roger Federer in the next round.
ومن المثير للاهتمام أنه لو فاز على هيويت لكان قد واجه السويسري روجر فيدرير في الدور المقبل.
Cash had tried for years to make the film, for which he won acclaim.
وقد حاول كاش على مدى سنوات أن ينتج الفيلم، لذا حصل على إشادة.
It was before Hamas had won the Palestinian election, eliciting various counter measures by Israel.
و كان قبل فوز حماس في الانتخابات الفلسطينية مما أدى إلى عدة أحداث معادية من قبل اسرائيل
But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts.
ولكن ثاكين كان آنذاك قد فاز بتأييد أهل الريف في تايلاند من خلال السياسات الشعبية التي تضمنت المساعدات والمنح.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.
فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع.
Barcelona had won their first title 19 years earlier, against Sampdoria at the Wembley Stadium.
وكان برشلونة قد فاز بلقبه الأول قبل 19 عاما، ضد سامبدوريا في ملعب ويمبلي.
That's my feature film. King, Murray won Cannes Film Festival 1970 the only print I had.
هذا فيلمي الروائي الملك موراي الذي ربح جائزة مهرجان كان السينمائي لعام 1970 النسخة الوحيدة التي أمتلكها
United had won three years earlier against Chelsea, Bayern Munich in 1999, and Benfica in 1968.
وكان يونايتد فاز قبل ثلاث سنوات ضد تشلسي وبايرن ميونيخ في عام 1999، وبنفيكا في عام 1968.
The feedback from several voters was that we had won handily because we had the arguments and the evidence, whereas our opponents had assertions and invective.
وكانت ردود الفعل من جانب العديد من المصوتين تؤكد لنا أننا أحرزنا هذا الفوز الساحق لأننا نملك الحجة والدليل في حين استخدم خصومنا أساليب التأكيد والقدح والذم .
Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, capitalism had won the ideological cold war and that communism had lost.
حين سقط سور برلين في العام 1989، افترض العديد من الناس أن الرأسمالية خرجت من الحرب الإيديولوجية الباردة منتصرة وأن الشيوعية قد خسرت الحرب.
Won
ربحت
They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self interest had won out.
وأبدى الصحافيون حزنهم الشديد لتحول الأسانيد العلمية إلى مجرد حواشي للوثيقة النهائية، مؤكدين على فوز المصالح الوطنية الضيقة في النهاية.
Less than three hours after the cavalry attack, the Christian forces had won the battle and saved Vienna.
في اقل من ثلاث ساعات بعد هجوم سلاح الفرسان، كسبت القوى المسيحية المعركة وانقذت فيينا من الاحتلال.
Who won?
من فاز
Who won?
من الذي ربح
Tom won.
توم فاز.
Tom won.
لقد ربح توم.
I won!
أنا ف زت!
Sami won.
فاز سامي.
Hamas won.
فقد فازت حماس.
Had he done so, he might have won (the strategy was clever), but it was not a foregone conclusion.
ولو فعل هذا فربما كان ليفوز (فالاستراتيجية كانت ذكية)، ولكن النتيجة لم تكن مضمونة.
Unfortunately, this type of pressure could not work in China when its people demanded what other Asians had won.
ولكن من المؤسف أن مثل هذا النوع من الضغوط من غير الممكن أن ينجح في الصين عندما يطالب شعبها بما فازت به شعوب آسيوية أخرى.
The match was a rematch of the final two years earlier, which Barcelona had won 2 0 in Rome.
المباراة كانت تكرارا للمباراة النهائية التي كانت قبل عامين، الذي فاز بها برشلونة 2 0 في روما.
The public consensus was that the US won. But how much the US won, and why it won, is hard to determine.
كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.
The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals.
فقد أفسح الاحتكار الثنائي السوفييتي الأميركي المجال أمام احتكار صيني أميركي حصد 20 من الميداليات.
Nor were the results of the legislative elections in 2000 in doubt Aristide's party had also won in a landslide.
ولم تكن نتائج الانتخابات التشريعية في عام 2000 محل شك. فقد فاز حزب أريستيد بأغلبية ساحقة أيضا .
For instance, what if the Axis powers had won World War II (as imagined by American writer Philip K. Dick)?
على سبيل المثال ماذا لو أن قوات دول المحور انتصرت في الحرب العالمية الثانية (كما تخي ل الكاتب الأمريكي فيليب .
The elections were won by René Préval, who had a strong following among the poor, with 51 of the votes.
وقد فازت في الانتخابات من قبل رينيه بريفال، الذي كان له بتأييد قوي بين الفقراء، مع 51 من الأصوات.
Instead of gaining an absolute majority, as they had expected, they won 21.9 of the vote, resulting in 88 seats.
وبدلا من الحصول على الأغلبية المطلقة، كما كانوا يتوقعون، فازوا بنسبة 21.9 من الأصوات وهو ما يعادل 88 مقعد ا.
Who Won Europe?
من كسب أوروبا
And I won.
و فزت بها
You have won.
لقد فزت.
Fortunately, Chelsea won.
ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.
Yet it won that election, and then won a second parliamentary election in 2009.
ولكنه فاز في الانتخابات، ثم فاز في الانتخابات البرلمانية في عام 2009.
Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won.
ثم زعمت أن التلاعب بالأصوات تم من الجانبين ، واقترحت أن النتائج الانتخابية الحقيقية كانت متقاربة للغاية وأن كيباكي ربما يكون قد فاز بالفعل.
Last year, Chávez won a referendum that he had called to abolish term limits for presidents and other senior elected officials.
في العام الماضي فاز شافيز في استفتاء كان قد دعا إلى عقده بهدف إلغاء تحديد مدة ولاية الرئيس وغيره من أصحاب المناصب الكبرى المنتخبين.
If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin.
وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية.
Independence from Spain was won in 1819, but by 1830 Gran Colombia had collapsed with the secession of Venezuela and Ecuador.
حصلت على الاستقلال من إسبانيا عام 1819، ولكن مع حلول عام 1830 كانت كولومبيا الكبرى قد انهارت بانفصال فنزويلا والإكوادور.
This was the first time he had won the award, and he became the first Argentine to ever receive this honour.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يفوز بها ميسي، لي صبح أول أرجنتيني يحصل على هذا الشرف منذ ابتكار الجائزة.
Lewis has had a dozen gold records in both rock and country, won several Grammy awards, including a Lifetime Achievement Award.
كسب لويس اثني عشر أسطوانة ذهبية في مجالي الروك والريف، حصل على عدة جوائز غرامي، من بينها جائزة إنجازات الحياة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية