Translation of "had established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Had established - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

No match had so far been established.	ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها.
Thus, national commissions for gender equality had been established.	وعلى هذا أ نشئت لجان وطنية معنية بالمساواة بين الجنسين.
Furthermore, a centre for humanitarian law had been established.	وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء مركز للقانون الإنساني.
In addition, orphanages had been established in several provinces.	وأ نشئت ملاجئ للأيتام في مقاطعات مختلفة.
So far, the Nairobi office had not been established.	وحتى اﻵن لم ينشأ مكتب نيروبي.
A ministry had been specially established to that end.	وقد أنشئت وزارة خاصة لهذا الغرض.
As of 2003, 280 municipalities had joined and 185 councils had been officially established.	واعتبارا من عام 2003 انضمت إلى البرنامج 280 بلدية وأنشئ رسميا 185 مجلسا .
Both countries had established diplomatic relations on August 20, 1963.	اقام كلا البلدين علاقات دبلوماسية في 20 أغسطس 1963.
Two such nuclei of settlements had been established near Bethlehem.	وقد و ضعت نواتان استيطانيتان من هذا النوع قرب بيت لحم.
In 2004, the e ASEAN Business Council had been established.	ومضي يقول إنه في عام 2004، أنشىء مجلس الأعمال التجارية الاليكترونية لدول الآسيان.
Rehabilitation centres for severely malnourished children had also been established.	واضطلع أيضا بتأسيس مراكز تأهيلية لﻷطفال الذين يعانون من سوء التغذية الشديد.
The Government had established an industrial free zone at Lomé.	وقد أنشأت الحكومة في لومي منطقة صناعية حرة.
The Government had followed a different path and had instead established the Gender Equality Council.	وأن الحكومة اتبعت سبيلا آخر وأنشأت بدلا من ذلك مجلس المساواة بين الجنسين.
It had been established only that the escorts had assisted the army in the arrest.	وقد ثبت فقط أن أفراد الحراسة ساعدوا الجيش في اﻻعتقال.
In 1992, ISFiT had already established its name in the world.	بحلول عام 1992، إيزفيت كانت أنشأت اسمها بالفعل في العالم.
A new unit to deal with cybercrime had also been established.	كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا .
In 2001, the Government had established the Ministry of Human Rights.	وفي عام 2001، استحدثت الحكومة وزارة حقوق الإنسان.
Also, UNOCI had established an assets disposal unit in October 2005.	وأجريت عملية جرد المهارات هذه على سبيل التجربة في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في كانون الأول ديسمبر 2004.
In that connection, Venezuela had established a national counter terrorism authority.	وفي هذا الصدد أنشأت فنزويلا سلطة وطنية لمكافحة الإرهاب.
A register of women and a monitoring system had been established.	ولقد وضع سجل للمرأة إلى جانب نظام للرصد.
The minimum age for school attendance had not yet been established.	ولم تتحدد بعد السن الدنيا لدخول المدارس.
Linkages between the environment and other fields had also been established.	كما وضعت بعض الروابط بين البيئة وغيرها من الميادين.
More than 150,000 such Committees had been established throughout the country.	وقد تم إنشاء أكثر من ١٥٠ ٠٠٠ من هذه اللجان في جميع أرجاء البلد.
To date, centres had been established in Dehra Dun, India, in Rabat and in Ile Ife, Nigeria, and a joint centre had been established in Brazil and Mexico.	وحتى هذا التاريخ، أنشئت مراكز في ديهرا دون، بالهند، وفي الرباط، وفي إيلي إيفي، بنيجيريا، كما أنشئ مركز مشترك في البرازيل والمكسيك.
Since then, a multiparty political system had been established, democratic elections had been organized and a new Constitution had been adopted.	ومنذ ذلك الوقت، أقيم نظام سياسي متعدد اﻷحزاب، وأجريت انتخابات ديمقراطية، واعتمد دستور جديد.
A Peace Support Training Institute had recently been established in Sri Lanka.	10 وأضاف قائلا إنه جرى في الآونة الأخيرة في سري لانكا إنشاء معهد تدريب لدعم السلام.
In addition, a human development fund had been established to mobilize resources.	وكذلك فقد تم إنشاء صندوق للتنمية البشرية لحشد الموارد.
The developing countries had established a series of promising complementary cooperation mechanisms.	وقد أنشأت البلدان النامية سلسلة من آليات التعاون التكاملية التي تبشر بالخير.
Special juvenile courts had been established, and the police had received special training in the protection of children.	وذكرت كذلك أنه تم إنشاء محاكم خاصة بالقص ر وتدريب الشرطة المتخصصة في مسألة حماية الطفل.
The Government had informed him that a Sudanese tribunal had been established to deal with individuals who had committed crimes against humanity.	فذكر أن الحكومة أبلغته بإنشاء محكمة سودانية تهدف إلى محاكمة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية.
(e) A local property survey board had not yet been established at UNMIS	تقييم فعالية التدريب
The regular programme of technical cooperation had been established to support trailblazing projects.	50 فالبرنامج العادي للتعاون التقني قد أ نشئ لدعم المشاريع الرائدة.
Similar targets with respect to projects for other agencies had also been established.	كذلك تحددت أرقام مستهدفة مماثلة فيما يتعلق بالمشاريع المتصلة بالوكاﻻت اﻷخرى.
However, the bank that would deal with that issue had not been established.	بيد أن المصرف الذي من شأنه أن يتعاطى بهذه المسألة لم ينشأ بعد.
And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.	ولأننا اكتسبنا بعضا من الثقة فيما بيننا كن نؤمن بحسن نية الطرف الآخر
Since Rey had visited in the 19th century a village of 500 people had been established within the castle.	بعد ان زارها ري في القرن 19 وقد أنشئت قرية صغيرة داخل القلعة عدد سكانها كان 500 شخص .
He pointed out that reform had been on the United Nations agenda since the Organization had first been established.	18 وأشار إلى أن الإصلاح كان مدرجا في جدول أعمال الأمم المتحدة منذ إنشاء المنظمة.
A national task force had been established in 2002 to combat trafficking in human beings and had achieved considerable success.	وأنشئت فرقة عمل وطنية في عام 2002 لمكافحة الاتجار بالبشر وحققت نجاحا كبيرا .
However, when the last national policy had been drawn up in 2001, Croatia had had no law on gender equality, and the Office had not yet been established.	غير أنه حين ر س م ت آخر سياسة وطنية في عام 2001، لم يكن لدى كرواتيا قانون يتعلق بالمساواة بين الجنسين، ولم يكن المكتب قد أ نشئ بعد .
The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established.	لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها.
It was established in 1854 and had a post office from 1862 until 1900.	وقدأنشئ في عام 1854، وكان له مكتب بريد فيها بين 1862 حتى 1900.
As at the end of January 2005, the trust fund had not been established.	وحتى نهاية كانون الثاني يناير 2005 لم يكن الصندوق الاستئماني قد أنشئ.
Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.	5 وقد أقامت أمريكا الوسطى آليات لاتقاء آثار الكوارث الطبيعية والتخفيف منها.
An Intersectoral Commission against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation had also been established.	ولقد شكلت أيضا لجنة مشتركة بين القطاعات لمكافحة هذه الإساءة للمعاملة الجنسية وذلك الاستغلال الجنسي التجاري.
That annotation had resulted in a special screening established by the Transportation Security Administration.	ونجم عن هذا الوسم إجراء عملية تفتيش خاصة ، بحسب ما هو منصوص عليه من إدارة أمن النقل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية