Translation of "had i not" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

The Council quoted St. Paul I had not known sin, but by the law for I had not known lust, except the law had said.	ولقد استشهد المجلس بعبارة القديس بولس لم أعرف الخطيئة، إلا بالقانون لأنني لم أعرف الشهوة، إلا أن القانون قال ذلك .
If I had called, and he had answered me yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.	لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي
I said then that I had inherited a country, not a state.	وآنذاك قلت إنني ورثت بلدا كاملا وليس دولة.
And I had not known what my account was	ولم أدر ما حسابيه .
And I had not known what my account was	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.	فماذا نقول. هل الناموس خطية. حاشا. بل لم اعرف الخطية الا بالناموس. فانني لم اعرف الشهوة لو لم يقل الناموس لا تشته.
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet yet trouble came.	لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin but now they have no cloke for their sin.	لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
But it s the kind of experience that I had never had before in Washington, and I fear that it s not unique.	ولكن هذه التجربة من النوع الذي لم يسبق لي قط أن صادفت مثله في واشنطن، وأخشى ألا تكون تجربة فريدة من نوعها.
The film was not what I had thought it was.	هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
That had not happened, so I asked why so much financial skill and enterprise had not yielded obvious economic dividends.	ولكن هذا لم يحدث، لذا فقد تساءلت لماذا لم يسفر مثل هذا القدر الكبير من البراعة المالية عن أرباح اقتصادية واضحة .
Woe to me ! I wish I had not taken so and so as a friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Oh , woe to me ! I wish I had not taken that one as a friend .	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
And we had not I mean, we weren't frightened by it.	وكان لدينا الكثير أقصد، لم نكن خائفين منه.
Had I not the guidance of my Lord , I would certainly have been brought into torment .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had I not the guidance of my Lord , I would certainly have been brought into torment .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?	أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.
Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convinced that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be about things with which I could not personally identify.	لأن كل ما كنت قد قرأته كانت كتبا كانت فيها الشخصيات أجنبية، وقد كنت مقتنعة بأن الكتب، بطبيعتها، يجب أن تحتوي على أجانب فيها، ويجب أن تكون حول أشياء قد لا يمكنني شخصيا معرفتها.
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.	استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
I have pursued mine enemies, and destroyed them and turned not again until I had consumed them.	الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee	وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم
And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling.	وكان مطلوبا مني أن أجيب على أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin but now they have no excuse for their sin.	لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.	فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
I should have been as though I had not been I should have been carried from the womb to the grave.	فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate.	وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.
I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.	حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات.
Woe alas , ah would I had not taken so and so as friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Alas , would that I had not taken So and so for a friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
( It was said ) Do not remonstrate in My presence . I had warned you .	قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .
( It was said ) Do not remonstrate in My presence . I had warned you .	قال الله تعالى لا تختصموا لدي اليوم في موقف الجزاء والحساب إذ لا فائدة من ذلك ، وقد ق د م ت إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني .
They had almost consumed me upon earth but I forsook not thy precepts.	لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك .
I had bought into the single story of Mexicans and I could not have been more ashamed of myself.	لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin but now have they both seen and hated both me and my Father.	لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.
I had not been able to visit while serving in government for security reasons.	لم يكون بوسعي القيام بزيارة مماثلة أثناء خدمتي في الحكومة لأسباب أمنية.
Indeed, had that option been available in Canada, I would not be here today.	وفي الواقع، لو كان ذلك الخيار متاحا في كندا، لما كنت موجودا هنا اليوم.
I I knew I had something.	أنا أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.
And had it not been for the favour of my Lord , I too had been of those haled forth ( to doom ) .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
And had it not been for the favour of my Lord , I too had been of those haled forth ( to doom ) .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
I had my own lost time moment, where I woke up and suddenly realized it was very late in the day, almost dinnertime, and she had not come back.	لقد أصبح لدي وقتي الضائع حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا , تقريبا وقت الغداء ولم تكن قد عادت بعد
Say , If Allah had willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I had remained among you a lifetime before it . Then will you not reason ?	قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم أعلمكم به ولا نافية عطف على ما قبله ، وفي قراءة بلام جواب لو أي لأعلمكم به على لسان غيري فقد لبثت مكثت فيكم عمرا سنينا أربعين من قبله لا أحدثكم بشيء أفلا تعقلون أنه ليس من ق ب لي .
Say , If Allah had willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I had remained among you a lifetime before it . Then will you not reason ?	قل لهم أيها الرسول لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم ، ولا أعلمكم الله به ، فاعلموا أنه الحق من الله ، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمن ا طويلا من قبل أن يوحيه إلي ربي ، ومن قبل أن أتلوه عليكم ، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر
Do not argue in My presence . I had announced the promise of doom in advance .	قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .
Woe to me alas , if only I had not taken that one for a friend .	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
He will say , Do not feud in My presence I had warned you in advance .	قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية